Frozen

BEKU

Ayo, Sven!

Elsa.

Elsa!

Bangun.

Anna, kembalilah tidur.

Tak bisa. Langitnya bangun, jadi akupun terbangun.

Jadi kita harus bermain.

Mainlah sendiri.

Kau ingin membuat manusia salju?

Ayolah.

Mainkan sihirnya!

Siap?

Ini luar biasa!

Lihat ini!

Hai, aku Olaf dan aku suka pelukan yang hangat.

Aku menyayangimu, Olaf.

Olaf!

Tabrakan kecil.

Tunggu dulu. / Tangkap aku! / Kena!

Lagi! / Tunggu!

Pelan-pelan!

Anna!

Anna?

Mamah! Papah!

Kau akan baik-baik saja, Anna. Aku bersamamu.

Elsa, apa yang telah kauperbuat? Ini semakin tak terkendali!

Ini kecelakaaan. Maafkan aku, Anna.

Dia kedinginan. / Aku tahu kita harus pergi ke mana.

Es?

Lebih cepat, Sven!

Sven.

Kumohon, tolong!

Putriku.

Dia sang Raja!

Trolls?

Aku sedang coba mendengarkan.

Lucu. Aku akan menjaga kalian.

Yang Mulia.

Lahir dengan kekuatan atau kutukan?

Lahir dengan kekuatan. Dan kekuatannya semakin kuat.

Kau beruntung itu tidak mengenai hatinya.

Hati tidak mudah diganti,

tapi pikiran masih bisa diubah.

Lakukan yang seharusnya.

Kusarankan kita hilangkan semua sihirnya,

bahkan kenangan sihirnya supaya aman.

Tapi jangan khawatir, kegembiraannya tak kuhapus.

Dia akan baik saja.

Tapi dia takkan ingat kalau aku punya kekuatan?

Ini untuk kebaikannya. / Dengarkan aku, Elsa,

kekuatanmu akan terus berkembang.

Ada keindahaan di dalamnya,

tapi juga ada bahaya yang besar.

Kau harus belajar mengendalikannya.

Ketakutan akan jadi musuhmu.

Tidak.

Kami akan melindunginya. Kuyakin dia bisa belajar mengendalikannya.

Sampai saat itu,

akan kami kunci pintu gerbangnya. Akan kami kurangi pegawai.

Kami akan batasi dia berhubungan dengan orang-orang,

dan menyembunyikan kekuatannya dari semua orang,

termasuk Anna.

Elsa?

Pergilah, Anna.

Sarung tangannya bisa membantu. Lihat kan?

Sembunyikan kekuatannya. / Jangan rasakan kekuatannya.

Jangan tunjukkan kekuatannya.

Diam di sana, Joan.

Aku takut. Kekuatannya semakin kuat.

Marah hanya membuat kekuatannya semakin buruk.

Tenanglah.

Tidak. Kumohon, jangan menyentuhku. Aku tak ingin menyakiti Ayah.

Sampai jumpa 2 minggu lagi.

Haruskah Ayah dan Ibu pergi? / Kau akan baik saja, Elsa.

Elsa?

3 Tahun Kemudian

Selamat datang di Arendelle! / Terima kasih, pak.

Perhatikan langkah kalian. Gerbangnya akan segera dibuka.

Kenapa aku harus memakai ini?

Karena Ratu sudah tumbuh dewasa.

Ini hari penobatan.

Itu bukan salahku.

Apa yang kauinginkan, Sven? Beri aku makanan.

Apa kata ajaibnya? Kumohon!

Saling berbagi.

Aku tak percaya akhirnya mereka membuka pintu gerbangnya.

Dan untuk sepanjang hari!

Cepatlah, Persi!

Ahh, Arendelle, rekan dagang kita yang paling misterius.

Buka pintu gerbangnya agar aku bisa membuka rahasiamu...

... dan memanfaatkan kekayaanmu.

Apa aku mengatakannya terlalu keras?

Oh, mataku yang sakit tak sabar untuk melihat Ratu dan Puteri.

Aku yakin mereka sangat baik hati.

Aku yakin mereka cantik.

Putri Anna?

Putri Anna? / Ya?

Maaf membangunkan anda, tapi... / Tidak, kau tidak membangunkanku.

Aku sudah bangun dari tadi.

Siapa itu?

Masih saya. Tuan Putri. Pintu gerbangnya akan segera dibuka.

Waktunya untuk bersiap-siap. / Tentu saja.

Siap untuk apa?

Penobatan kakak anda.

Penobatan kakakku...

Ini hari penobatan.

Ini hari penobatan.

Bagaimana jika aku bertemu dengan "pangeranku"?

Hei!

Maafkan aku. Apa kau terluka? / Hei.

Tidak. Aku tak apa-apa. / Yakin?