Stranger Things

6 NOVEMBER 1983 - HAWKINS, INDIANA

- LAB. DALAM NEGERI, HAWKINS - DEPARTEMEN ENERGI AMERIKA

Sesuatu akan muncul. Sesuatu yang rakus pada darah.

Bayangan menjelma di dinding belakangmu, menelan kalian di kegelapan.

Makhluk ini... hampir tiba./ Apa itu?

Bagaimana jika itu Demogorgon?

Oh, astaga, kita pasti celaka jika itu Demogorgon.

Itu bukan Demogorgon.

Sepasukan Troglodytes yang menyerang ke dalam ruangan!

Troglodytes?/ Sudah kubilang.

Tunggu sebentar.

Kalian dengar itu?

Su... suara itu?

Bum... Bum...

Bum!

Itu bukan suara dari Troglodytes. Bukan, itu,...

...itu dari sesuatu yang lain.

Demogorgon!

Kita bakal celaka./ Will, bertindak!

Entahlah!/ Serang bola api!

Daduku harus dapat 13 atau lebih tinggi!

Terlalu berisiko. Lancarkan mantra perlindungan.

Jangan gentar. Serang bola api!/ Mantra perlindungan.

Demogorgon bosan dengan pertengkaran kalian, manusia konyol!

Dia menyerang cepat ke arahmu.

Bum!/ Serang bola api!

Serangan lainnya, bum!/ Mantra perlindungan.

Dia mengaum dengan amarah!

Bola api!

Oh, sial!/ Ke mana dadunya?

Ke mana dadunya?/ Entahlah!

Apa benar 13?/ Entahlah!

Ke mana dadunya?/ Astaga!

Mike!/ Astaga! Astaga!

Mike!/ Sudah kau temukan belum?

Belum, aku tak bisa menemukannya!

Mike!/ Astaga! Astaga!

Bu, kami sedang di tengah pertempuran!

Maksudmu selesai? Sudah lewat 15 menit.

Oh, astaga! Tolol sekali!/ Kenapa kita harus pergi?

Bu, tunggu, sisa 20 menit!/ Besok sekolah, Michael.

Ibu baru menidurkan Holly. Kau bisa teruskan minggu depan.

Tapi akan merusak alur permainan!/ Michael.

Aku serius, Bu.

Pertempuran butuh rencana dua minggu.

Bagaimana kutahu ini akan menghabiskan 10 jam?

Kau sudah main selama 10 jam?

Ayah, menurutmu 20 menit lagi../ Ayah rasa kau harus dengarkan ibumu.

Dasar barang rongsokan.

Oh, aku mendapatkannya!

Apakah tujuh dihitung?/ Benarkah tujuh?

Apa Mike melihatnya? Maka itu tak masuk hitungan.

Yo, hei, sobat.

Apa ada yang mau ini?/ Tidak.

Ya.

Tidak, kukira tidak.

Ya, dia lucu.

Barb, tidak, menurutku tak begitu.

Barb, kau tidak.. / Hei, Nancy.

Ada sisa sepotong, kalau kau mau.

Sosis dan pepperoni!/ Tunggu.

Ada yang salah dengan kakakmu./ Apa maksudmu?

Dia sangat galak./ Ya.

Sebab dia sudah berkencan dengan si brengsek itu, Steve Harrington.

Ya, dia berubah jadi sama brengseknya.

Dia memang selalu brengsek.

Tidak-uh, dia dulunya keren.

Saat itu dia berpakaian seperti elf untuk kampanye pohon Elder kami.

Empat tahun yang lalu!

Aku cuma bilang./ Sampai jumpa.

Dapatnya tujuh./ Huh?

Dadu, dapatnya tujuh.

Demogorgon, dia mengalahkanku.

Sampai jumpa besok.

Selamat malam, para gadis./ Salam buat ibumu, dariku.

Kita balapan pulang ke tempatku? Yang menang dapat komik.

Komik manapun?/ Ya.

Hei! Hei!

Aku belum bilang "mulai"!

Kembali ke sini!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan mengambil "X-Men 134"-mu!

Brengsek.

Ibu?

Jonathan? Ibu?

Halo? Halo?

BAB KESATU - MENGHILANGNYA 'WILL BYERS" -

- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *

Dan usailah Fokus Berita pagi ini.

Terima kasih sudah bergabung.

Kita serahkan sekarang pada Liz di meja berita.

Baiklah, terima kasih, Donna.

Kami sekarang beralih ke berita lokal.

Kami dapat laporan, lonjakan dan pemadaman di seluruh negara bagian.

Tadi malam, ratusan rumah di East Hawkins terkena dampak.

Menelantarkan banyak penduduk dalam kegelapan.

Penyebab pemadaman masih belum diketahui.

Kami tersambung ke perusahaan Air dan Listrik, Roane County, ...

... dan juru bicaranya bilang bahwa mereka yakin ...

... listrik akan dipulihkan ke semua perumahan tersisa ...

... dalam beberapa jam berikutnya.

Mmm.

