Full Circle

Full Circle - Stagione 1 Episodio 6 - "Essequibo"

Traduzione: giuditta, marnisin, Lavanda15 FullMoon99, MissChanandlerBong

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Molto bene! D'accordo!

Salve, ragazzi!

Cindy.

Molto bene. Signori!

Mi chiamo Manny Broward e sono a capo dell'operazione.

È tutto pronto. Ecco l'uomo del momento, il signor Cuneo.

Questi sono i migliori poliziotti di New York.

Sei in ottime mani.

Garmen.

Garmen, ho ricevuto la tua telefonata. Dai, sbrigati, è una serata importante.

Hai visto Aked? Dev'essere qui, stasera.

Certo, Mama .

- No, non so dove sia. No. - Non lo sai?

Oh, Dio. Non risponde neanche al telefono!

Davvero?

Ok, Garmen, cos'è che non può aspettare?

Grazie. Buonasera, signora, Savvy.

Ci sarebbero un paio di cose, ma...

- Beh, la prima... - Sono i soldi.

Beh, ecco... sì.

- Sono sempre i soldi, i soldi, i soldi. - Beh...

Servono per vivere.

- E a proposito, signora... - Vuoi dire che...

- Non sei stato ancora pagato? - E quei soldi mi servono proprio.

Beh, ma certo che ti servono, Garmen.

Sì, però, vede... mi servono proprio, stavolta.

Perché?

Perché sono i miei soldi!

E li devo ad altra gente.

Non solo alla scuola di Ameena e Sara.

Mi servono per altre cose, per pagare i debiti.

E a proposito di sabato sera...

- Sistemeremo tutto. - Ok, bene. La capisco, però...

Avrei dovuto ricevere una commissione.

Il 20%, sono più di 60 mila dollari che non ho mai ricevuto.

In più non ho ricevuto le ultime due paghe dalla compagnia di assicurazione.

- Va bene. - Aspetti, non ho finito.

- Il tizio del casinò dev'essere pagato. - Ho detto che va bene...

Garmen. Va bene.

Allora...

Sei un amico leale, mi assicurerò che tu abbia ciò che ti spetta.

Davvero?

Certamente, stasera stessa.

Grazie.

Senti...

Mi chiedevo...

Quando ci sarà questa riorganizzazione, no?

Che ruolo avrà Aked?

Penso che con Aked le cose si risolveranno da sole, alla fine.

- Ah, sì? Bene. Ottimo. - Sì.

- Perché, sai... - Cosa?

- Salve, sono Ron Cuneo. - È che...

- Tranquillo. - Lei sarebbe?

Len .

Len...

- Richman. - Len Richman.

È un vero piacere conoscerla, signor Len Richman.

Salve!

- Piacere di rivederla, signor Harry. - Signor Cuneo, posso parlarle?

Certo, Garmen, mi dica.

Senta, la signora Mahabir deve fare una cosa,

una specie di rituale...

Ma dopo salderà tutti i debiti.

Inclusi quelli che ha con lei, ok?

- Ottimo, mi fa piacere, Garmen. - D'accordo. Volevo solo...

Essere sicuro che quando...

Verrà pagato, sarò a posto anch'io con il casinò, no?

Ma certamente!

- Bene. - Garmen Harry è a posto.

Oh, Signore, fallo smettere di parlare.

Che succede, Garmen?

Niente!

Tutto bene. Ne riparliamo dopo, ok?

- Perfetto. - Bene, torno fra poco.

Come va, bello? Sono Paul Tranquada.

- Sei il tizio del casinò? - Esatto!

- Signor Paul Tranquada. - Già.

Sono il signor Harry. Ho noleggiato un idrovolante.

Sì, cinque posti. A mezzanotte.

Ma bisogna anticipare. Quanto ci mette ad arrivare?

Pagheremo un extra.

In contanti.

D'accordo, grazie.

Non è da Aked scomparire così.

Se non è qui, ci sono altri modi per proteggerlo?

- Ci sono tantissimi modi per... - Lei deve essere Savitri Mahabir...

Piacere di conoscerla, sono Ron Cuneo, perito del tribunale.

Il casinò!

Lei verrà pagato stasera.

E il signore chi è?

Le presento il signor Coledra Willoughby.

Piacere.

Bene, adesso...

Prima di metterci al lavoro,

vorrei chiedere una cosa a tutti gli ospiti. Le spiace?

