The Lost Boys (Le paradis)

Aku tidak ingat banyak sejak aku masih kecil.

Aku ingat berjalan di tepi danau bersama ibuku.

Kami naik ke es

dan berjalan di atasnya saat air membeku.

Di tengah danau

terkadang kami melihat ikan terperangkap di dalam es,

berbaris ke samping satu demi satu.

Seperti sebuah keluarga.

Ibumu menelepon.

Saat aku masih kecil, kukira mereka berhibernasi, seperti beruang.

Kukira mereka menghabiskan musim dingin di sana, lalu bangun di musim semi.

Kukira mereka hidup kembali dan bernapas lagi, seperti sebelumnya.

Seperti sebelum musim dingin.

Tapi sekarang aku tahu:

Ikan yang terperangkap di es tidak akan hidup kembali.

Mereka mati.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Terima kasih.

- Luar biasa! - Apa yang akan kita katakan? Duduk!

- Dia akan pergi jauh? - Ya.

Untuk memeriksa perempuan-perempuan!

Sekarang aku harus menulis laporan pada hakimmu,

jadi sebaiknya, jawab aku.

Apa yang sudah diajarkan padamu di sini?

- Akuntabilitas. - Bagus.

Apa lagi?

Empati terhadap korban.

Dan?

- Aku tidak tahu. - Pikirkan, kau tahu!

Terus terang.

Sidangmu tiga minggu lagi, Joe.

Kau tidak mau keluar?

Ya.

Kau berbohong.

Kau di kamarmu sepanjang hari. Kau keluar hanya saat makan malam.

Tulis empat halaman tentang pelarianmu.

Aku menginginkannya sebelum lampu padam.

Mau ke mana kau?

Hentikan!

Ini ketiga kalinya, dia kacau.

Jadi mau ke mana kau? Katakan.

Duduk dan tutup mulutmu, César.

- Kemana dia pergi, Bu? - Fahd!

- Joe, mau ke mana kau? - Cesar!

Makan.

Jika aku melarikan diri, tidak ada yang menangkapku.

Hei, Fahd, jangan katakan itu.

Kau tidak akan bisa melarikan diri, kau bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur.

Aku bisa melarikan diri kapan pun kumau.

Diam!

- Aku di sini karena aku ingin di sini. - Tentu.

Diam, kata kami.

Kami tidak membutuhkanmu, Yanis.

Ada apa denganmu?

Kau disuruh diam.

Tidak malam ini, kawan!

- Dia membuatku marah! - Diam!

Itu lebih baik.

Apa itu tadi?

- Tidak ada, Bu. - Kau bercanda?

Itu hal yang ramah, itu keren.

Tidak ada kunjungan akhir pekan ini. Tidak apa-apa kan.

Apa?

Di sini, kita bicara, kita bukan binatang. Kita tidak melakukan itu.

Kita sudah membicarakan ini. Jangan pernah saling memukul!

Aku tidak memukul.

Jangan saling menyentuh.

- Tapi kunjunganku... - Kau kehilangannya.

Berhenti menjawab! Diam!

Tidak ada gunanya bicara, aku mengerti.

Tidak ada manfaatnya? Apa kau yakin?

Jadi apa yang kau dapat?

Jadi mau ke mana kau?

Ke laut.

Oke bagus.

Sekarang aku ingin kau menulis surat permintaan maaf pada hakim.

Turun dan memohon dan minta maaf, Joe.

Aku ingin itu besok, oke?

Bisakah kudapatkan radioku kembali?

Tidak.

Teman-teman, apa yang terjadi?

Tom, pergilah ke kamarmu.

Ayolah, Cesar.

- Fahd, kau mau ke mana? - Aku akan mengambil minuman.

Dia menikam seorang laki-laki.

Bagaimana kau tahu?

Kami berada di Kastil bersama-sama.

Kapan dia sampai di sini?

Tadi malam.

Fahd, cepatlah.

