One More Chance (别叫我"赌神"/Bie jiao wo 'Du Shen')

It's a sign.

Go...

Go...

Laser Beam...

Laser Beam...

Yeah!

We're in the laser beam...

Rocking and rolling!

Let's get paid!

Place your bets.

You'll hear from us.

Thank you,

Goodbye.

Boss Shui...

It's only the $1,000 table.

Thanks.

We're up 70 grand.

Let's go.

Hell no.

If you weren't nagging just now,

I'd be up 100 grand!

I would've covered my debt to Tart and had extra!

You already have enough.

Let's go, man.

Wait.

You got an epiphany?

Look at that fatso's face.

He's definitely in a slump.

Kick him while he's down.

Let's clear him out.

Put 20 grand aside first.

Let's see your cards.

You show me yours!

Full house aces.

Ladies and gentlemen...

Four sixes.

Four sixes wins.

You've won, baby.

I told you to put 20 grand aside.

Shut it.

Money must hate you.

You're wiped out.

It's time to go home.

He's right.

You pouring salt on my wounds?

Scram!

He's lost it.

I called you a dozen times.

Hey!

Where are you off to?!

What are you looking at?

You've been out of it lately.

I want to see if it's raining.

Worried about Tart coming to collect?

Cousin.

Don't worry.

Flower stashed away 10 grand at the casino

and paid the interest for you.

Nosy jerk! You stole 10 grand

and gave it to Tart?!

You broke my luck

and made me lose everything!

What's he angry about now?

Fong Sir.

Water lost...

Stop talking.

I'll tape your mouth shut.

Trim the sides...

and back as always?

No...

A new style this time.

Anything new?

Got anything hip, but graceful?

I got you...

I know exactly what you need.

Check this out.

Pick one.

These are all long...

My hair's so short.

It's impossible.

Nothing's impossible in this salon!

Wait.

Take a look at this.

Looking spiffy!

But... that's a wig.

Made with real hair!

Is this a prank?

No way, it'll withstand a typhoon.

Shake it!

Such a stud!

So handsome.

All the girls will be screaming for you.

You'll be the talk of the town.

No one can resist you!

My brother...

So rad!

This is great!

I look so stylish!

I told you.

Look.

A knockout!

Let me go wash my hands.

Looking great, Fong Sir.

All of Coloane knows that a goddess just joined your school.

All the male teachers are turning into oppas.

That's not funny.

Does she teach phys ed?

Let's invite her to a swim.

I'd like to work on my...

- ...doggy style. - What your mouth, man.

She's the school's new social worker.

Huh?

A social worker?

Don't go for it.

Social workers are real pests.

Real control freaks!

Just hit it and walk away.

Look, I...

Once she gets attached,

I promise

you'll...

Have no freedom!

Lose your freedom!

Be in agony and tears!

Took a wrong step...

Stumbled and fell...

Bent over...

Hey, hottie.

Need a haircut?

Which stylist would you like?

I'm looking for him.

I'm booked full this week.

Try next month.

There's a kid I'd like you to take in.

Oppa!

Let's get your hair washed.

Looks like something's going down.

Let's go.

We'll both wash your hair.

Miss Lee.

As you can see...

This place is a dump.

We can barely keep it running as it is.

My old glory days

are long gone!

Go away!

His name is Yeung.

He's my son.

Your son?

What's he got to do with me?

He's your son, too.

I want...

Stop right there!

What gives?

You bring some kid here

and tell me he's my son!

You don't see me doing the same to you!

I've made an appointment at a lab.

Take a DNA test whenever you want.

Here's 50 grand.

I want him to stay with you for a month.

After that...

You'll get another 50 grand.

For a month?

Who knows if I'll still be alive in a month?

With all the debts you owe,

you should consider this.

What debts?

What the hell do you mean?

You sound crazy.

Water...

Stop playing tough.

What do you want me to do?

Be his dad for a month.

Sure.

If you're fine with him turning into me,

then leave him here.

I'll do all I can to be a bad influence.

In a month...

I'll come back for him.

Still remember...

what Mama told you?

Yup.

Can you give my son a haircut?

Sure thing.

Thank you.

Welcome.

Remember the 50 grand at the end of the month.

Listen, kid.

It's only a month.

Stay out of my way.

If you're cool, I'm cool.

So you'd better behave.

Flower,

deal with him.

Cousin,

that 50 grand...

I'll count it for you.

Back the hell off!

Is this for real or what?