Supernatural

Aah!

Well, dengar. Aku tahu kedengarannya aneh.

Okay, uh...

Aku harus memulainya dari mana?

Jadi, Jack...

Mati. / Dibunuh oleh God.

Belphegor adalah namaku. / Kau Belphegor?

Aku bahkan tidak bisa menatap dia. Dia itu makhluk laknat!

Saya diberitahu bahwa Belphegor adalah ancaman mengerikan bagi umat manusia.

Siapa yang bilang itu?

Demon perempuan yang menarik bernama...

Ardat.

Ini sedikit canggung.

Tok, tok!

Apa aku mengganggu sesuatu yang menarik?

Rowena sedang membuat senjata untuk menyedot soul.

Hisap!

Menggunakan sihir misterius yang berbahaya.

Kau tidak akan mati. / Karena setiap versi dari kematianmu...

kematian permanenmu... Hanya Sam yang bisa membunuhmu.

Ketch?

Penangkal di sekitar kita mulai melemah.

Sebaiknya kita cari titik yang paling lemah dari penangkalnya,

dengan kekuatan massa kita, dan menerobos penangkalnya.

Sebentar lagi, mereka akan memojokkan kita.

Senjata kecil ini tidak cukup kuat untuk menangani mereka semua.

Kita harus mencari cara lain.

Baiklah, kalau begitu kita mencari cara lain.

Perasaanku saja, atau para ghost menyerang lebih cepat?

Kau benar.

Baiklah, sebelah sini.

Bagaimana kondisi di luar sana?

Ghost masih berusaha menerobos, mereka berusaha menghancurkan penangkalnya.

Aku menugaskan beberapa Hunter di gym untuk berjaga.

Sisanya aku tugaskan untuk bersiaga di sekitar perimeter, jika saja...

Penangkalnya hancur

dan seratus miliar ghost mengamuk masuk.

Semoga saja mantranya berhasil. / Pasti berhasil.

"Rafforza l'incantesimo"

mantra transubstansiasi yang sangat kuat.

Mantra ini bisa mengubah beton menjadi debu.

Seperti yang aku bilang, antar aku ke pusat retakan,

carikan aku tempat aman, tanpa ghost...

Aku akan memperbaiki penangkalnya,

dan kita semua bisa pulang lebih cepat untuk menikmati teh.

Ah. Bagus.

Tempat yang cocok dan aman.

Ugh.

Ambil lah yang lemah, kuatkan.

Ubah lah bulu angsa, menjadi pedang.

Ubah lah bulu angsa, menjadi pedang.

Ubah lah bulu angsa, menjadi pedang.

Ubah lah kabut, menjadi beton...

Ubah lah kabut, menjadi beton yang kokoh, tidak bisa di tembus, tidak lentur.

Sepertinya mantranya bekerja.

Kuatkan penangkalnya.

Kuatkan penangkalnya!

Kuatkan penangkalnya.

Kuatkan penangkalnya!

Rowena?

Kita semua akan mati.

Supernatural Season 15 Episode 03 "The Rupture"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Minum.

Tentu saja.

Dean.

Minuman yang memabukkan.

Maaf.

Okay, sekarang kita menunggu

witch pemabuk ini hingga kekuatannya kembali penuh,

kalian sudah menyadarinya, bukan?

Uh, dia gagal.

Jadi jika kita menghitung skornya, uh,

1 untuk demon, uh, 0 untuk witch.

Mantranya tidak bisa bekerja. Tak ada satupun sihir yang bisa.

Mantra tersebut menghubungkanku... dengan penangkalnya.

A-Aku bisa merasakan kekuatan, dan berapa lama lagi penangkalnya bertahan.

dan aku bisa merasakan amarah mereka.

Aku bisa merasakan mereka. Mereka semua.

Mereka semua? Maksudmu siapa?

Para spirit... kemarahan dan kebencian mereka,

berkobar dan membara.

Mereka terus mendobrak berusaha menghancurkan penangkalnya.

Mereka terlalu banyak,

dan mereka terlalu liar dan putus asa dan marah.

Ketika mereka bersatu, mereka terlalu kuat.

Penangkalnya akan hancur,

dan tidak ada sihir di dunia ini yang bisa menghentikan mereka.

Berapa lama waktu yang kita punya?

