given (ギヴン)

.قلب‌ها مثل سیم‌های گیتار هستند

.اگه خیلی شُل باشه صدایی ازشون در نمیاد

،باید انقدر کوکشون کنی تا نزدیک به پاره شدن باشن

.و اون وقت هست که تبدیل به امواجی می‌شن که پرده گوشت رو نوازش می‌کنن

.دفعه اولی که روی صحنه بودم نه تنها مزخرف زدم بلکه ترس از صحنه هم گرفتم

.خیلی بدجور خراب کردم

.ولی از یک جهت خیلی هیجان‌زده شدم

آخه چطور تونستم همچین چیز به این سادگی رو فراموش کنم؟

.من الان عاشق شدم

.احساس می‌کنم الان می‌خواد گریه‌ام بگیره

بـــــــــــــــــــــــلــــــــــــــــــــه؟

!یائویی ترخدا صبرکن

بابا؟

داری چه غلطی می‌کنی؟

!توله سگ نمی‌فهمی؟ باهام به هم زده

چی؟ با یکی قرار میذاشتی؟

!کاملا یک احساس یک طرفه بود

می‌خوای گریه کنی؟ می‌خوای گریه کنی؟

!لعنتی، حالا که این جوریه یک مرد بهتر پیدا می‌کنم

!حالا بببین کاری می‌کنم از حسادت بترکه

کا- کاجی سان باهاش به هم زده؟

شوخی می‌کنی؟

.به شوخی بهش گفتم بیا قرار بذاریم، خیلی محترمانه درخواستم رو رد کرد

.می‌خوام بمیرم

،قبلا یک‌بار باهاش به هم زده، ولی الان

!یائــــــــــــــــــــــــــــویی

.فکر کنم قضیه این دفعه خیلی جدی باشه

.پسر، عاشق بودن خیلی درد آوره

عشق؟

ها؟

!یک لحظه ترمز بگیر

،اون اجرای زنده انقدر بهم فشار آورد که آخرش بدون اینکه چیزی از

،اتفاقی که وسط اجرا افتاد به یاد بیارم برگشتم خونه

من واقعا مافویو رو بوسیدم؟

.شیرم توش

حالا مافویو چه فکری در مورد من می‌کنه؟

کاری از انجمن دنیای انیمه

AnimWorld

:ترجمه از

Empire eyes

،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی

،تبدیل شده به همه چیز من

زخمی که توی قلبم نفوذ کرده

،بعد از گذشت روزها هنوز سر جای خودش باقی مونده

اگه به زور می‌کشیدمش بیرون، دردش هرگز تمام نمی‌شد

پس برای همین میذارم اونجا بمونه

روزهای بارانی، آفتابی و ابری

بهار، تابستان، پاییز و زمستان

تمام 365 روز سال

تو توی همشون هستی

درون من عمیق نفوذ کن

زمانی که این کار رو می‌کنی، خاطراتم رو هم با خودت ببر

صداهایی که شنیده نمی‌شن

دوباره دارن من رو خفه می‌کنن

عمیق‌تر نفوذ کن

و به دردی که درون من هست نگاه کن

،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی

،تبدیل شده به همه چیز من

،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی

تبدیل شده به زندگی من

چی؟ واکا سان توئم توی کنسرت بودی؟

.تا حالا همچین جاهایی نرفته بودم، دوست‌پسرم من رو آورد اون‌جا

دوست پسر داری؟

.مگه جرمه. مدرسه راه‌نماییمون یکی بوده

پس شما دوتا با ساتو توی یک مدرسه بودید؟

،آره

.دوست پسرم وقتی ساتو رو توی اون حالت دیدی کلی تعجب کرد

.منم خیلی تعجب کردم

.آخه.... می‌دونستم اون آهنگ چه معنایی داره

،برای همین وقتی ساتو کون فریاد زد

،لرزه‌ای که توی وجودم و پاهام بود رو به خوبی اجساس کردم

.دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

،خیلی خوش‌شانس بودم که اون موقع یکی رو داشتم که دستم رو بگیره

،ولی ساتو کون روی اون صحنه تنها ایستاده بود

.واقعا نمی‌تونم متوجه بشم که چه قدر جرات داشت

.واقعا نمی‌تونستم تحمل کنم

.خیلی دلم می‌خواد دوباره خوندنش رو بشنوم

!می‌دونم چی می‌گی

،شماها الان باید اجرای زنده دیگتون رو مشخص کرده باشی

اونویاما؟

مشکلت چیه؟ چی تو رو به کشتن داده؟

به نظرت به خاطر اجرای دیروز نیست؟

.پیش، پیش

.هوی ولش کن

،پیش، پیش، پیش، پیش

.حرف از خستگی شد، شنیدم ساتو کون امروز غایبه

.واقعا

چی؟

.حتما انقدر خسته شده که آخرش مریض شده

اونویاما کون چرا نمیری یک سری بهش بزنی؟

ریتسوکا اونویاما

شنیدم مافویو تب کرده اول میرم یک سری بهش می‌زنم بعد میام اون‌جا

.ها

،شبیه این بچه مدرسه‌ای ها می‌مونه که بعد اردو تب می‌کنن

.خسته نباشی

صبرکن، مگه سر کار نبودی؟

.بین کار گفتم یک سر بیام این‌جا

لطف می‌کنی یک قهوه سرد خوش‌مزه بهم بدی؟

