Fargo

-Tidligere: -Er mamma hjemme?

-FBI. -Jeg har ringt om massakren i Fargo.

-Jeg tror jeg vet hvem det er. -Herregud!

Det er her dere jobber nå.

La meg få presentere årets forsikringsselger: Lester Nygaard!

-Jeg er så stolt av deg, Lester. -Kan vi få litt mer selters?

Dette er en sann historie.

Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.

Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.

Av respekt for de døde er alt fortalt slik det skjedde.

Det gjelder alle dyr. Hvis de ikke får sove på lenge,-

begynner de å oppføre seg unaturlig.

Først mister de konsentrasjons- evnen og finmotorikken.

Hæren studerte søvnmangelens virkninger på hjernen på 50-tallet.

Faren til en kompis av meg deltok i forsøkene under Korea-krigen.

Hva er det lengste du har vært våken uten å sove?

Fem dager her. Under studiet stjal Marty Perlmutter en reseptblokk-

-og skrev ut amfetamin til oss, så vi kunne pugge til eksamen.

Du skal vite at etter tre dager uten søvn var jeg som et dyr.

Ok, amigo, det burde holde.

Jeg er litt bekymret for tann 2-3 og 2-4, så vi bør ses igjen-

- om ca et halvt år. -Takk, doktor.

En svart fyr kjørte over foten min en gang, men dette var mye vondere.

Ja, nervesmerter gjør vondt. Unngå krokan i noen dager-

-og all frukt med kjerner i. Jemma har en brosjyre.

Hei, Mick Mike! Skal vi fortsatt spille golf i neste uke?

Selvsagt, Burty Burt. Kommer du og Louise på søndag?

-Snuser hunder hverandre i rumpa? -Jeg tror jeg har sett det iblant.

Vi kommer. Louise lager sin berømte bønnedipp med fem slags bønner.

Toppers.

Takk, elskling.

Mick Mike, jeg må nesten klype meg i armen.

Du fortjente det. Som mamma sa: "Liker du melken, så kjøp kua."

Så søtt. Jeg skal stikke hele tommelen opp i rumpa di senere.

Toppers.

Hallo!

-Plager han deg, jenta mi? -Du, din...

I dag slår vi hæla i taket, kompis!

-Man lever bare én gang. Bønnedipp? -Gjett om.

-Du ser flott ut. -Du også.

Isvin. En kompis påstår at de sverger til dette i Finland.

Ja, de sexgale alkoholikerne burde vite det.

-Søtt. -Jeg hørte at du har fridd til Jemma.

-Ja, jeg gråt som et barn. -Hun er særegen.

Oss jenter imellom... Den kroppen, er den...?

Hvordan er hun i senga?

Pokker til jente. Bedre kan det ikke beskrives.

Louise er som en jødinne.

Har hun parykk og vil ha sex gjennom et hull i lakenet?

Nei.

Hun sluttet å ta den i munnen så fort vi giftet oss.

-En nasjonal tragedie, Burt. -Amen.

-Jeg liker å ha deg her, Mick Mike. -I like måte, Burty Burt.

Kontoret var dødsens kjedelig til du dukket opp. Rene gamlehjemmet.

-Jeg er en lømmel, ganske enkelt. -Det skal være visst.

Du og broren min ville likt hverandre.

-Jeg skulle gjerne ha møtt ham. -Det blir som sagt ikke lett.

Han...har vitnebeskyttelse.

-Hva for noe? -Han har vitnebeskyttelse.

Han vitnet mot noen mafiakarer i Chicago. Jeg rådet ham fra det.

Nå har jeg ikke sett ham på over ett år.

Han ringer. Det skal han ikke, men Canton-brødrene skiller man ikke.

Det kan jeg tenke meg.

Blås i det. Hva gjør du neste helg?

-Få høre. -Den likte jeg godt.

Vi skal treffe familien i Las Vegas. Du og Jemma kan vel slå følge?

Toppers.

Du gjorde dette mot meg. Jeg hadde kone og familie.

-Jeg var lykkelig. Så begynte du... -Med hva?

-Vi pratet jo bare. -Nei, du sa ting. Forvirret meg.

Du sa at jeg trengte... Og nå er de døde.

Hvorfor hørte jeg på deg? Hvorfor?

Si til kona mi at jeg elsker henne.

-Jeg kom inn og presenterte meg... -Kan vi få litt mer selters?

Jeg tok på maska, og Tony ga meg sprøyta.

Jeg skulle bedøve fyren men stakk nåla i min egen finger.

Jeg ville ikke se dum ut, så jeg prøvde igjen. Rett i min egen tommel.

Jeg skulle ta av meg maska, men da kjørte jeg sprøyta rett i ansiktet.

Pasienten spurte hva som var i veien, og jeg svarte...

-Det var helt vanvittig. -Du er ikke sann.

Du skulle bare visst.

Altså... Da er alt klart for morgendagen.

Vi skal treffe dere vet hvem. Det blir gøy.

Mye hemmelighetsskremmeri. Bytte av biler, ingen telefoner.

Jøss. Hvem sa du var ute etter ham igjen?

Dette hadde jeg ikke ventet.

Beklager...

-Det er meg, Lester. -Du må forveksle meg med en annen.

Nei. Minnesota i fjor. Legevakta?

