Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Boys Over Flowers

Gu Hye Sun, Lee Min Ho

Kim Hyun Joong

Kim Bum

Kim Joon

Épisode 1 -

Boys Over Flowers

Le groupe Shin Hwa a été désigné le plus grand

sponsor des Jeux Olympiques de 2012 à Londres.

En pleine crise financière...

Depuis le début du développement économique de la Corée,

une seule entreprise a toujours été la mieux classée.

Continuant avec son accroissement de toujours,

pour finalement devenir une entreprise reconnue internationalement.

Cette entreprise est Shin Hwa.

De l'électronique, la raffinerie, et l'automobile, a la livraison et la télécommunication,

et même si tu es un coréen qui ne connait pas le nom du président,

tu dois certainement passer par le mot "SHIN HWA"

c'est un massive empire, un modèle du coréen conglomérat

Le jour où Shin-Hwa atteignit les 10 milliards de dollards d'exportations,

le fondateur fut invité à la Blue House et il lui a été attribué une décoration et il a dit:

"M. le Président, permettez-moi construire une école pour mes petits-enfants."

Et l'école "Shin-Hwa" fut construite.

Pour cette école, qui reste sans précédent dans l'histoire de l'éducation coréenne,

le président - à une époque où le développement économique était plus important que l'égalité de l'accès à l'éducation -

rédigea pour l'occasion une loi spéciale.

Depuis, grâce à la rumeur selon laquelle une famille n'a pas d'avenir sans un diplômé de Shin-Hwa,

Shin-Hwa construit les futurs empires aristocratiques; soit l'élite, par l'élite, et pour l'élite.

Cela commence avec le jardin pour enfants Shin-Hwa, où les enfants des "simples" classes aisées ne peuvent pas entrer même s'ils sont inscrits juste après leur naissance.

On y reçoit un traitement spécial continu à l'école primaire, au collège, au lycée et à l'université Shin-Hwa.

Pour tous les étudiants et les parents coréens obsédés par l'entrée à l'université, cette école et à la fois l'école des jalousies et des rêves.

Cependant, dans cette école réservée aux enfants choisis par Dieu,

une chose que personne ne peut imaginer est en train de se produire.

Oh, mon pauvre Min-Ah, qu'est-ce qu'il se passe?

Salaud!

Attrapez-le!

Excusez-moi, pourquoi êtes-vous là?

Ah... Je viens livrer du linge.

Ok, allez-y.

Merci!

Argh, ce n'est pas bon.

Trouvez-le!

Il est là! Attrapez-le!

C'est vraiment une école??

Hé, venez sur le toit! Lee Min-Ah est là-bàs!

T'es sûr?

C'est pas une blague? / Non, c'est vraiment en train de se passer!

Vraiment? T'en es sûr?

Lee Min-Ah...? Lee Min-Ah!

Je t'avais dit

qu'il ne tiendrait même pas une semaine.

Il est resté trois jours.

C'était pas trois jours. Pour être précis...

C'est ce que vous voulez, hein?

Très bien.

Je vais faire ce que vous voulez.

Hé, hé! Attends! Elève Lee Min-Ah!

Ah non... M. le client!

Qui es-tu...?

Moi? Oh, haha, Je suis...

J'ai une livraison !

Pressing JaDi; ça fait 30$.

Hahaha, trop drôle!

Ok, ok... 25$!

Le survêtement est gratuit. En échange, tu deviens un de nos clients.

Après ma mort, fais-le payer par ma famille.

Ah... Sois pas...

M-m-mourir?!

Tu vas mourir là maintenant?!

Pourquoi?

Mais... pourquoi?

Tu es élève dans une école tellement géniale!

Ce n'est pas une école...

C'est l'Enfer.

Hé!

Le véritable enfer est à l'extérieur. Tu as déjà entendu parler de l'enfer de l'entrée à l'université?

Tu as déjà entendu parler du F4?

F... F... quoi?

F4?

Qu'est-ce que c'est?

Une fois que tu as reçu la carte rouge, tu deviens le souffre-douleur de tous les élèves de l'école.

Comme moi.

Alors tu es juste resté assis et tu les as regardé?

Tu sais, les losers se déplacent en grands groupes et font des trucs de ce genre.

Si c'était mon école, je les attraperais et les je les tuerais!

Ils sont chanceux...

tes amis...

Hein?

Ils ont une amie comme toi.

Haha... pas vraiment...

NON!!!

Le berceau de l'éducation privilégiée, le lycée Shin-Hwa...

La personne qui a sauvé l'élève victimisé n'était

ni un fils d'aristocrate, ni un fils d'une famille noble,

mais une jeune fille ordinaire qui était là pour livrer du linge.

Les fils de Dieu qui sont exemptés du concours d'entrée de l'université par qu'ils ont de l'argent.

Si vous n'avez rien d'autre à faire, passez ce test débile (SAT= test stupide au lycée.)

Si les privilèges sont à ce niveau, ça mérite la peine capitale ! Le groupe Shinhwa mérite de s'effondrer.

En tant que parent, je ne peux pas leur pardonner. A partir de demain, n'allons plus au centre commercial Shin-Hwa.

Shinhwa Group, donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication !!!

Shinhwa Group, donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication !!

Supprimez le système d'éducation spéciale !

Je suis là où le public réclame une explication du groupe Shinhwa. Le public suggère que le système d'éducation spéciale soit supprimé.

