Yellowstone

‫(جيمي) لماذا لا تسبقنا‬ ‫وتبحث عن الفسحة التالية؟‬

‫- أخبرني عن ذلك الفتى‬ ‫- إنه من مناصري البيئة‬

‫لكنه يعمل جاهداً‬ ‫إنه فتى صالح‬

‫لو كان ولداً صالحاً‬ ‫ما كان موسوماً‬

‫أجل، أسدي خدمة باستخدامه‬

‫ماذا عن (ووكر)؟ أتسدي خدمة باستخدامه أيضاً؟‬

‫- أريد أن أعرف من الذين أعمل معهم وحسب‬ ‫- لا يعملون معك (كايسي)، يعملون لديك‬

‫- هذه أسئلة يجدر بك طرحها على أبيك‬ ‫- لكنني أسألك‬

‫- لا يجدر بي إخبارك بذلك‬ ‫- أظن أن كلامك واضح‬

‫(جيمي)، قال لك أن تسير‬ ‫بمحازاة خط السياج‬

‫تبدو لي تلك البقرة غريبة‬

‫تباً، انتظر، هاك‬

‫(كايسي) مددها‬ ‫لكي أطعنها في المعدة لأخرج منها الغازات‬

‫على مهلك‬

‫(جيمي) أعطني (ووندر داست)‬ ‫من الجراب‬

‫- أي نوع من الغبار؟‬ ‫- غبار الجراح، أخرجه من الجراب‬

‫- مهلاً، ما المتورم؟‬ ‫- أكلت ما لا يجدر بها أكله‬

‫لا أعلم لما هي منتفخة‬ ‫العشب جاف ولم يجلد مساء أمس‬

‫- ألا يمكنها أكله حين يجلد؟‬ ‫- (جيمي) كف عن طرح الأسئلة، أعده إلى مكانه‬

‫هذا مناف للمنطق (كايسي)‬ ‫ما من نبات فصفصة في هذا الحقل‬

‫لم يسبق لي أن رأيت عجلاً ينتفخ‬ ‫في الخريف‬

‫ذلك لأنه لا يحصل لها ذلك‬

‫يا إلهي‬

‫- خلتنا اتفقنا على العاشرة صباحاً‬ ‫- هي جديرة بالانتظار‬

‫أنا مترقبة بشدة‬

‫وصلت (كاسيدي ريد)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- الشرف لي، أنا من كبار المعجبين بك‬

