Stranger Things

Sumpah, aku tak sentuh apa pun!

Jadi, gerbangnya tiba-tiba terbuka sendiri?

Mungkin ada malafungsi.

Maksudmu begini?

Ada malafungsi tepat saat truk itu muncul?

Kau pikir aku percaya?

Sumpah, aku tak tahu apa-apa.

Bagaimana jika memang malafungsi?

Tapi bukan gara-gara kita.

PERANGKAT RADIO GELOMBANG PENDEK AM

Oke, Kelinci Percobaan, ayo cepat.

Satu dimensi utuh bakal ambruk menimpa kita.

Hei.

Semua baik saja?

Aku tahu rencana ini kelewat nekat, banyak hal yang harus pas,

dan kemungkinan besar bisa kacau,

tapi kita pasti. Aku yakin.

Satu pertarungan terakhir dan mimpi buruk ini berakhir.

Akhirnya akan berakhir.

Halo, semuanya.

MAC, ini Wolfpack. Kau dengar…

- Mau apa kau? - Memberi tahu Dr. Kay.

Si jalang itu sok jadi Tuhan.

Dia cuma beban.

Tidak.

Kita yang akan menangkap si aneh ini.

RIGHTSIDE UP

- Apa mereka aman? - Truk itu lebih cepat dari Humvee.

Hitungan aman saja, anggap 8 km lebih cepat.

Mereka unggul enam menit, 20 detik,

jadi jarak tambahan mereka sekitar 0,8 km.

Mereka aman untuk saat ini,

tapi masalah sebenarnya belum dimulai.

Erica, jangan mengumpat.

Ini bukan pelajaran pengantar Sains. Situasi begini butuh umpatan.

- Jadi, bagaimana rasanya? - Apa?

Membantu menyelamatkan dunia dan lainnya.

Seru juga.

Luar biasa seru.

Cepat!

Dobrak! Masuk!

WSQK 94,5 FM

WSQK 50.000 WATT

Hei, Robin, ya.

Itu kalian, 'kan, bukan mutan Cujo?

Ya, dan jangan panik dulu, Vic. Nanti saja.

Ya, aku paham. Emosi ditahan.

Tak ada tanda-tanda planet jahat bergerak.

Baguslah.

Ini bakal lama.

Kita harus berpencar.

Pakai kedua tangga.

Jangan buru-buru. Atur tempo kalian.

Ada pijakan di sepanjang platform, pakailah untuk istirahat.

Baiklah.

Ayo mulai.

Kau baik saja?

Jangan takut.

Mereka semua teman.

Mereka di sini hanya untuk menonton.

Jangan fokus pada mereka.

Ya, Papa.

Dan jadilah terang.

Mantap, Bald Eagle.

Sekarang naik ke atap.

Hati-hati dengan C-4 itu.

Aku tak mau Upside Down meledak saat kita di dalam.

Aku berniat ceroboh.

Tapi kau benar, Jim. Lebih baik berhati-hati.

Baiklah.

Ingat,

dua ketukan pelan artinya…

- Abyss mulai bergerak. - Benar.

Kau dan kakakmu ambil posisi, tapi tunggu. Jangan menyerang.

Begitu ada konfirmasi planet itu mendekati menara,

aku akan beri tiga ketukan cepat.

Lalu kami serang. Kami bunuh Henry.

Dan semoga Dustin benar, planet itu berhenti bergerak.

Semoga tak terjadi apa-apa, ya.

Jika terjadi apa-apa,

berjanjilah kau takkan menarikku keluar.

Jangan, sampai aku yakin dia mati.

Baiklah,

aku juga ingin kau berjanji.

Kalau rencana ini berhasil, kita segera cabut.

Dr. Kay dan rencananya, itu urusan nanti.

Setuju?

Mari kita akhiri ini, Nak.

- Kau mau? - Ya.

Hei.

Yang kau katakan di Squawk…

Maaf.

Maksudku bukan soal omonganmu. Salah ucap.

Atau bukan salah ucap. Astaga.

Tak apa-apa.

Tidak.

Seharusnya aku ada untukmu, tapi malah tidak.

