Love

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Leute, hört noch kurz zu. Wir sind fast fertig, ok?

Also, alle Partygäste werden versammelt sein.

Dann wird das Licht gedimmt und ich sage:

"Die aufregendste Fusion der Radiobranche ist abgeschlossen.

Gravity Satellite Radio ist jetzt...

...Gravity Subzero."

Klingt als sei ein Astronaut verunglückt. "Die Gravitation betrug unter null."

Truman. Es reicht.

-Lass es bitte. -Tut mir leid.

Gut, das wär's.

-Mickey, können wir kurz reden? -Ja.

Was gibt's?

Die checken's nicht. Es ist eine Fusion. Es gibt Kündigungen.

Weißt du, wer? Ich bin für Ken von der IT.

Er macht immer riesige Haufen und spült sie nie runter.

Immerhin beweist er so Dominanz.

Das ist kein Witz.

Viele werden gefeuert. Und wir sind nicht immun dagegen.

Diese Leute von Subzero sind eiskalt.

Wir smarten, starken Frauen müssen zusammenhalten.

Ja, na klar. Ich... Wie du meinst. Wie ist der Plan?

Wir gehen da rein, und zeigen denen, wer wir sind.

Wir zeigen ihnen unser Gesicht, denn Gesichtslose sind immer am Arsch.

Das ist richtig clever.

So machen es Geiselunterhändler. Sie machen Menschen aus den Geiseln.

Etwa so: "Ich bin Erika.

Ich bin Erika. Ich hab grad ein Wohnmobil gekauft. Das bin ich."

"Ich bin Mickey.

Ich hab Schulden und die Angewohnheit, teure T-Shirts zu kaufen.

Mich muss man lieben."

Ziemlich gut.

Verzeihung, Erika, ich muss kurz mit Mickey reden.

Ich muss mir sie kurz ausleihen.

Ich bringe sie unversehrt zurück.

In diesem... Jetzt sofort?

Ja, nur... Ich muss ins Studio.

-Also... -Ok.

Was gibt's denn?

Willst du dich setzen?

Du hast recht. Stehen ist besser.

Ok, also es geht um die Party.

Wie sage ich's am besten?

Tut mir leid, aber ich komme in Begleitung.

Toll.

Ach komm, Mickey.

Sag nicht "Toll" und geh dann einfach.

-Schon ok, wenn es wehtut. -Tut es nicht.

Echt nicht?

Ich hatte Sex mit dir, um meinen Job zu retten.

Es war ein Fehler.

Klar. Mit unterdrückten Gefühlen kenne ich mich aus.

Darum geht's in der Sendung.

-Ich bin mal ehrlich. -Bitte.

Du widerst mich an.

Es ist sehr interessant, welche Worte wir wählen

und wie wir uns damit...

Ich freue mich darauf, deine Begleitung kennenzulernen,

falls sie existiert.

Ja, tut sie. Sie heißt Patricia,

und sie ist eine große Nummer im Jugendbuch-Geschäft.

Bringst du jemanden mit?

Hallo! War toll, mit dir zu reden!

Freut mich, dass uns das verbindet.

Du bist richtig gut im Kommunizieren!

Wie sehe ich aus?

Hoffentlich wie jemand, den man nicht feuert.

Du siehst toll aus. Ich würde dich nicht feuern.

Ich wusste nicht, dass ich mich so einschleimen muss,

um meinen Job zu behalten.

Schon ok.

Nur als Vorwarnung:

Ich hatte noch jemanden dabei, also wirst du vielleicht angestarrt.

Ok. Also...

...als was stellen wir uns vor?

Ich dachte, als Paar.

-Findest du das blöd? -Nein, ist mir egal. Ich...

Ich wollte das "Ok" eigentlich so neutral wie möglich sagen.

Ich will nicht zu panisch oder übereifrig sein. Also alles gut. Ein Paar.

Ja, wir müssen dem keinen Namen geben.

Ich nahm bloß an, dass wir nicht mit anderen schlafen.

Ich tu's zumindest nicht.

Ich auch nicht.

Wenn jemand fragt, sage ich:

"Das ist Gus. Ich könnte andere vögeln, aber will ich nicht."

Klasse. Und ich sage: "Hi, ich bin Gus.

Sie vögelt nur mich."

Ok. Wenn du dich unwohl fühlst, kannst du gehen.

Ehrlich. Ich steck dich in ein Uber und bezahle es.

Schon gut. Sorg dich nicht um mich.

-Da ist Truman. -Mickey!

Hi! Das ist diese Lilly.

-Weißt du noch, als... -Ja.

-Ja, ja. Hi, Leute! -Hey!

Echt schön, euch immer noch... zusammen zu sehen. Lilly...

Furchtbar hier, was?

Ich hasse diesen öden Mist. Ich bin 'ne Firmenschlampe.

Das sind wir alle.

Wer ist das?

Entschuldigt. Das ist Gus.

-Er ist mein Mann. -Gus! Der Gus?

Ja, stimmt genau. Hey!

Erika winkt mir zu. Ich muss zu ihr. Kommst du klar?

Klar, mach dein Ding.

Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.

Alles klar?

-Hi. Auf wessen Liste stehen Sie? -Hey.

Auf Mickeys. Sie arbeitet hier.

Ich brauche einen Nachnamen.

Mist, er fällt mir nicht ein.