‫- (كاسيدي)‬ ‫- سيد (ستيوارت)‬

‫- مرحباً (بيث)‬ ‫- مرحباً‬

‫- (كاسيدي ريد)‬ ‫- (جايمي)‬

‫لم يقدم أي خصم آخر عرائض مؤهلة‬ ‫قبل المهلة النهائية‬

‫مما يعني أن المنصب لك‬

‫سيتنحى (إيه جي ستيوارت) فوراً‬ ‫وسأعينك في المنصب قبل الانتخابات‬

‫التي ترشحت إليها بلا منازع‬

‫مما يعني، أهلاً بك في المنصب‬ ‫(إيه جي ريد)‬

‫شكراً لك أيتها الحاكم‬

‫سأخدم (مونتانا) بفخر‬ ‫وسأطبق القانون بحذافيره‬

‫أجل، سنصدر بياناً صحفياً‬ ‫ونحدد جلسة قسم رسمية يوم الجمعة؟‬

‫- يناسبني يوم الجمعة‬ ‫- هل يناسبك يوم الجمعة (جايمي)؟‬

‫يناسبني يوم الجمعة‬

‫أرجو المعذرة‬

‫أظنها فكرة جيدة أن أعلمك‬ ‫ببعض الشؤون القضائية العاجلة‬

‫- التي تواجهها الولاية قبل جلسة القسم‬ ‫- حسناً لنبدأ بذلك‬

‫حسناً، لا أعلم أين أبدأ‬

‫أبي؟‬

‫أرجو المعذرة‬

‫- من مات؟‬ ‫- ليس شخصاً‬

‫سيد (داتون)‬ ‫إليك المرتكب‬

‫هذا مسرح جريمة‬

‫(جايمي) استدع عملاء الماشية إلى هنا‬ ‫لينسحب الجميع‬

‫(راين) ما عدت عميلاً احتياطياً‬ ‫ستتولى منصبك المعاد‬

‫جد طريقة لتغطية هذه المنطقة‬ ‫لا أريد أن يهبط فيها أي طائر‬

‫أنت، رافقني‬

‫ليس الوقت ملائماً للكلام عن كل العراكات‬ ‫التي أخوضها‬

‫حالياً هذا هو الأمر الوحيد الذي يهم‬

‫ألديك فكرة من الفاعل؟‬

‫أعرف تماماً من الفاعل‬ ‫والآن علينا إثبات ذلك‬

‫هل سمعت يوماً بالأخوين (بيك)؟‬

‫- الأخوين (بيك)؟‬ ‫- أجل، الأخوين (بيك)‬

‫يملكان نحو ٣٠٠ محطة وقود‬ ‫فيها آلات شقبية‬

‫يتحكم أحد الأخوين‬ ‫بمبيع رخص الكحول‬

‫قد يتسبب هذا الأمر بمشكلة‬ ‫لا يريدان فتح الكازينو خاصتنا‬

‫الكازينو لي‬ ‫ولن يحتاج فندقك إلى رخصة الكحول منهما‬

‫حين نضم الأرض‬ ‫لن يعود للولاية أية سيطرة على أي شيء نفعله‬

‫- لم نوافق على ضم الأرض‬ ‫- لا داعي لذلك، أصبحت الأرض ملكنا الآن‬

‫- لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬ ‫- هذا بالتحديد هو الاتفاق (دان)‬

‫وبالنسبة إليك، لا يقدر بثمن‬ ‫ما من رخص مقاطعة للبناء‬

‫رخصة القمار تصدر عن لجنة القمار القبلية‬ ‫وكذلك رخصة الكحول خاصتك‬

‫ورخصة العمل خاصتك ورخصة الفندق‬

‫حين بعتني الأرض (دان)‬ ‫حررتك من المراقبة‬

‫من شأن تجنب هذه القوانين‬ ‫إثارة غضب الكثيرين‬

‫- مما يعرضه ويعرضك للخطر‬ ‫- لذا لديّ (مو)‬

‫من لديك؟‬

‫حتماً عرفت الآن‬ ‫أننا الوحيدان اللذان يلتزمان بالقانون‬

‫ماذا تقول؟ أتقول إنني بحاجة إلى رجال أمن؟‬

‫كنت بحاجة إليهم منذ بعض الوقت (دان)‬ ‫كان يجدر بك تعلم ذلك أيضاً‬

‫منذ ١٥٠ عاماً‬ ‫أسمى شعبنا هذه الأرض ديارهم‬

‫شربنا من أنهارها‬ ‫اصطدنا في وديانها‬

‫اهتممنا بأمواتنا في هذه الغابات‬

‫صلينا في هذه الجبال‬

‫كانت هذه ديارنا‬ ‫وقد قامت بتغذيتنا‬

‫تفهم أن عقدنا مع المحمية‬ ‫سيبطل ما إن تضم هذه الأرض‬

‫هل أنت مطلع على تعبير‬ ‫"الواهب الهندي"؟‬

‫- هذا هو العكس‬ ‫- الكلمة التي تبحث عنها هي العدالة‬

‫بالقوة المنوطة بي، أعلن أن هذه الأرض‬ ‫هي ملكية أمة القبائل المتحدة في (بروكن روك)‬

‫إن لم يتلزم بوعدك‬ ‫أخسر كل شيء‬

‫إن كنت مكانه، أكنت التزمت بوعدك؟‬

‫الأمر جدير بالمخاطرة‬ ‫إن كان يقول الحقيقة‬

‫الوثوق به ليست استراتيجية تجارية‬

‫(دان) تعال وشرفنا بمشاركتك‬

‫رائع، يطلب منك الآن أن تحفر قبر بنفسك‬

‫هذه بداية عمل مميز جداً (دان)‬ ‫ستشاهد الفرق الذي نحدثه‬

‫أي مسعى يزيد من مكانة شعبي‬ ‫هو مسعى جيد‬

‫لكنني أتساءل‬ ‫عن عدد الكازينوهات التي نحتاج إليها‬

‫هل هذه الطريق الملائمة لمستقبلنا؟‬

‫- أتتحدى قيادة الرئيس (راينووتر)؟‬ ‫- أتحدى رؤيته‬

‫وما الأفضل لشعبنا بالإجمال‬ ‫بدلاً من قلة مختارة‬

‫"في احتفال تاريخي لوضع حجر الأساس"‬

‫"ألحق الرئيس القبلي (توماس رينووتر)‬ ‫الأرض التي ابتيعت"‬

‫"لمشروع الفندق والكازينو الطموح‬ ‫للقبائل المتحدة في (بروكن روك)"‬

‫"وضمها إلى المحمية"‬

‫"هناك أسئلة مطروحة الآن"‬

‫"بشأن السلطة التي للولاية في حال توفرها‬ ‫على تنظيم الكازينو أو الإشراف على البناء"‬