Kurasa aku terlalu sibuk sendiri sampai aku tak menyadarinya.

Aku sangat bodoh dan aku…

Maaf.

Kau tak perlu minta maaf. Kau juga tidak bodoh. Tidak.

Hanya saja…

Aku sendiri pun tak mengerti selama ini.

Kurasa memang harus terjadi seperti itu.

Aku harus cari jalanku sendiri.

Tapi yang penting, kau masih di sini,

dan kau masih percaya kita bisa berteman.

Teman? Tidak, terima kasih.

Sahabat.

Baiklah, ayo.

Kita harus kejar planet.

Kenapa mereka lama sekali?

Entahlah. Mungkin karena menara itu setinggi 500 kaki.

Jika ada masalah, mereka pasti menghubungi.

Ya. Kecuali mereka sudah mati.

Oke, stres membuatku lapar, jadi aku…

Kau mau sesuatu?

Tidak.

Oke.

Boleh minta…

Vickie?

Vickie!

Astaga.

Sumpah, obat cemas paling ampuh itu semangkuk…

WSQK 50.000 WATT

Gila, bukan?

Hai.

Terima kasih.

Oke.

Ini sangat menakjubkan.

Sayang sekali harus diledakkan.

Astaganaga.

Jim, kau dengar?

Ya, dengar.

Aku punya kabar baik dan buruk.

Kabar baiknya, teori kita benar.

Sebuah planet raksasa turun ke arah kita.

Kabar buruknya, teori kita benar.

Sebuah planet raksasa turun ke arah kita.

- Berapa lama lagi? - Tak lama.

Semoga Supergirl sudah dekat di sana.

Ayo, El.

Jadi, Vecna sekarang di Abyss?

Kau tak perlu berbisik, tapi ya.

Oke, kenapa kita tak langsung membunuhnya di sini?

Dia tampak cukup rentan.

Tak bisa serang di sini.

Harus masuk ke pikirannya.

- Ini bukan pikirannya? - Bukan.

- Ini pikiranku. - Apa?

Tunggu.

Kau baik-baik saja?

Mantap.

Aku sangat merindukan ini.

Hop.

Abyss mulai bergerak.

- Seberapa dekat ke rumah Henry? - Masih jauh.

- Sejauh apa? - Entahlah.

Kau bilang tahu pikirannya luar dalam.

Ya, tapi ada segudang ingatan di sini.

Seperti Dorothy di Oz, tapi tanpa Jalan Bata Kuning.

Semua terhubung, tapi ada jalan panjang dan pendek.

- Kita butuh jalan pendek. - Tentu.

Bisa diam dulu selagi aku berpikir?

- Joyce, ini drama bodohmu, ya? - Mending kau datang, Harrington.

Di malam Jumat? Jangan harap.

Ayo, aku punya ide.

- Itu Joyce? - Ya.

Di balik pintu itu, Hop diam-diam mengisap ganja.

Di sana, Pak Wheeler sedang meraba Bu Wheeler.

Andai bisa jalan-jalan, tapi kita harus mengejar drama.

Tiga, dua, satu, ayo!

Ya, kita menyisir lewat belakang.

Ruangan barat aman.

Sisi selatan!

Kami sudah di lokasi. Negatif…

- Teman-Teman, ini tak sejajar. - Tak sejajar bagaimana?

Lihat. Jarum menaranya tak sejajar dengan celahnya.

Sial.

- Abyss kena jarumnya… - Menara ini runtuh.

Bukan main.

Ketua, El harus menghentikan planet ini.

- Kalau bisa secepatnya. - Secepat apa?

Tiga puluh detik?

Kita mau apa?

- Menunggu. - Menunggu apa?

Tiga. Kita harus menyerang.

Ketua, jawab. Ada apa di sana?

Entah. Dia tak merespons. Aku sudah beri sinyal.

Di sini tak terjadi apa-apa

dan kami akan terjepit planet yang bergerak. Ulangi lagi!

- Ayo pergi. - Cuma ini caranya. Percayalah.

Sial!

Awas!

Sekarang!

Steve!

Steve!

Bertahanlah! Aku memegangmu.

Kita selamat!

Astaga, kukira kau sudah mati.