Pardes (परदेस)

Anak itu mencari restu ayah.

Anak itu mencari restu ayah.

Ayah, carikan suami untuk saya.

Ayah, carikan suami untuk saya.

Seseorang seperti Shyam dan Ram.

Walaupun dah 35 tahun saya tinggal di Amerika...

...setiap kali saya datang ke India...

...saya tak tahu kenapa, tapi saya rasa sangat teruja.

Saya rasa seolah-olah saya rasai kehangatan pelukan mak saya.

Hari ini sama ada India masih sama atau tidak...

...ia masih ada sesuatu yang dipanggil cinta.

Udara dan bangunan di sini hanya mengungkap kata cinta!

Seperti Taj Mahal.

Untuk kawan-kawan Amerika saya, cinta bermakna memberi dan menerima.

Tapi di India, ia bermakna beri, beri dan beri saja!

Sukar dipercayai!

Di Amerika, cinta ada had sendiri.

Ada permintaan sendiri.

Cinta mereka adalah tanda memberi dan menerima.

Tapi di India, bukan begitu.

Di India ia bermakna beri, beri dan beri!

Sukar dipercayai!

Ya! India memang sukar dipercayai.

Kishorilal!

Dan ada satu lagi orang yang sukar dipercayai!

Sooraj!

Orang Amerika!

Bagaimana keluarga awak?

Isteri saya sangat marah dengan awak.

Kali ini saya akan tebus kesalahan saya.

Awak dah jadi orang besar sekarang!

Sudah 10 tahun awak tak datang ke sini!

Anak-anak teringin nak jumpa awak dan...

Sebab itu saya datang jumpa awak.

Saya akan temankan awak ke Dehradun dan luangkan masa dengan anak awak.

Tutup tingkap awak. Jalan semakin berdebu.

Kita membesar dengan debu ini.

Jadi bagaimana kita nak elakkannya?

Bau debu ini dari India ini tak macam tempat lain di dunia ini!

Awak tak berubah walaupun tinggal di Amerika selama 35 tahun!

Tentu awak orang India pertama yang jadi kaya dan masyhur di sana.

Akhirnya awak datang ke rumah saya selepas 10 tahun!

Kami jual rumah lama kami di Dehradun...

...dan bina rumah baru di tengah-tengah ladang kami.

Narendra tinggal di bandar.

Narmada, mak dan saya tinggal di sini.

Memandangkan sekarang musim cuti, rumah ini selalu sibuk.

Kulvanti dan anak-anaknya juga ada di sini.

Mereka semua menunggu awak macam tunggu bintang filem datang!

Ayah!

- Ayah! - Lihat! Dia jumpa kita di sini.

Dia Ganga, anak saya.

Ayah!

- Ganga lagi? - Kusum kita.

Ayah!

- Ayah! - Ayah!

- Lihat siapa yang datang. sayang. - Jangan beritahu saya. Biar saya teka!

Pakcik dari Amerika, rakan sekolah ayah.

25 tahun dahulu... Salah!

35 tahun lalu pakcik pergi ke AS hanya dengan 10 dolar.

Hari ini pakcik lelaki terkaya di sana!

Pakcik ada keluarga yang besar!

18 anak lelaki, 11 anak perempuan...

...sembilan menantu, tiga orang adik perempuan dan tiga orang adik lelaki

Pakcik ada banyak kereta dan helikopter juga!

- Dan pakcik tinggal di bandar mana... - Hollywood.

Ya! Pakcik tinggal di Hollywood tempat bintang filem Amerika tinggal.

- Cukup! - Banglo pakcik...

- Kamu tak mahu salam pakcik? - Maaf!

Saya buat kesilapan!

Terima kasih, sayang!

- Anak saya! - Terima kasih!

Saya akan pergi beritahu mak!

Nak beritahu apa? Mereka semua dah tahu!

- Apa yang berlaku, Potla? - Ayuh, pakcik.

Sambutan diraja menanti pakcik!

Puan!

- Puan! - Apa yang berlaku?

Tuan di sini bersama kawan Amerikanya.

Apa maksud awak? Dia dah sampai!

Dia dah datang? Hari ini?

Sonali! Daksha! Ambil selendang mak!

Awak dah siapkan tempat duduk?

- Masuklah, Kishorilal! - Hebat!

Rumah ladang yang cantik!

Sonali! Daksha! Mana selendang? Cepat! Mana kamu?

- Orang Amerika itu dah sampai? - Kakak, ini Kishorilal.

- Helo.. - Apa khabar?

Saya tak tahu...

Selamat sejahtera!

Saya buat kesilapan! Selamat sejahtera!

Ini memalukan! Sonali!

- Selamat sejahtera, abang! - Selamat sejahtera, kakak ipar!

Baguslah! Awak tak beritahu saya...

