Bizaardvark

‫حسنًا، سنبدأ التسجيل.

‫1، 2، 3، 4!

‫"(بيزاردفارك)! نحب غرابة الأطوار

‫ننتج فيديوهات مجنونة وتليق بنا اللحى"

‫"المشتركون، 9837"

‫"بيزاردفارك".

‫مرحبًا يا رفاق. أنا "فرانكي".

‫أنا "بيج"، ونريد أن نطلب منكم شيئًا.

‫هل ترون عدد… آسفة.

‫- مرحبًا يا رفاق. أنا "فرانكي"… "بيج". ‫- لا. آسفة.

‫لا.

‫مرحبًا يا رفاق. أنا "فرانكي".

‫أنا "بيج"، نريد أن نطلب منكم شيئًا.

‫هل ترون عدّاد المشتركين هنا؟

‫نحتاج حقًا أن نصل إلى عشرة آلاف

‫لأنّ ذلك سيمنحنا دعوةً ‫إلى أستوديو "فيوغل".

‫إنه فضاء رائع نتوق إلى دخوله

‫حيث يصوّر أكبر نجوم الإنترنت فيديوهاتهم.

‫أجل، لديهم معدّات ‫ومواقع تصوير عالية التقنية،

‫وقسم ملابس وتجميل وثياب،

‫وهي الملابس نفسها التي سبق أن قلتها، و…

‫الحماس يغلبها.

‫واجهنا مشكلة كبيرة هذا الأسبوع.

‫كُلّفنا بمشروع علميّ ‫عن الأنواع المعرّضة للخطر،

‫لكن أردنا إنتاج فيديو لكم.

‫لذا أصبنا عصفورين بحجر.

‫لم نؤذ أيّ عصافير أثناء إنتاج هذا الفيديو.

‫هذه أغنية لذاك الذي لا يجد أيّ حب.

‫لا حب.

‫ربما لأنه اُختير كأبشع كائن في العالم.

‫بشع. لكن هاتين الفتاتين تظنان أنك جميل.

‫هذه الأغنية لك يا سمكة الفقاعة.

‫"حين رأيتك أول مرة يا سمكة الفقاعة

‫قلت إنني معجبة بابتسامتك

‫أعترف أنّ هذه ليست أفضل صورة لك

‫وأنّ لعابك كريه جدًا

‫- لكنني أظن أنك كامل ‫- كامل

‫أريد التقرّب منك فحسب

‫ليس كل هذا القرب يا عزيزي

‫يمكنني رؤية مادتك اللزجة"

‫يا سمكة الفقاعة، أنت في خطر ‫لأنك فطرت قلبي.

‫"نحبّ سمكة الفقاعة"

‫شكرًا يا قسم العلوم!

‫لم أفهم.

‫بربك. إنها أغنية حب إلى سمكة الفقاعة.

‫أجد منظوركما صبيانيًا وحس دعابتكما سخيفًا.

‫حقًا؟ أنا…

‫أنت…

‫لا أدري ما أقول.

‫لا أحد في هذه المدرسة يفهمنا. ‫هل نحن غريبتان جدًا؟

‫من يهتم؟ هل تريدين حقًا ‫الانسجام في هذه الثانوية المملّة؟

‫لقد صرّفنا الأفعال في قاعة الرياضة أمس.

‫معك حق.

‫صبيانيّ وسخيف.

‫حسنًا، أجد وجهك مزعجًا وأنفاسك كريهة.

‫عجبًا!

‫لكنك تأخرت 5 دقائق فقط.

‫نعم، أجيد فن الرد حقًا. لكن ليس في الحين.

‫هذا سيكون موضوع فيديو رائع.

‫- أحسنت. دوّني ذلك. ‫- حسنًا.

‫"بيج"!

‫بلغت قناة "بيزاردفارك" عشرة آلاف مشترك.

‫مستحيل. هذا سيوصلنا إلى "فيوغل"!

‫موجة من شخصين.

‫- هذا أفضل يوم. ‫- أجل.

‫سننتج فيديوهات أفضل لمعجبينا،

‫وسنكون أخيرًا برفقة أناس يفهموننا.

‫لنذهب الآن.

‫- لم تنقض المدرسة. ‫- لم تنقض المدرسة.