Sie ist blond.

Sie sieht richtig gesund aus. Ich glaube, er lautet vielleicht Baker?

Sehen Sie mal bei Baker nach,

aber es könnte auch Jones sein. Sehen Sie bei Jones nach?

Sie können nicht einfach den Namen raten.

Sie heißt Mickey Dobbs.

Hey, wir kennen uns doch von Gus' Party.

-Hallo! Ich bin Bertie Bauer. -Hi!

Ja, und Chris Czajkowski.

Man schreibt es so, wie man's spricht. C-Z-A-J-K... Owski.

-Ja, hier ist er. Ok. -Ja, gleich da.

-Gehen Sie rein. -Danke.

Cool. Blauer Teppich! Das ist noch cooler als Rot.

Ich lerne deine Kollegen kennen.

Ja. Tu das. Aber lass das ganze andere Zeug.

Wo ist das Problem?

Du bist meine Begleitung und flirtest mit meinen Kollegen.

-Ich habe Spaß. Und ich flirte eben. -Du... Du blamierst mich.

Wir sind grade mal 20 Minuten hier.

Wenn ich dir so peinlich bin, gehe ich besser.

Ok. Entspann dich.

Hab einfach Spaß, was auch immer das für dich bedeutet.

Du... Du gehst ernsthaft? Echt jetzt? Ach du Scheiße!

-Sorry, ich wollte nicht neugierig sein. -Nein, schon ok.

Ich führe ein faszinierendes Leben. Ich weiß.

Schwierig, da nicht hinzusehen.

Ich bin Dr. Greg Colter.

Ok. Ich wusste doch, dass ich Ihre Stimme kenne.

Nun, es ist immer schön, Fans zu treffen.

Ja. Ich habe mir Ihre Sendung schon mal angehört.

Ich hab die Folge gehört, bei der die...

...Frau wegen ihrer Schwiegermutter anrief,

die den Hausschlüssel wollte...

Oh Gott! Was für ein verdammtes ödipales Chaos.

-Verrückt. -Sie haben ihr geholfen.

Ich hab zugehört und mir gedacht: "Da macht jemand seinen Job."

Das ist es ja bei Menschen:

Allen wird irgendwann klar: Egal, wie normal ihr Leben erscheint,

meist ist es so richtig verkorkst.

Hier haben wir ein Paradebeispiel.

Sind Sie vom New Yorker Team?

Nein. Nein, ich begleite jemanden.

Ich muss schon sagen, Ihre Stimme aus Ihrem Mund zu hören, ist echt surreal.

Sie hören das bestimmt ständig, aber...

-Ab und zu. -Sie hören es oft. Da wette ich drauf.

-Nicht böse gemeint. -Nein, nein.

Ich meinte, dass Ihre Stimme zu Ihrem Kopf passt.

Ich fasse das als Kompliment auf. Ehrlich.

-Hey, Mann, Sie gefallen mir. -Ja.

Wenn ich auf Partys bin,

treffe ich meist eine interessante Person, an die ich mich dranhänge.

-So wie ich. -Darf ich mich dranhängen?

-Na klar. Nur zu. -Ok.

Also, wie gefällt dir LA bisher so? Du findest es bestimmt toll, oder?

Na ja, manchmal werde ich so richtig traurig.

Ich kann's mir vorstellen. Du bist ja so weit von zu Hause weg.

15.000 Kilometer.

Wenn etwas passiert, dauert es drei Tage, um zu ihnen zu kommen.

Ok, das ist die Lebensdauer einer Grille.

Ich hab letztens 'ne Doku darüber gesehen.

Ja. Wenn meine Familie mir zum Geburtstag 'ne Grille schicken würde,

wäre sie tot, wenn sie hier ankommt.

Ja, stimmt wohl. Ist das so Tradition?

-Dass ihr einander Grillen schickt? -Nein, du hast die Grillen erwähnt,

und ich die drei Tage, und so kam ich da drauf.

Verstehe. Ich dachte, das sei was typisch Australisches.

Es freute mich zu hören, dass wir mit euch von Subzero fusionieren,

denn ihr bringt diesen frischen Ostküsten-Wind mit ins Projekt,

Ich bin aus Jersey, also weiß, wie's läuft...

Das wird richtig cool.

In New York hatte das Radio seine Anfänge.

Ich glaube, es ist ein guter Deal für alle Parteien.

Wir sollten feiern, denn wir haben alle was davon.

Jetzt mal ehrlich. Oder, Leute?

Reden wir mal Klartext.

Feuert ihr alle Leute von der Westküste?

Ich meine, wir...

Wir würden echt gern alle behalten.

Mist. Das war nur Spaß.

Wir machen auch ständig Witze darüber. Es ist unsere Art, damit umzugehen.

-So ist es, aber wir halten durch. -Ja.

Jedenfalls wollten wir uns euch bloß vorstellen.

Ich bin Erika. Wir kennen uns ja jetzt schon. Erika...

Zwei Neffen.

Wir freuen uns so sehr, Teil der Subzero Gravity-Familie zu sein.

-Ich gehe zur Bar. -Ja.

Sie haben echt Glück, dass Sie letzte Woche nicht hier waren.

Denn alle hatten die Grippe.

Ganz LA hatte die Grippe!

Irgendwie witzig, solange man sie nicht hatte.