Full Circle

- Louis, dove vai? - A prendere Jared...

- Ti aiuto? - No, no, no. Ci penso io. Ci penso io.

Non vuoi dire niente su Keesen?

Sì, non so perché doveva morire.

Perché era un cazzo di spione.

Ecco perché.

Perché forse avrebbe mandato tutto a puttane.

Forse ha già mandato tutto a puttane.

Tua zia non diceva che il rapimento avrebbe migliorato le cose?

Dove vuoi andare a parare, Xavier?

Beh, non sembra che tu stia meglio.

Ci penso io, Xav.

Vedi, quello che non capisco

è perché mia zia insista con l'1:11.

Non l'una, non mezzanotte.

- 1:11. - Perché tutto, Aked?

Secondo me, niente ha senso.

- Sparatorie, bambini nel parco affollato. - Ehi!

Lo so.

Quello che non capisco...

È perché abbiamo tre pale...

E ne usiamo solo due?

Full Circle - Stagione 1 Episodio 3 - "Jared's body"

Traduzione: paolag75, BettinaStinson, Sparacina

Traduzione: giuditta, marnisin, Lavanda15, AnRoLu, FullMoon99

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Ti invito a non parlare

finché l'ispettore capo Fong non avrà finito.

Pete.

Sa perché l'abbiamo chiamata?

Se non è per licenziarmi, allora no.

Parco di Washington Square. Ieri sera.

L'ispettore Broward ha detto che lei ha deciso di passare

- il suo tempo libero... - No, senta...

- Ho deciso da sola... - È stata una scelta congiunta.

Due delle tre auto erano fuori,

la terza era in officina. Le ho detto di usare la sua auto

e che le avremmo risarcito il chilometraggio.

Beh, vorrei che fosse rimasta più a lungo.

Magari giusto un po' dopo l'una di notte.

All'1:11 per essere precisi.

È andata via a mezzanotte, mi hanno detto.

Sembra che ci sia stata una sparatoria.

Pare che il padre di un bimbo rapito non sia riuscito a pagare il riscatto.

Sì. La polizia deve ancora rilasciare i dettagli,

ma stanno mettendo insieme una task force congiunta con l'FBI

e, si spera, con noi.

Noi?

L'ispettore Broward ha detto loro che avete un collaboratore comune

che potrebbe aver visto tutto.

Scusate. Manny ha detto cosa, a chi?

Ho detto alla polizia

che uno dei nostri collaboratori

potrebbe essere coinvolto in questo rapimento.

Un attimo. Possiamo...

Chiedo scusa...

Possiamo iniziare col definire "collaboratore comune"?

- Perché credo ci sia un piccolo malinteso. - Questa potrebbe essere

una svolta importante per noi.

- Ok? - Noi come se fosse in comune?

- Oh, santo cielo. - Ispettore Harmony.

- Ispettore Broward. - Insomma, è come...

Sì.

C'è la possibilità che gli agenti che ieri sera erano al parco

siano anche le persone che abbiamo cercato di prendere a Richmond Hill.

Quindi, sembra un rapimento mal riuscito.

Possibile sparatoria, ma nessun corpo e nessuna richiesta di riscatto.

L'addetta al parcheggio ha sentito un colpo all'1:11 precise e ha chiamato.

Le persone che ha descritto come sospette,

potrebbero essere quelle del vostro collaboratore.

11 di notte.

Perché non vi fate una chiacchierata, voi due?

- Aggiornatemi dopo aver parlato col tizio. - Grazie, Peter. Mi dispiace.

Mezzanotte? L'hai detto perché non capisse che mi hai ordinato di andarmene

giusto qualche minuto prima dell'accaduto?

Goditi quelli che potrebbero essere i tuoi ultimi cazzo di giorni.

Stavo pensando a delle guardie del corpo.

- Almeno per il momento... - No, ho già pagato Joey.

Chi è con Jared fuori città?

Già. A questo proposito,

per quanto tempo...

Beh, ho detto a Joey, forse domani sera.

Appena si saranno sistemate le cose e saremo sicuri che non torneranno,

se si accorgeranno del loro errore.

Non se...

- Ma quando. - Giusto. Ecco perché pensavo

- a un impianto, magari a delle telecamere. - Avete un portiere.

Penso solo...