‫"لما سيصبح أضخم فندق في الولاية"‬

‫- من المقاول في عملية البناء هذه؟‬ ‫- سأستعلم عن ذلك‬

‫- خلتنا كنا واضحين تماماً مع السيد (جنكنز)‬ ‫- يبدو أننا لم نكن كذلك‬

‫علينا إيجاد الطريقة الأقل رقة‬ ‫للتعبير عن استيائنا‬

‫أيمكننا وضع طعم لذلك الشرك؟‬

‫أظن أنه حان الوقت للتحرك‬

‫إذاً تخاله أمراً متعمداً؟‬

‫لا أرى أية آثار للإطارات في أي مكان (جون)‬

‫السياج هناك‬ ‫لم يرمها أحد هنا‬

‫- لم تسقط من السماء‬ ‫- هذا ما حصل تماماً‬

‫إذاً تخال أن أحداً استقل طائرة إلى هنا‬ ‫ورمى بالنفل فوق ماشيتك في منتصف الليل (جون)؟‬

‫- فكر في ذلك‬ ‫- هذا ما فعلناه‬

‫طائرة (كينغ إير) مصممة للهبوط بالمظلات منها‬ ‫لذا لديها باب جانبي كبير بما يكفي‬

‫لكي يحتمل الثقل‬

‫لكن لمَ قد يفعل أحد ذلك؟‬ ‫من قد يفعل ذلك؟‬

‫صديقك في لعب الغولف‬ ‫هذا هو‬

‫حسناً (جون) لا بأس، تخال ذلك‬ ‫وما سبب وجودي هنا؟‬

‫ليست لدي أية صلاحية، يهتم قسمك بماشيتك‬ ‫كيف أساعدك؟‬

‫لديّ ست عملاء بدوام كامل (دوني)‬ ‫وأربع محميات‬

‫لا أملك القوة العاملة لإجراء هذا التحقيق‬ ‫أحتاج إلى نوابك‬

‫(جون) لا يمكنني التخلي عن نوابي‬ ‫في المقاطعة رجال إطفاء نائمين ليلاً‬

‫- أكثر مما لديّ في دوريتي‬ ‫- لا تنفك تثبت كلامي‬

‫أتريد المساعدة؟‬ ‫امنحني النواب أو أوكل المهمة إلى رجالي‬

‫وليس بعد ستة أسابيع، بل فوراً‬ ‫مباشرة هنا في هذا الحقل‬

‫- أي رجال؟‬ ‫- هو كبداية‬

‫(جون)، برّح ذلك الجوّال‬ ‫ضرباً منذ فترة وجيزة‬

‫- وتريدني أن أرخص حمله للسلاح؟‬ ‫- تقصد الذي هدده بالسكين؟‬

‫ذلك الجوّال؟‬

‫هل ستقول لي إن ضربه كان أسوأ‬ ‫مما أقدم عليه بعض ضباطك؟‬

‫كم من مرة وقفت في منصة معك (دوني)؟‬ ‫وساندتك‬

‫أتخال أنك كنت لتصبح الشريف لولاي؟‬

‫ربما لم تلاحظ ذلك‬ ‫لكن هناك حرب جارية في هذا الوادي‬

‫اليوم عليك اختيار طرف‬

‫سأصدر الرخصة‬ ‫لكن عليه أن يفهم...‬

‫- إنه مدرّب لاستعماله‬ ‫- هذا رائع (جون)‬

‫والآن درّبه لعدم استعماله‬

‫إن خرج السلاح من قرابك بني‬ ‫حري بك أن تملك سبباً متيناً لذلك، مفهوم؟‬

‫أجل‬

‫إن اتصل بالمركز طالباً الدعم‬ ‫أتوقع منك توفيره له‬

‫- أتسمعني (دوني)؟‬ ‫- سمعتك (جون)، سمعك الوادي بأسره‬

‫تعالا إلى هنا‬

‫نعلم جميعاً من الفاعل‬ ‫علينا إيجاد الدليل‬

‫وحين يفعل ذلك‬ ‫جرّه بشعره واجلبه إلي‬

‫أظن أنه يجدر بنا طلب تعديل الاتفاق‬

‫- شيء ما...‬ ‫- ماذا؟ لأي غرض؟‬

‫أيجدر به وعدي وعد الخنصر‬ ‫بأنه لن يعبث معي؟‬