D'accordo, signore e signori...

Per favore, mettetevi in cerchio.

Tutti in cerchio.

Perfetto.

Qualcuno ha visto Aked?

Nessuno ha visto Aked?

Va bene. Avete creato un cerchio, qui?

Ottimo.

- Garmen, dove sei? Garmen? - Ci sono.

Eccomi, arrivo. Arrivo subito. Aspettate un attimo.

Xavier, fai salire in macchina Hannah-Estelle e le bambine, subito!

No, no, no, compreranno cose nuove quando saremo in Guyana.

Dille che ci vediamo alla Baia di Paolo, ma falle uscire adesso.

Chiama i tuoi amici, digli di prendere quel cazzo di quadro e andare al fiume.

Subito.

Ciao, Xav. Che c'è?

Senti, ho parlato con Garmen.

Dice che se prendete il quadro, potete raggiungerci sull'aereo.

- Chiamatemi quando ce l'avete. - Ok.

E vi dirò dove andare.

Ok, lo faremo.

- Che succede? - Ok.

- Cosa ha detto? - Nat, dobbiamo prendere il quadro.

Andiamo! Andiamo!

Sara, muovi quelle chiappe! Sei più lenta di un asino cocciuto!

Ok, mi faccia capire.

- Salvatore è sposato con Veronica... - Santo Dio, così si farà scoprire.

D'accordo, interveniamo. Andate!

Hard disk e registri bancari, gente. Concentrati!

Sanders, tu vai davanti, io vado di lato.

Dentro! Dentro! Dentro! Dentro!

Entrate! Entrate!

Aspettate. No, no. Non ho... ma io non ho fatto niente.

Aspettate, aspettate!

Ho trovato Garmen Harry.

Mandate i rinforzi! Nel giardino dei vicini. Ehi! Bastardo.

Eccolo, lo stronzo. Ce l'ho in pugno.

Bastardo. Cazzo.

Lo sto inseguendo.

Sto tornando a casa.

Mi stanno dando la caccia.

Ora ti dico cosa fare.

Tra quanto arrivate?

Dove cazzo siete finiti?

È in casa, ma non ci resterà a lungo.

Sto entrando.

È qui.

Sbrigatevi.

Cazzo!

Forza. Dobbiamo andare.

Hannah, stiamo arrivando.

Parcheggia a una certa distanza dall'inizio del sentiero.

Ci vediamo alla Baia di Paolo tra 15, 20 minuti.

Stiamo per entrare nel tunnel.

Non c'è ricezione, quindi a dopo.

Ti amo. Ok, ciao.

Vieni. Dentro, dentro, dentro... bene.

Andiamo!

Manny!

Ispettore Broward.

Cristo.

Sai, mia moglie diceva che fossi paranoico,

ma è per questo motivo, che ho comprato questa casa.

Evviva il proibizionismo, no?

Cos'è il proibizionismo?

Ti basti sapere che 100 anni fa,

una banda di criminali ti ha salvato la vita, ragazzo.

Faccio un po' di casino. Quando esce lui, tu entri, ok?

Qualcuno mi aiuti!

Da Derek: Messaggio vocale

Ciao, sono io. Sono ancora al Mount Sinai,

spero sempre di riuscire a parlarti.

E...

Tra poco mi faranno spegnere di nuovo il telefono...

Ok, ciao.

Santo cielo.

- Calma! - Chi sei?

- Chi cazzo sei? - Non ti farò del male. Calmati! Ok? Calma!

Calma! Calma! Non voglio farti del male.

Toglimi le mani di dosso!

Vattene. Esci da casa mia, cazzo!

Non posso!

- Mi serve il quadro! - Ci sono telecamere ovunque. Lo sai vero?

- È tutto registrato. - Non m'importa delle telecamere.

- Vattene! - Ho provato a salvare suo figlio!

Io e mia sorella!

Abbiamo cercato di salvare Jared quando pensavamo che fosse lui.

Ora stanno cercando di ucciderci!

Ma ci serve solo il quadro,

così possiamo tornare a casa.

A casa, dove?

Guyana.

Dove in Guyana?

Essequibo.

A ovest del fiume.

Louis Williams?

Sì.

Solo per accertarmi che fosse lei.

Grazie.

Buona serata, signore.

E quindi Savitri ha questo appartamento da prima che si sposasse?