‫"يمكنكم قضاء اليوم كله ‫على أرجوحة تأكلون رغيفًا فرنسيًا

‫لكن لماذا تفعلون أشياء مملّة ‫كهذه عندما يكون هناك إنترنت؟

‫لنبدأ بإنتاج بعض مقاطع الفيديو!

‫لنبدأ بإنتاج بعض مقاطع الفيديو!

‫يمكنكم مشاهدة (ديرك) ‫وهو ينفّذ تحديات مجنونة

‫- ويقول، (ها نحن أولاء!)" ‫- ها نحن أولاء!

‫"سيفعل أيّ شيء تريدونه ‫لكن لا تحاولوا فعل ذلك في البيت

‫أو شاهدوا (أميليا) تعلّمكم ‫كيف تظهرون بكامل أناقتكم

‫تجميل المظهر هو مسعاها الذي لا ينتهي

‫يمكنكم مشاهدة…"

‫هل لديك رائحة قدمين دائمة؟

‫"اضغط لتجاوز الإعلان"

‫"يمكنكم مشاهدتنا ‫ننتج مقاطع فيديو مضحكة للغاية!

‫مثل تلك التي بها كتب مجسّمة شريرة ‫تلكمكم على أنوفكم

‫لنبدأ بإنتاج بعض مقاطع الفيديو!

‫لنبدأ بإنتاج بعض مقاطع الفيديو!"

‫وأنا فاتتني الفرصة!

‫"(فيوغل)"

‫مهلًا. لنستمتع باللحظة.

‫ستتغيّر حياتنا حالما نعبر هذا الباب.

‫انظري. إنه "نينجا المزمار". أحبّ قناته.

‫وتلك الفتاة من قناة "هل سيذوب؟"

‫دائمًا يذوب.

‫وذلك الشاب من…

‫في الحقيقة، لا أدري من هو إطلاقًا،

‫لكنني سأشترك في قناته بالتأكيد.

‫ما أكثر غريبي الأطوار هنا.

‫نحن في بيتنا يا "فرانكي".

‫يا له من عرض غريب، أليس كذلك؟

‫- ماذا تفعل هنا يا "بيرني"؟ ‫- جئت لأطمئن على عميلتيّ المفضّلتين.

‫"بيرني"، كل يوم نقول لك في المدرسة،

‫- لست وكيلنا. ‫- حقًا؟

‫فلماذا حصلت على بطاقات عمل إذًا؟

‫"(بيرني) فائق الذكاء. ‫سيتفوّق على كل الوكلاء.

‫لا أدري. هل هذا غبي؟"

‫هل طبعوا ذلك؟

‫كنت أسأل عامل المطبعة فحسب.

‫"بيرني"، لتصبح وكيلًا، ‫يجب أن تحصل على عملاء.

‫إذًا ما أفهمه منك

‫أنكما ستجعلانني وكيلكما ‫إن حصلت على توقيع عميل واحد؟

‫أكيد يا "بيرني". ‫سنصبح عميلتيك إن أقنعت نجم "فيوغل"

‫بالتوقيع مع وكيل لا يخرج بعد الساعة 6.

‫اتفقنا. معي عقود جاهزة.

‫هذه رسالة حب إلى مدرّسة الرياضيات.

‫نتظاهر بأننا سنتزوج حين أكبر

‫ونعيش في كوخ في "فيرمونت".

‫تلك تمثيليتنا.

‫رجاءً، لا تخبريها بهذا.

‫يا رجل، إنه "ديرك" من قناة "التحدّي"!

‫يفعل كل ما يتحدّاه معجبوه لفعله.

‫تذكّروا أنّ قناة "التحدّي" ‫ليست للمجازفات العبثية.

‫بل لتجربة كل عجائب الحياة.

‫والآن شاهدوني أركب عربة تسوّق وأصطدم بجدار.

‫لا تجرّبوا هذا في البيت.

‫هيا بنا!

‫"قناة (التحدّي)! 1168438 مشترك"

‫الحياة!

‫"ديرك"! أنا معجبة بقناتك.

‫جميل. هل تريدان المشاركة في هذه؟

‫حقًا؟ تحدّ لسحق الكعكة؟

‫أحب هذا التحدي.

‫سحق الكعكة! نعم!

‫أردت أن أقدّم لك قطعة. ‫كانت تلك كعكة عيد ميلادي.