Ecoutons l'un deux.

Pourquoi êtes-vous anti-Shin-Hwa?

J'ai aussi un ami qui a quitté l'école parce qu'il était victimisé.

L'entrée à l'université est stressante pour nous, mais ils n'ont rien à supporter eux, pas vrai ?

Jan Di, tu connais ton surnom?

L'héroine des gens ordinaires, la miraculeuse jeune fille, tu es la plus merveilleuse jeune fille de ce temps.

Geum Jan Di, fighting ! Tu es la Femme Miraculeuse du lycée Shin-Hwa !

Pouvez-vous arrêtez de raconter n'importe quoi ?

Cool.

Mais, les Flower 4...

Sonts-ils vraiment si extraordinaires ?

Je voudrais les voir en personne.

Flower 4 ?

Quel Flower 4 ? Fly 4 (Mouche 4) plutôt.

4 excréments de mouches !

Jan-Di, s'il vous plait, venez par ici.

Jan-Di, s'il vous plait dites quelque chose.

S'il vous plait ! Par ici ! Souriez !

Cette école n'est-elle pas réservée aux gens doués ?

Ce n'est ni une école de sciences ni une école de langue étrangère, c'est littéralement une école pour les riches.

La Corée ne défent-elle pas une société juste ?

Cette école de Bourgeois est...

Excusez-moi Madame...

Le Groupe PR et ses fillières font leur maximum pour faire cesser l'opinion publique...

Cesser ? Pensez-vous que ce soit le cas ?

Comment pouvez-vous laissez les journalistes oser ?! Oser mentionner le nom de Joon Pyo ?

Je suis profondément confus.

Savez-vous pourquoi l'opinion publique est angoissante ?

Parce qu'elle est ignorante.

Une fois qu'elle devient folle, on ne peut plus la contrôler !

La raison ou le sens commun ne fonctionne plus.

Celui qui allume le feu devrait l'éteindre.

Madame la présidente, le Premier Ministre est en ligne.

Oui, monsieur.

Oui,

Cela devient intéressant.

Je n'ai pas pu m'arrêter pour éviter les paparazzi !

Quelle livraison pénible ! Bordel !

J'en ai vraiment marre de cette école Shin-Hwa

Je suis ren... ?!

Elle est là ! Jan-Di !

Dis-lui bonjour.

Il est venu du bureau de la présidente Shin-Wa.

Maintenant, j'ai enfin rencontré la fameuse Wonder Girl.

Je ne l'ai pas poussé.

Vraiment, je ne l'ai pas fait. Le F4 ou je ne sais pas quoi, ce sont eux qui l'ont poussé !

Je suis ici pour...

Jan-Di, ma fille, ne soit pas surprise et écoute...

Tu iras à l'école Shin-Hwa à partir de demain.

Tu iras !!

Mais qu'est-ce que vous...

A dire vrai...

La Présidente de Shin-Hwa veut personnellement te prendre comme élève de l'école Shin-Hwa !

ELLE VEUT TE PRENDRE !!

Au lycée ? Pourquoi moi ?

On aimerait que, Geum Jan Di--

Vous nagez depuis qui vous êtes diplômée du collège

Il veut que tu nages à nouveau ! NAGER A NOUVEAU !

J'ai pas envie!

Quoi ?

Pourquoi ?

Tu es folle ?

J'aime ce que je suis maintenant.

Je ferais tâche dans cette école et je ne veux pas y aller.

Vous devriez rentrer.

Jan-Di, pourquoi n'y réfléchissez-vous pas un peu plus...

Pas besoin d'y penser plus longtemps. Elle sera là-bas dès demain.

Tais-toi.

Pourquoi non ! Tais-toi !

Dans ce cas je vous verrais à l'école demain.

Oui, même si je dois la tirer par la peau du cou, je ferais personnellement en sorte qu'elle soit là demain.

Très bien.

Euh, excusez-moi

Etes vous au courant de cette phrase : Nak Jang Bool Ip? (dans le jeu de carte coréen, vous ne pouvez pas retirer cette carte une fois qu'elle est jouée)

MAMAN !

Silence ! Si tu as des yeux, regarde ça !

Shin Hwa High! Shin Hwa High! Shin HwaHigh!

Soeur,

Je ne pensais vraiment pas que ce jour arriverait !

C'est la première fois dans ma vie que je suis content d'avoir une soeur telle que toi.

papa wooooohhh

Les mots "Je n'y vais pas" ont-ils vraiment pu même une fois sortir de ta bouche ?

...et est-ce que tu sais combien coûtent les cours ?

Non ! Je ne veux toujours pas y aller, Maman.

Je ne veux vraiment pas y aller !

Oh mon...

S'il dit que tout va être payé, pourquoi pas ?

Quand était-ce, la fois où tu as dit que ces gens ne savaient que se vanter de leur richesse ?

Ceci était de la jalousie.

La vérité c'est que, c'est comme un cadeau du ciel. Qui n'en serait pas heureux ?

Je m'en fous. J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.

Juste pour que tu le saches, peu importe ce que tu me dis, je n'irais pas !

Mais... tu aimais nager...

Tu disais que tu voulais aller à une école où il y avait une piscine.

Tu ne sais même pas de quoi tu parles... Tu essayes de me faire aller à cette école en disant qu'ils ont une piscine ?

Je n'irais pas. Je n'ai pas envie. Je n'irai jamais !!!

Attendez !