Tak mengapa. Saya bukan orang asing.

Betul tapi...

- Baguslah kamu sampai awal, Kishorilal! - Restui saya, makcik!

Narmada ingat kamu datang esok.

Baguslah kamu dah sampai!

Makcik dengar kamu orang besar sekarang!

Saya masih budak lagi bagi makcik.

Saya perlukan restu makcik sekarang. Restui saya!

Tapi bagaimana makcik nak restui kamu?

- Kenapa tidak? - Ada najis lembu di tangan makcik!

Tiada masalah. Makcik akan restui kamu!

Mak!

Pakcik.

Mereka Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo.

Selamat Datang ke India.

Terima kasih, semua!

Ayah, teruk betul!

Orang Amerika itu dah jadi macam Tuhan mereka!

Surajdev terlalu agungkan negara asing!

Saya kenal dia sejak 10 tahun lalu!

Awak pun orang luar juga.

Kenapa mereka tak layan awak?

Mereka akan layan, sayang! Tunggu dan lihat!

Bila, ayah?

Bila Surajdev datang dengan lamaran untuk anaknya, Ganga.

Bila dia akan datang? Dah bertahun kita tunggu.

Kalau begitu, pergi bincang dengan dia terus.

Awak buat keputusan tanpa hantaran kahwin?

Awak bodoh!

Awak fikir kenapa saya beri dia pendidikan dan bantu dia bina badan?

Pergilah jumpa mereka.

Pelbagai hidangan gourmet telah disediakan untuk orang Amerika itu!

Betulkah?

Wah! Makanan itu sangat sedap!

Dulu saya balik dari Delhi dan Mumbai.

Tapi buah-buahan dan sayuran di luar bandar sangat segar.

Kenapa tidak?

Lagipun ia ditanam di ladang Surajdev!

Kishorilal, ini Amirchand. Anak kakak ipar mak saya.

Kenapa awak tak kata sepupu jauh saja?

Tuan, saya Amirchand. Ini adik saya, Garibchand dan ini...

...isteri saya, Bhagyashri.

AC, BC dan GC.

Dia juga orang luar.

Awak dari negara mana?

Dia pernah tinggal di Sri Lanka.

Habis tu, kenapa?

Orang India dari Sri Lanka dianggap orang luar juga!

Tapi kami orang biasa.

Pelbagai hidangan disajikan untuk awak.

Kami tak dijemput pun!

Amirchand, mari sini!

Makcik boleh dengar awak merungut di sini!

- Selamat sejahtera, makcik! - Ya! Apa khabar?

Pakcik, ini ubat untuk petang ini.

Ubat?

Pakcik perlu ambil dos harian pada pukul tujuh pagi dan sembilan malam.

Siapa beritahu kamu?

Beritahu pakcik. Siapa beritahu kamu?

Tak ada siapa! Saya gosok baju pakcik tadi...

...kemudian ada slip keluar dari poket yang tertulis rutin makan pakcik.

- Ia ditandatangani oleh Arjun. - Arjun!

- Jadi dia dalang di sebalik ini! - Siapa Arjun?

Dia anak ke-18 saya. Anak seorang sepupu jauh.

Dia jaga saya dengan baik.

Saya panggil dia 'tuan muda'.

Dia tulis lagu yang indah.

"Saya sayangkan India."

Pakcik makan ubat dulu sebelum cerita tentang "Saya sayang India."

- Makcik. - Ya?

Kenapa Ganga asyik mengampu lelaki itu?

Amirchand, awak selalu rasa cemburu!

Nah, minum air.

Pakcik ini boleh bawa kita ke Amerika.

Bagaimana?

Kalau kita buat dia rasa kagum...

Tapi bagaimana?

- Bodoh! - Bodoh?

- Dengan muzik kita! Muzik barat kita! - Ya!

Bodoh! Dia memang orang India Amerika.

Jika awak cuba buat dia kagum, awak akan malukan diri awak!

- Nak bertaruh? - Baik!

Sebentar.

- Daboo. - Apa?

- Awak ingat nota itu? - Ya!

Jadi, lagu Sim Sim Pola di Saluran Potla!

Kami nak pergi... - Cakap!

Amerika!

Amerika!

Saya nampak London.

Saya nampak Paris.

Saya nampak London, saya nampak Paris dan saya nampak Jepun.

Saya nampak Michael, saya nampak Elvis, saya nampak segala-galanya.

Di seluruh dunia, tiada India lain.

Tiada India lain.

Tiada India lain.

Dunia ini...

Seperti pengantin perempuan.

Dunia ini seperti pengantin Dengan dahinya merah merona

Inilah Indiaku.

Aku cintakan India

Dunia ini...

Seperti pengantin perempuan.

Dunia ini seperti pengantin Dengan dahinya merah merona

Inilah Indiaku.

Aku cintakan India