Full Circle

Quindi adesso chiamiamo la polizia, giusto?

Assicuriamoci prima che Jared sia al sicuro.

Voglio dire, se qualcuno l'ha preso di mira, potrebbe cercarlo ancora,

una volta capito che non è lui.

Se scoprono che non è Jared, cosa faranno a quel ragazzo?

- Sappiamo il suo nome? - Derek ha detto che si chiama Nicky.

Possiamo ritornare a nostro figlio? Che facciamo con lui?

Lo mettiamo in un hotel?

- Andiamo in hotel con lui? - Joey!

- Hai un posto, vero? - Sì.

- La mia famiglia ha una baita per la caccia. - Dove?

In mezzo al nulla. Nessun servizio. Non hanno nemmeno Wi-Fi.

- Mi piace. - Perfetto.

- Ma, e come... - Oh, sì.

Andremo alla tavola calda

- ogni mattina e sera. - Giusto, così possiamo chiamare.

- Certo. - Quindi, riguardo alla polizia...

Non se ne fa nulla, definitivamente, allora.

Abbiamo altre opzioni,

oltre ai federali.

Potrebbe consultare suo fratello.

- Cosa? No, no. - Non... non lo metteremo in mezzo. No.

- No. - Ma non capisco perché escludere la polizia.

Dobbiamo andare ora.

Dovremmo essere in un parcheggio a mezzanotte con i soldi.

Beh, sappiamo cos'è questa cosa dell'1:11? Io...

- Cosa sono questi 300 mila e rotti? - Non abbiamo tempo per nulla di questo.

Chi è Charisse?

- Cosa? - Charisse.

Quando papà ha chiesto maggiori informazioni, ha detto, "Charisse".

Non lo so. Forse è un luogo.

- Charisse è un luogo? - Sì. No, forse no.

Non ne ho idea.

Ok, Allora, io e Jeff andiamo.

Continueremo a seguire le loro istruzioni, e lo riporteremo indietro.

Aspetta. Derek, abbiamo deciso di fare così?

- Voglio fare la cosa giusta... - Sam,

questa è la cosa giusta. Quel ragazzo è là fuori.

Seriamente, te lo chiedi per davvero?

Sì. No. Sì, hai ragione.

- Ok. Ok, farò sapere a Jared il piano. - Ehi.

Giusto. Oh, mio Dio.

Ce ne andiamo o no?

- Stai attento, per favore. - Certo, staremo attenti.

Comunque, è il pi greco.

- Cosa? - Tre virgola uno quattro uno cinque nove.

È il pi greco, sai? Un cerchio.

Qual è l'emergenza?

Signora M...

Noi... abbiamo trovato qualcosa nel posto dove stanno...

Quei ragazzi. Loro... in uno dei loro letti.

Un biglietto da visita delle forze dell'ordine. Uno di loro è nel furgone.

Beh, prendi i giusto provvedimenti.

Ok. Allora, chiamo Paul e gli dico di annullare la missione.

No, il signor Willoughby ha completato il cerchio di gesso.

Siamo già all'opera. No, intendo...

ferma qualsiasi fuga ci sia e continuiamo come previsto.

Ok.

Prima di farlo,

c'è preoccupazione nella banda. E ce l'ho anch'io.

Persone diverse conoscono parti diverse della situazione, ma...

- Nessuno conosce il quadro generale? - Sì, esatto.

Garmen, non ti fidi di me?

Dopo tutte le imprese che abbiamo costruito?

E tutti i nostri successi?

Devo dire di no,

stasera è un territorio inesplorato, per non dire altro...

Ci arriveremo a breve, Garmen.

E persone come il signor Edward Chung non potranno più arrivare a noi.

Questo è il quadro generale.

Quindi, fai esattamente quello per cui ti pago

ed esattamente come ti ho detto di farlo.

E ripulisci il casino nel furgone.

E, Aked...

Prenditi cura di Aked perché a volte è il peggior nemico di sé stesso.

Sì, lo so.

Va bene, ci vediamo dopo, alla festa.

Oh Dio, guarda che ora è...

Giusto. Sì.

Ci penso io.

Ci siamo quasi, Ranwell.

Ci siamo quasi.

Victor?

Sono Garmen Harry. Sei in città?

Ho... ho bisogno di te per un lavoro.

Stasera. Tipo... subito.

Dove sei? Vengo a prenderti.

Dagli un altro di quei sonniferi.

Sì.

- Starai bene, vero, Jared? - Apri la bocca.

Apri questa cazzo di bocca!

Ehi,

cos'è?

Louis, cos'è? È il tuo telefono?

Dammelo.

Dammelo subito.

Forza.

Grazie.

No, l'ho appena comprato! Cazzo!

Il tuo cazzo di cellulare personale, eh?