‫هناك مركز للهبوط بالمظلات‬ ‫في (ثري فوركس)‬

‫"أجل، نحن ذاهبون إلى هناك الآن"‬

‫ثم هناك المركزان الآخران‬ ‫(ميزولا) و(وايتفيش)‬

‫لا، هذان بعيدان جداً‬

‫- ألم ترد ذكر الائتمان؟‬ ‫- "أي ائتمان؟"‬

‫الائتمان، المزرعة في وضع ائتمان‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل"‬

‫لا تتظاهر بالغباء (كايسي)‬ ‫أنظر إلى توقيعك هنا‬

‫لم أوقع على شيء‬

‫حسناً اتصل بي حين تصل‬ ‫إلى (ثري فوركس)‬

‫عائلتي اللعينة يا رجل‬

‫تباً، ما هذا (بيث)؟‬

‫"(ساره نيغوييم)"‬

‫"(جايمي) معك (ساره)‬ ‫أردت تأكيد بعض الوقائع معك"‬

‫من هي (ساره)؟‬

‫أنت شديد التوتر‬ ‫ما الذي يصيبك بهذا التوتر يا ترى؟‬

‫حسناً أثرت فيّ الذعر‬ ‫وسأخبرك بما يصيبني بالتوتر‬

‫هذا، لمَ الائتمان؟‬

‫أنت محام (جايمي)‬ ‫لا داعي لأشرح لك ذلك‬

‫- حسناً لمَ لست مشاركاً فيه؟‬ ‫- أيجدر بي فعلاً إخبارك بذلك؟‬

‫حسناً إليك كل الأمور التي لا أصدقها‬

‫لا أصدق أنك قادر على تجاوز كبريائك‬ ‫ومساعدة هذه العائلة‬

‫لا أعتقد أن والدنا سيثق بك مجدداً‬

‫لذا لا أصدق‬ ‫أنه ما زال لديك دور هنا‬

‫أتريدين معرفة ما دوري؟‬

‫أظنك تضعينها في حالة ائتمان‬ ‫لكي تتحكمي بالمال لكي تفعلي هذا‬

‫وهذا وهذا‬

‫- المزرعة مستثمر، أجل‬ ‫- ما ضخامة الاستثمار؟‬

‫أدير الشؤون المالية (بيث)‬ ‫عليّ أن أعلم، ما مدى ضخامته؟‬

‫٥ ملايين‬

‫أعلم (جايمي)‬ ‫أنت قلق بشأن الخطر‬

‫إليك أمران، أولاً الخطر مخفّف‬

‫ثانياً، لو كنت تتحلى ببعض الجرأة‬ ‫كنت استثمرت هذا المال منذ أعوام‬

‫وما كان ليطارد ذيله‬ ‫كل فصل خريف‬

‫أحسنت صنيعاً‬

‫مهلاً (بيث)‬ ‫هذا أكثر من نصف المال الصادر عن المزرعة‬

‫ماذا سنفعل في نوفمبر‬ ‫إن انخفض سعر الأبقار؟‬

‫كم من المال تجني هذه المزرعة في العام برأيك؟‬

‫بعد دفع الأجور، ضرائب الملكية‬ ‫والتبن ومختلف التكاليف الأخرى؟ لا شيء‬

‫لم تدر هذه المزرعة بالربح‬ ‫منذ ستة أعوام‬

‫وربما لا تفهمين تأثير بضع مئات‬ ‫الأبقار النافقة‬

‫لكنها تساوي نصف مليون دولار‬ ‫تعفن في الحقل‬

‫قضيت علينا، قضيت علينا‬

‫أريد إخراج المزرعة‬ ‫وأريد فعل ذلك اليوم‬

‫- لا يسير الأمر بهذا الشكل (جايمي)‬ ‫- اجعليه يسير بهذا الشكل‬

‫تباً، أصبحت أرى الآن‬

‫تخال أنك ستجعله يثق بك‬ ‫بسحب ثقته مني؟‬

‫أتمنى لك التوفيق‬ ‫أنت وخصيتيك الصغيرتين‬

‫- طاب يومك‬ ‫- هل لي بمساعدتك؟‬

‫- أيمكنك نقل رسالة لـ(جيمي)؟‬ ‫- ما الرسالة؟‬