.حتما

.هاروکی، هاروکی

ها؟ چی شده؟

.در مورد اجرای زنده دیروز

.ویدئو و صدای اهنگ دیروزی رو ادیت کردم. بفرما

!ایول! تاکه چان فرشته‌ای

می‌دونم، الان از ذوق شدن زیادی می‌میری؟

صبرکن بینم اجرا دیشب بود! به همین زودی ادیتش کردی؟

اصلا خوابیدی؟ حالت خوبه؟

.وقتی رسیدم خونه دوباره تماشاش کردم، دیگه دیونه شدم زدم به سیم آخر

.با خودم گقتم هرجور شده باید ادیتش کنم، انگار یکی منو تسخیر کرده بود

بگو مرک من! چطور می‌تونم برات جبران کنم؟

.یک اجرای زنده دیگه برگذار کنید

بله؟

،می‌دونم گفتم موقع ادیتش زدم به سیم آخر

.ولی راستش... این اشتیاق گروهتون بود که منو تحت تاثیر قرار داد

.خیلی دلم می‌خواد ببینم تا کجا می‌تونید پیش برید

می‌دونی الان ناز شدی، می‌خوام بوخولمت؟

،صبرکن بینم، الان می‌خواستم مخت رو بزنم

،ببخشید

.راستش، من فقط به همین خاطر آمدم

.وقتی قهموم تمام شد میرم

!تاکه چان

.ببخشید مزاحمتون شدم

!صبرکن- صبرکن بینم! تو دیگه چرا توهم فانتزی میزنی

چه توهمی؟

!بهم فیلم داد! می‌فهمی فیلم! فیلم اجرای زنده دیروزمون

ساتو مافویو

سردردت بهتر شد؟

آره فکر کنم

می‌خوای بعد مدرسه یک چیزی بیارم بخوری؟

دستت در نکنه

خواهش می‌کنم

باشه ممنون

خواهش می‌شه مدرسه تمام شد، الان میام اون‌جا

ول- ولی بعد اتفاق دیروز الان ناجور نیست؟

،ولی نگرانشم، به خاطر همین آمدم خونشون

،الان بعد این همه راهی که تا این‌جا آمدم وقت پشیمان شدن نیست

.و این گونه بود که اونویامای جوان به نتیجه‌ای دست یافت

.بی‌خیال، اگه قرار باشه بمیرم، بهتره توی جوانی بمیرم

،آ، هوی.... حالت خوب

.سلام

.بفرما داخل

،ببخشین کمی درب‌داغونه

.اشکالی نداره

!وای خــــــــــــــــــــــدا! کل خونه بوی مافویو رو میده

!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! می‌خوام برم خونمون

.تاما این چه کاریه. زود بیا این‌جا

آخه چرا اسم گربه روش گذاشتی؟

.اسمش کاداما است. از دیدنت خیلی خوش‌حاله

!لعنتی

نمیای داخل؟

.بفرما. این‌ها رو برای تو آوردم

.دیگه باید سریع برگردم خونه

.از آنجایی که گفتی مادرت این‌جا نیست گفتم بیام یک سر بهت بزنم

!هوی! توی راه‌رو از هوش نرو

حالا حداقل تا تختت همراهت میام، باشه؟

.دیگه بعدش میرم خونه

.نوشیدنی‌ها رو میذارم همین جا ولی پودینگ رو میذارم توی یخچال

می‌خوای بری خونه؟

.آره، این‌جا توی دست‌پاتم

.باید استراحت کنی

.نمی‌شه کمی بیش‌تر بمونی

خیلی زورگو هستی خودت میدونی؟

،فقط 5 دقیقه دیگه بمون

.باشه

.مافویو

.اون آهنگ دیروز.... راستش خوب یادم نمیاد

اون اهنگ به خاطر شکستن قلب بود؟

.آره

.دفعه بعد.... دلم می‌خواد یک آهنگ متفاوت بنویسم

دفعه بعد؟

.یعنی واقعا به چیزی که قراره بعدش اتفاق بیفته فکر کرده

.مافویو با اون آهنگ دیروز خیلی فوق‌العاده بود

،بااینکه آخرین چیزی که می‌خواستم از مافویو بشنوم یک آهنگ عاشقانه بود

.ولی منو غرق در خودش کرد

آخه توی این بدن نحیفش چطور تونسته این همه درد توی خودش جا بده؟

.اگه قرار باشه دفعه بدی هم باشه، می‌خوام در مورد من باشه

،خیلی‌خب

!به خاطر اون اجرا از همتون ممنونم

.همی طور تبریک به مافویوی که حالش خیلی بهتر شده

،به همین خاطر

!به سلامتی همه

!به سلامتی

!ایول

،راستی

دوستان من، می تونید بفهمید این جیه؟

.درسته. این فیلم کنسرتمون هست

.برای جلو‌های دراماتیک هست USB به‌هر‌حال، این

.از قبل ریختمش توی لب‌تاپ تا شکوهش رو نظاره‌گر باشید

برفی که توی‌ سایه است

کمپ تابستانی

!داریم حرکت می‌کنیم

و کاملا آب نشده

!درک می‌کنیم

،تازه یک کسی رو می‌شناسم که سالن خودش رو اداره می‌کنه

.اجرای ما رو دیده

.می‌خواست بدونه می‌تونیم یک اجرای دیگه اون‌جا داشته باشیم یا نه

اسم سالنش چی هست؟

.توی شیبویا، خودت میدونی.... هون‌جا سنپای من یک اجرای تک نفره داشت

!اون‌جا که خیلی بزرگه

.تازه اجرای ما قراره، اجرای اول باشه