Idiota del cazzo.

La mai gastrite.

- Quest'idiota s'è fottuto il cervello. - Cazzo!

Xav, Devi mandare un messaggio a Nat.

Dille che il mio telefono si è rotto.

Ehi, manca uno dei manichini da agopuntura. L'hai visto?

No... non ne ho idea.

Non ha senso che mi prendano di mira.

Do lavoro a migliaia di persone.

C'era il programma, quando lo facevamo.

L'ufficio. Il posto dove abbiamo iniziato tutto.

E poi... per non parlare delle cucine di servizio.

- Sono undici città, undici. - Jeff.

Faccio visita ai miei fan in ospedale,

li vado a trovare...

Nelle loro case di riposo del cazzo.

- Giocavo a scacchi con uno di loro stasera. - Abbiamo capito. Sei un buon samaritano.

Congratulazioni.

Ma qualcuno dovrà pur pensare che sei uno stronzo. Non significa che tu lo sia.

Full Circle - Stagione 1 Episodio 2 - "Charger"

Traduzione: paolag75, Sparacina, giuditta, Lavanda15, FullMoon99

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Buonasera, signor Harry.

- Come posso aiutarla? - Devi venire a fare un giro con me e Paul.

Va bene.

Ok, adesso dobbiamo aspettare.

Perché?

Perché?

Beh, primo,

perché la famiglia Browne deve mettere insieme i soldi.

E secondo,

il capo vuole che stiamo qui e aspettiamo istruzioni, ok?

Aspetta. Quindi non andiamo a Washington Square Park?

Perché cazzo dovremmo andare a Washington Square Park?

Un parco affollato in centro, è stupido. Perché lo chiedi?

Beh, Garmen mi ha chiesto di andare a Washington Square Park e fare dei cerchi.

Per questo, pensavo...

Te...

Te l'ha chiesto Garmen?

Perché?

Non lo so.

Ha detto che lo voleva la signora Mahabir, perciò...

- E tu non intendevi dirmelo? - Beh, non pensavo di doverlo fare.

Ok, quindi fammi capire bene.

Finalmente convinco un tizio,

mi ci sono volute settimane, e lo sai,

e l'unica cosa che riesci a dirmi è che potrebbe essere una cazzata?

Non ho detto che è una cazzata.

- Ma ti ha tirato un bidone, perciò... - Già, per questo non gli credo.

Quindi in pratica gli dai la caccia...

Per far colpo su un capo che nemmeno ti rispetta abbastanza da richiamarti.

Sì, perché lui vuole che io fallisca.

- Ti ho già detto che questo non ha senso. - E se pensasse che voglio il suo lavoro?

- Sarebbe vero. - Sì, perché me lo merito.

Per una volta, Mel,

potremmo non ripetere sempre lo stesso identico discorso

di sabato sera? Così non sembra...

Futile.

Allora che abbiamo deciso riguardo la paella?

Penso che abbiamo deciso che non puoi dire

"potrei fare la paella" e poi arrabbiarti con me perché devo lavorare.

Soprattutto quando il mio lavoro è appeso a un filo.

Ti comporti come se avessi scelta, ma non è così.

Questo non è vero, Mel.

- E tu non devi lavorare. Tu scegli... - Sai che c'è? Francamente...

Forse hai ragione.

Forse non è futile.

Perché non...

Fai quello che vuoi...

Per te stessa. Non lo so.

Quando ho finito, torno qui...

A prendere la mia roba per riportarla a casa mia.

Che cosa?

Sì, sto riconsiderando le mie priorità ultimamente...

Sai...

Aspetta, quindi è di questo che parliamo ora?

Sì, parliamo di questo.

Mel, Dio mio.

Ti serve aiuto.

Sì, salve.

Questo è un messaggio per l'ufficio del signor Widmer.

Sono Derek Browne, con la "e".

Ero un cliente e...

Non so quanto posso dire al telefono.

Lui dovrebbe ricordarsi. Era...

Si tratta...

C'era una questione di famiglia...

Un po' di anni fa, e...

Sì, sono certo che si ricorderà. Credo.

Comunque, so che è il weekend. Ho sempre lo stesso numero. Mi richiami.

Ehi, guarda. Joey ha mandato questo. Guarda.

"Che bolle in pentola?

Tu, Chef Jeff. Vai all'inferno."

Ho preso delle borse. Dovrebbero essere abbastanza grandi.

Forza. Caricalo.

Dai, cazzo, amico, che stiamo facendo? Non sappiamo nemmeno dove andare.

Sì, lo so, ma facciamolo subito così siamo pronti, ok?

Dammi retta. Mettilo nel sacco. Mettilo nella scatola. Basta domande.

Se sei al comando, perché non sai nemmeno dove dobbiamo andare?