Berita lainnya, kalian mungkin ingin tinggal di rumah malam ini ...

... atau setidaknya sedia payung.

Kami beralih ke Pria Cuaca Pagi, favorit semua orang, Charles.

Di mana barang itu?

Jonathan?/ Periksa sofa!

Ugh, sudah.

Oh... kutemukan.

Oke, sayang, ibu akan menemuimu malam ini.

Ya, sampai nanti./ Di mana Will?

Oh, aku belum membangunkannya.

Dia mungkin masih tidur.

Jonathan, kau harus pastikan dia bangun! / Bu, aku sedang buat sarapan.

Sudah ibu bilang ribuan kali.

Will! Ayolah, sayang. Waktunya bangun.

Dia pulang tadi malam, kan?/ Dia tidak di kamarnya?

Dia pulang atau tidak?/ Entahlah.

Kau tidak tahu?/ Tidak.

Aku pulang terlambat. Aku bekerja.

Kau bekerja?

Eric tanya apa bisa menggantikannya. Kubilang ya.

Aku hanya merasa kita mungkin bisa dapat uang ekstra.

Jonathan, kita sudah bicarakan ini./ Aku tahu, aku tahu.

Kau tak boleh ambil shift kerja, saat ibu bekerja.

Bu, itu tak masalah. Ketahuilah, dia bersepeda terus setiap hari.

Kuyakin dia cuma bersepeda./ Ibu tak memercayaimu.

Terkadang ibu sulit memercayaimu.

Itu menjijikkan.

Kau yang menjijikkan!/ Halo?

Hai, Karen. Ini Joyce.

Oh, Joyce, hai./ Sialan kau, Mike?

Hei!/ Diam!

Jaga ucapanmu./ Kau bercanda?

Itukah Will yang kudengar di belakangmu?

Will? Bukan, bukan, itu cuma Mike.

Will tidak menginap semalam?

Tidak, dia pulang dari sini setelah jam 8.

Kenapa? Dia tidak pulang?

Um, kau tahu? Kukira dia pulang awal untuk... untuk sekolah.

Terima kasih banyak. Sampai jumpa./ Oke, sampai jumpa.

Aneh juga. Aku tak melihatnya.

Sudah kubilang, ibunya benar.

Dia mungkin sudah masuk ke kelas lebih awal.

Ya, dia selalu tertekan, takut Gursky akan memberinya ulangan.

Maju ke depan, para tuan dan nyonya.

Maju ke depan dan dapatkan tiket untuk pertunjukan orang aneh.

Siapa menurutmu, akan dapat lebih banyak uang di pertunjukan orang aneh?

Midnight, Frogface, atau Toothless?

Aku pegang Toothless.

Sudah kubilang jutaan kali, gigiku sedang tumbuh.

Ini disebut cacat tulang rahang.

"Sudah kubilang jutaan kali."

Lakukan sesuatu dengan lenganmu.

Lakukan, dasar aneh!

Astaga, seringkali membuatku geli.

Brengsek./ Menurutku itu keren.

Sepertinya kau punya kekuatan super atau apalah.

Seperti Tn. Ajaib.

Ya, kecuali, aku tak bisa lawan kejahatan dengan itu.

Jadi, dia meneleponmu?

Pelankan suaramu.

Adakah?

Sudah kubilang, tak seperti itu.

Oke, maksudku, ya, dia menyukaiku, tapi tak seperti itu.

Kami hanya...

...kencan beberapa kali.

"Kami hanya... kencan beberapa kali."

Nance, seriuslah,...

...kau akan jadi sangat keren sekarang, itu konyol.

Tidak, tidak.

Kau lebih baik tetap bergaul denganku, itu menurutku.

Jika kau berteman dengan Tommy H. atau Carol..

Oh, itu menjijikkan!

Oke, kubilang ya, itu hanya satu kali,...

...dua kali.

Temui aku. Kamar Mandi. - Steve -

Itu menurutmu?

Steve./ Mmm-hmm?

Aku harus pergi./ Sekejap lagi.

Steve. Aku serius, aku..

Serius, aku harus pergi.

Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo,...

...ayo kita lakukan sesuatu malam ini, ya?

Uh... tidak, aku tak bisa. Aku harus belajar untuk tes Kaminsky.

Oh, ayolah. Berapa IPK-mu? 3,999.

Tes Kaminsky itu sulit sekali.

Baiklah, biar aku membantumu./ Kau saja gagal Kimia.

C-minus./ Ya, dalam hal itu..

Jadi aku akan ke sana, anggap, pukul 8 ?

Kau sudah gila? Ibuku takkan../ Aku akan memanjat jendelamu.

Ibumu bahkan takkan tahu aku ada. Aku siluman, seperti ninja.

Kau sinting.

Tunggu, tunggu. Hanya.. Oke, lupakan itu.

Kita bisa..

Kita bisa, bersantai di mobilku.

Kita bisa cari tempat yang tenang buat parkir, dan..

Steve... aku harus belajar.

Aku tak bercanda.

Ya, menurutmu kenapa aku ingin suasana nyaman dan sepi?