Aku baru saja bangun, Pak.

Di sini.

Hei, apa itu?

Pengobatan!

William?

- Ini levelmu. - Kotaknya?

Kotaknya, ya. Kami melihatnya bersama-sama.

- Mereka pasti mengira kami idiot. - Tidak.

Itu levelmu, teman-teman.

“Rak horizontal?”

Kau tahu itu benar atau tidak.

Begitukah rasa hormat?

Tentu saja, tidak ada yang bilang kau bodoh.

César, kau memberi tahu juri kau menyukai tampilan lapangan itu.

Dia bilang kau harus mengikuti ujian ini dulu.

Tom, menikung.

Kita perlu memastikan tidak ada cahaya yang masuk ke atas.

- Bisakah kau sampai atas? - Tentu saja!

Lelucon yang membosankan, aku tidak mengerti.

Ayolah, Yanis!

Hei, minggir.

Itu berbahaya, Pak.

Kata ibuku, nyala api di kegelapan bisa memanggil roh jahat.

Kau takut?

Tidak.

Kau!

Jangan main-main dengan itu.

Gila! Ini kegiatan pramuka.

Angkat tangan!

Teman-teman!

Kalian seperti anak-anak. Duduklah!

Aku akan membantumu sebentar lagi.

- Jadi itu yang di luar, Pak? - Hanya terbalik.

Biarkan matamu terbiasa dengan kegelapan, baru kemudian dengan cahaya.

Aku bisa melihat sedikit.

Hei, aku melihatnya.

Aku tak melihat apapun.

Tentu saja tidak, seperti yang kukatakan, tunggu sebentar.

Ada segitiga di sana.

Ya!

Di sini.

Cukup keren.

Cantik.

Awan bergerak, aku tidak tahu apa kau bisa melihatnya.

Coba lihat.

Antara film dan foto.

Lihat, Tom?

Ya.

Seperti... apa namanya? Teater Tiongkok?

Ini indah.

Bagus.

Oke, Tom?

Pak?

- Aku sudah selesai. - Benarkah?

Biar kulihat.

Setelah kotakmu selesai,

buat lubang di bagian atasnya dengan jarum

untuk membiarkan satu sinar cahaya masuk.

Teruskan.

Begitu, sekarang letakkan kertas foto di bagian bawah kotak,

lalu keluar dan ambil perlahan.

Luangkan waktu untuk memilih subjekmu

kemudian waktu untuk mengambil fotomu.

Sangat penting saat kau mengambil foto,

kau tetap diam selama 10 detik.

Teman-teman, kemarilah, kita akan berfoto.

Dengar teman-teman, kita akan melakukan pose geng. Dengan headphone.

Tetap diam, jangan bergerak.

Bolehkah aku?

Benarkah kau berada di Kastil?

Ya.

Seperti apa itu?

Sama.

Apa yang kau lakukan saat kau pergi?

Bersenang-senang.

Enak?

Cuma sebentar.

- Kenapa kau punya banyak tato? - Kenapa kau tidak punya?

Kau yang mentatonya?

Sebagian.

Jangan bergerak.

Diam di tempat.

Lihat aku.

Berikan padaku.

Ini.

Ini milikmu sampai aku mengambilnya darimu.

Jaga barang-barangmu.

Ayo mulai, teman-teman!

Hei, Fahd, ada apa?

Menurutmu ini mudah?

Tarik lenganmu dengan kuat saat kau mengangkat lutut.

Fahd!

Ada apa, Fahd?

Kejang? Lepaskan kakimu.

Mundur.

Tahan. Tom!

Tenang.

Ada apa?

Ini menggigitku!

- Apa yang terjadi? - Bajingan!

Ayo, bangun!

Apa-apaan itu?

Dia gila?!

Lepaskan!

William!

William, lepaskan itu.

Lepaskan taruh di rumput.

Dia masih hidup.

Kau tuli?

Apa yang dia lakukan?