Men nå har du en helt ny... Jeg også.

Hva syns du om dressen? Bill Blass.

Se her. Årets selger. Jeg fikk motta prisen på podiet og alt.

-Skal du ikke presentere oss? -Jeg har aldri truffet ham før.

Hva?

Nei, vi kjenner ikke hverandre.

Vi må gå hvis vi skal rekke forestillingen.

-Gå din vei. -Beklager, jeg må ha...

-Gratulerer med prisen. -Takk.

Sa jeg at jeg lagde en bittskinne til Britney Spears?

-Kom igjen. Slitsom fyr, hva? -Hvem da?

-Han i baren. Kjente du ham ikke? -Nei, jeg har et vanlig ansikt.

Nei.

Du får ikke... Beklager, men dette er ikke riktig, og da...

Gamle Lester hadde oversett det, men ikke denne fyren.

Jeg har jobbet for hardt og kommet for langt...

Nå kjenner du meg?

Elskling?

Er det dette du vil?

-Jeg... -Mick Mike, ikke ta det så tungt.

Lester, vil du virkelig dette?

Ja eller nei?

Ja.

Herregud!

Herre...

Det er din skyld.

Jeg har bearbeidet ham i et halvt år, Lester.

Vet du hvor mange munner jeg har gravd i?

Litervis med menneskespytt.

Nå kan jeg si farvel til mine 100 000 dollar, men...

Så du ansiktsuttrykket hans da jeg dro frem pistolen? Klassisk.

Vi kaster tjukken i søppelcontaineren.

Pokker, Lester...

Vi ses, Lester!

Kle på deg. Vi må...

-Lester, går det bra med deg? -Kle på deg. Kle på deg! Kom igjen.

Ok, nå! Vent litt.

Ok, da går vi.

Skynd deg, elskling.

-Det gjør vondt i hånda. -Beklager.

Ok, kom igjen.

En mann har en rev, en hare og et kålhode.

-Hvilken mann? -Hvem som helst. Bare en mann.

-Colonel Sanders? -Kanskje det. Eller George W. Bush.

Hva skal Bush med en rev, en hare og et kålhode?

Hør etter. Mannen vil komme seg over elva,-

-men han kan bare ta med seg én ting av gangen, så han har et problem.

Etterlater han reven og haren, så spiser reven opp haren,-

-og det er likedan med haren og kålhodet. Hvordan får han alt over-

uten å miste noen av dem?

-En kålharrev. -Hva for noe?

Han stapper kålhodet inn i haren, haren i reven-

- og spiser opp alt sammen. -Det er ikke svaret.

Det er ett svar.

-Hallo? -Inn- eller utgående?

Jeg trenger kartellmappa.

-Hvorfor det? -Er det flere av dere der bak?

-Hva skal du med mappa? -Har det skjedd noe med saken?

-Bare en telefon. -Fra hvem?

Det raker ikke dere. Hei!

Politibetjent Solverson. Han vet hvem det var.

Ok... Hvor ligger Bemidji?

-Takk, pappa. -Jeg ville sett kul ut om jeg haltet.

-Jeg så Bills profil i avisa. -Ja.

Jeg rådet ham fra å ha med sverd på bildet.

Kan du sende lønnesirupen?

Jeg er forresten sjef i dag. Bill er på vei til Saint Paul-

til en slags politikonferanse.

Så pass dere.

-Hvordan er postruta? -Grei. Den går langs innsjøen.

Jeg var sammen med postbudjenta en gang. Etter moren hennes.

Greit i begynnelsen. Verre etter at vi hadde slått opp.

Jeg traff henne hver dag. Til slutt flyttet jeg.

Var det derfor vi flyttet?

Du kunne ha fått posten sendt til jobben.

Det tenkte jeg ikke på. Når har du din siste dag?

-Om en måneds tid. -Hun bygger rede.

Man kjøper en pyntepute...

Vi bør vel...

-Ha det. -Ha det, unger!

Skal vi fiske senere?

Du er barnebarnet jeg alltid ville ha, men ikke torde skaffe meg.

-Der var du heldig. -Du også, vel?

Solverson. Bill?

Nei, han er i Twin Cities på...

Au da. Tre personer? Hvordan ble de drept?

I en heis? En tannlege, sier du?

Ja. Hva vil Las Vegas-politiet at jeg skal...

Ja, jeg kan snakke med vitnet.

Hva heter vitnet?

Kan du bremse litt? Skulle tro noen jaktet på oss.

Beklager.

-Var det meg? Har jeg gjort noe? -Nei da.

Jeg fikk en mengde nye kontakter. Jeg må smi mens jernet er varmt.

-Ja, men du vekte meg midt på natta. -Jeg skal gjøre det godt igjen.

Vi kan kanskje reise bort. Hvor du enn vil.

I Acapulco får man visst drikke rom rett fra en kokosnøtt.

Da drar vi til Acapulco.

Faktum er... Vi burde dra i kveld.

Hvorfor ikke? Vi fortjener litt gøy i sola og kokosnøttdrinker.

-Jobben da? Kontaktene dine? -Man lever jo bare en gang.

Vi drar hjem, pakker litt og drar tilbake til flyplassen.

-Vi har snart tærne i sanden. -Å, Lester...