Nel caso in cui, per qualche motivo, fosse preso di mira.

So che abbiamo detto basta lavoro.

- Stai bene, caro? - Qualche notizia del ragazzo?

- Non... - Preso di mira?

- Da chi? - Chi?

- Questa è la domanda. - Sì. Beh, è quello che dobbiamo capire.

E perché? Perché noi?

Perché il mio conto al casinò?

Ehi,

il dottor Prestwich ha detto una ogni sei ore.

Tienile. Non c'è bisogno di prenderle.

Stai bene?

C'è qualcos'altro che non va?

Vuoi dire al di là di tutto questo?

Giusto.

Sì. Scusa.

Ehi, Siri. Cerca contatti per Charisse.

Prima devi sbloccare l'iPhone.

NON DISTURBARE

Allora...

La gente pensa che io...

Sia morto?

Sì.

Per questo dobbiamo chiamare i tuoi genitori.

Per fargli sapere che sei al sicuro.

Saranno preoccupatissimi.

Jared.

Dobbiamo chiamarli.

Beh, a dire il vero...

Penso di voler aspettare a farlo.

Penso che tu sia sotto shock.

Hai subito un forte trauma,

e dobbiamo chiamarli.

Già, è solo che...

Può sembrare strano, ma...

Penso che sarà

un gran casino.

Voglio solo prepararmi un po'.

C'è una consegna.

Ascolta, devi capire una cosa sui miei genitori.

Sono molto ricchi e...

Si sono sempre comportati come se non mi volessero intorno.

E ora possono capire come ci si sente a non avermi intorno.

Credimi, è un bene per loro.

Comunque, dove cazzo è Natalia?

L'ho chiamata.

La mia fidanzata non mi risponde al telefono. È facile così, cazzo.

Tu sai dov'è?

Il signor Paul dice che devi riposare.

Abbiamo ancora la riunione di domani mattina.

Forte che ora sia tu, a ricevere i messaggi.

Non l'ho mica voluto io, lo sai.

Tienimi fuori da questa storia, Xavier.

Ehi.

Che vuoi fare, amico?

Devo fare una passeggiata.

Che c'è?

Aked ha ragione.

Hai uno sguardo da pazzo.

Ah, sì?

Parli proprio tu?

Aked.

È mio nipote. Non è carino come ti avevo detto?

Molto bello. Sì.

- Zia. - Ehi, fai finta che ti stia dando

un abbraccio enorme, tesoro.

- Ok. - Aked.

Questo è un weekend di festa...

Sai per caso dov'è finita?

Avevo un appuntamento due ore fa.

Non è da lei mancare.

È un weekend di festeggiamenti.

Mi dispiacerebbe doverla sostituire.

- La chiamerò. - So che lo farai.

Grazie.

Il nostro dolore adesso è finito. Finito per sempre.

In gran parte grazie a te.

Sono felice di sentirtelo dire.

Forza! Coraggio. Coraggio. Coraggio bene così. Bene così. Forza!

Così! Così! Ameena! Ameena!

- Fuorigioco! - Bene. Bella mossa!

Cosa ne sai tu del fuorigioco?

Ehi, lei ha detto fuorigioco.

Ascoltate tutti Hannah.

Prendete la palla! Dai, dai!

Ehi.

Grazie per essere venuto.

Entra pure.

Allora, ascolta.

Volevo scusarmi personalmente per com'è finita ieri sera

a Washington Square, va bene? Non è dipeso da me.

Per tua informazione,

io non sono come lei.

- Sì, signore. - Bene.

Non sto scherzando, Garmen.

Vai a prendere il barbecue, chiudono tra 20 minuti.

Hannah-Estelle, lo so.

La vita è una serie di piccoli test di lealtà.

Devi continuamente fare delle scelte.

Chi seguire e di chi fidarti...

Finora, per due volte hai fatto quello che ti ho chiesto e l'hai fatto bene.

Allora...

Perché ti ho fatto venire?

Per darti questi.

Non spenderli tutti con la tua ragazza, ok?

- Perché me li dai? - Te li sei guadagnati.

Sei l'unico che se li merita.

Dov'è il tuo amico, Louis? L'hai sentito?

È lui l'informatore, vero?

Che mi dici di sua sorella, Natalia?

Ancora non hai deciso a chi essere leale?