‫آسف يا رفاق. في السنة القادمة ربما.

‫تحدّوني ألّا أبكي رجاءً.

‫لا. لم تنته الحفلة.

‫"عيد ميلاد…"

‫"بيج"!

‫إنها "أميليا" ‫من قناة "أجمل الجمال مع (أميليا)"

‫إنها إحدى أكبر ‫معلّمات أسلوب الحياة على "فيوغل".

‫وهكذا تحوّلن سروال الرياضة ‫إلى فستان لحفل التخرج.

‫سهل جدًا.

‫"قناة (أجمل الجمال) مع (أميليا) ‫3472531 مشترك"

‫- تشاهدين فيديوهاتها؟ ‫- لا.

‫إنها أنثوية جدًا.

‫"أميليا"، أحب الفيديو الذي صنعت فيه

‫أحمر شفاه بالكرز والشمع.

‫لا تزدريني.

‫شكرًا.

‫لماذا لا يُرفع الفيديو؟ إنه لا يستجيب.

‫أعرف حيلة رائعة لذلك.

‫ما خطبك؟ لقد حذفت الفيديو.

‫"أنجيلو"، أين وسادتي للصراخ؟

‫أنت عالمي بأسره.

‫هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته للتو؟

‫كان 4.3 مليون مشترك ينتظرونه.

‫أنا آسفة حقًا. كان ذلك حادثًا.

‫لقد حللت في المرتبة الثانية ‫على قائمة أعدائي.

‫بعد حقائب الظهر الوردية مباشرةً.

‫"عيد ميلاد…"

‫وداعًا يا رفاق. نحبّكم أيضًا.

‫هل سنكون منبوذتان هنا أيضًا، مثل المدرسة؟

‫ليس الأمر بذاك السوء.

‫أترين؟ "أميليا" تجلس بقربنا.

‫ستار الخصوصية يا "أنجيلو".

‫"أهلًا يا فتيات.

‫أنا (ليام)، رئيس هذا المكان.

‫قبل أن تطرحا سؤالًا، دعاني أخبركما.

‫لا، لست رجلًا آليًا.

‫نعم، يملك والدي موقع (فيوغل) ‫ويجبرني على العمل هنا.

‫ولا يمكنكما طلب الغداء بلمس شاشتي.

‫انتهت الدردشة. ‫أراكما غدًا في حفلة (فيدفيو)."

‫لا نطيق الانتظار.

‫ما حفلة "فيدفيو"؟

‫"إنها حفلة يعرض فيها المبتدئون ‫أول فيديو ينتجونه هنا.

‫سيشاهده الجميع.

‫سيحكم عليه الجميع.

‫إنها أمر جلل."

‫إنه لئيم. أعجبني.

‫"فرانكي"، هذه الحفلة فرصتنا ‫لنقنع جميع من هنا بألّا يكرهونا.

‫لا يمكننا إعادة ‫كعكة "ديرك" أو فيديو "أميليا"،

‫لكن يمكننا إضحاك الناس.

‫أنت محقّة. علينا إنتاج ذلك الفيديو ‫الذي تحدّثنا عنه في المدرسة.

‫"أغنية (فن الرد)." هذا ممتاز.

‫- هيا نكتبها. ‫- مهلًا.

‫علينا فعل شيء مهم أولًا.

‫حسنًا. هيا إلى العمل.

‫كيف حالك أيها الرجل الصغير؟

‫قالت الممرضة إنّ طولي متوسط بالنسبة…

‫لا يهم. أنا "بيرني شوتز".

‫وكيل مواهب. أود أن أمثّلك.

‫"(بيرني) مخلص. نجاحك مضمون معي.

‫هذه القوافي فظيعة والناس يكرهونني."

‫مجددًا؟

‫أقسم أنّ عامل المطبعة ذلك يتعمّد هذا.

‫اسمع، إن جعلتني وكيلك فسأكافح لأجلك.

‫سآتيك بعروض تلفزيونية ‫وأفلام وشركة تسجيلات خاصة بك.

‫- ما رأيك بوجهك على كوب؟ ‫- أنا منصت.

‫عظيم. سأتحدث مع معارفي في مجال الأكواب.

‫مهلًا.

‫كل من ينضم إلى فريقي ‫يجب أن يتفق معي إبداعيًا.