Beberapa jam. Jika beruntung.

Kalau begitu kita keluar,

dan kita habisi mereka sebanyak mungkin

sebelum penangkalnya hancur.

Rowena, hisap mereka menggunakan kristal yang kau buat.

Kita tidak akan berhasil.

Jika kita melakukannya...

sama saja dengan melempar perangkap tikus pada wabah besar.

Sudah kubilang... semuanya sudah berakhir!

Mungkin jika aku datang lebih cepat,

aku bisa mencoba beberapa mantra

untuk menutup gerbang ke Neraka sebelum separah ini.

Tapi sekarang sudah terlambat.

Kita tidak memiliki cukup waktu.

Kau mau pergi kemana?

Hei! Tunggu...

Biar aku yang urus.

Kita tidak akan menyerah.

Kita tidak diajarkan kata menyerah.

Ayo kita keluar lalu habisi...

Rowena.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Apa kau membutuhkan sesuatu?

Aku butuh istirahat sebentar.

Tentu saja. Tentu.

Jadi, Kau pergi begitu saja?

Oh, jangan berlagak peduli padaku.

Kau bahkan tidak bisa menatapku.

Well, maaf membuatmu kecewa, tetapi, uh... aku tidak pergi.

Aku sedang mencari...

itu.

Sumber dari masalah kita.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak akan menyerah.

Itulah yang aku lakukan.

Tidak akan diam di ruangan bawah tanah ini

dan menunggu penangkalnya hancur.

Kau dengar apa yang dikatakan Rowena? / Yeah, aku mendengarnya, okay?

Ghost akan menerobos keluar, dan mereka akan menelan dunia ini.

Lalu apa yang akan kau lakukan, tidak melakukan apa-apa?

Berlutut memohon? Tidak.

Tidak, kita tidak akan melakukannya, Sam. Seperti yang kau bilang.

Kita akan bebas.

Aku tahu, Dean, h-hanya saja...

Masalah ini terlalu besar untuk kita.

D-Dengar aku kehabisan ide, dan...

Dan aku takut sekali.

Oh, aku tidak takut.

Aku marah, okay? Aku kesal.

Pada God. / Ya.

Aku juga.

Maksudku, semua kekacauan ini.

K-Kekacauan Ghostpocalypse ini...

adalah akhir dari cerita Chuck?

Tidak. Tidak, menurutku tidak.

Setelah semua rintangan yang telah kita lalui?

Aku tidak akan membiarkan makhluk yang di puja-puja itu

mendapatkan apa yang dia inginkan.

Benar.

Hei.

Kau menemukan sesuatu yang bermanfaat di bukunya?

Tidak ada.

Aku tidak peduli witch itu menjulukinya dengan apa.

Tapi ini bukan pintu atau gerbang.

Lalu apa?

Ini adalah air mata.

God menghentakkan kakinya, lalu...

Neraka terbuka begitu saja.

Belphegor...

apa tujuanmu mencari retakan ini?

Itu adalah tatapan paling lama yang kau lakukan padaku.

Kau tidak memiliki mata. / Benar.

Okay.

Aku punya rencana, tapi... kau tidak akan menyukainya.

Tunggu, apa yang kau maksud, dengan "Tanduk Lilith"?

Yeah, dengar, itu merupakan salah satu, uh,

tongkat kecil yang sering digunakan penggembala domba?

Untuk mengatur domba?

Itu hanya sebuah kiasan. Tidak perlu membahasnya.

Benda ini menyerupai tanduk.

Jadi, ketika Lilith mengutus para demon

ke Bumi untuk melakukan tugasnya,

ada sedikit masalah.

Maksudku, yeah, dia memerintah dengan loyalitas penuh di Neraka,

tapi tidak ada jaminan ketika para demon kelas atas berada di Bumi,

mereka pastinya memanfaatkan kesempatan tersebut.

Dia harus bisa mengatur mereka.

Jadi...

Jadi dia menempa sebuah tongkat. Memotong tanduknya.

Tanduk itu... bisa menghisap semua makhluk Neraka yang pergi

dan membawa mereka kembali ke rumah.

Dan kenapa kami baru mengetahui senjata itu sekarang?

Dia tidak pernah menggunakannya.

Ketika dia memerintah,