Lost in Space

‫وای، خدا

زیرنویس از علی اکبر دوست دار « Ali99 ✅

اخطار

‫کوچک‌تر از دیروز به نظر میاد. مگه میشه؟

‫85 گرم از جرمش کم شده

‫این همه؟

خوبه که اینجایی

‫سلام

‫سلام، ویل

‫می‌دونم تا حالا شرایط سخت بوده

‫ولی ازت می‌خوام بجنگی، باشه؟ ‫ازت می‌خوام الان بجنگی

‫اگه الان بجنگی، قول میدم بقیه‌ی عمرت

‫من برات بجنگم

‫خیلی‌خب، چند تا از این‌ها لازم داریم؟

‫هیچ‌وقت ندیده بودم با همچین شور و شوقی

‫دست به کاری بزنی

‫چی بگم؟ ‫ویتامین می‌خورم دیگه

‫یعنی هیچ ربطی به اینکه اون پسره اینجاست، نداره؟

‫نه. اون که پسر نیست. ویل پسره

‫- باشه، حتماً ‫- آره، حالا هر چی

‫- دارن سریع می‌سازنش، آره؟ ‫- البته که همین‌طوره

‫آره

‫بیا فقط امیدوار باشیم جواب بده

‫دقیقاً... چطور می‌فهمیم جواب میده یا نه؟

‫مگه حرف‌های ویکتور رو نشنیدی؟

‫آره، من هم همین‌طور

‫خلاصه‌شو برات میگم

‫رزولوت شاید نتونه صدایی بشنوه، اما می‌تونه ببـینه

‫به همین خاطر، ویکتور فکر می‌کنه اگه ‫یه برج روشنایی بسازه که به اندازه‌ی کافی روشن باشه...

‫- می‌تونن از فضا ببـیننـش. ‫- آره

‫فقط کافیه بر مدار رزولوت منطبق باشه

‫- شدنیه؟ ‫- خب، به نظر دانشمندها آره

‫نظر خودت چیه؟

‫فعلاً که فقط می‌خوام مطمئن بشم اون روبات

یه دفعه این وسط پیداش نشه

‫اون رفته؟

‫آره. بچه‌ها گفتن... همینجوری گذاشته رفته

‫جالبه

‫این مردم همین حالاش هم آروم و قرار ندارن

‫فقط کم مونده وقتی اون نور گُنده روشن بشه

سر و کله‌ی اون چیز هم پیدا بشه

‫مثل پروانه که به سمت شمع کشیده میشه؟

‫آره

‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

‫آهای، ببخشید. ‫اون پایین می‌بینمت

‫بیا ببـینیم جواب میده

‫سلام

‫- موفق شدی؟ ‫- نه

‫به نظرت برمی‌گرده؟

‫نمی‌دونم

‫خب، در یک لحظه نمی‌تونیم نگران همه چیز باشیم

‫- جایی میری؟ ‫- در تلاشم برم

‫- وسط این گیر و دار؟ ‫- باید یه چیزی رو بررسی کنم

‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟

‫من...

‫نمی‌دونم. شاید قانون کپلر اینجا صادق نیست،

‫یا... یا شاید به مکانیک سماوی منظومه برمی‌گرده

‫یا شایدم من درباره‌ی ثابت گرانشی اشتباه می‌کنم

‫- من... ‫- که یعنی؟

‫بحثم سر خورشیده. هر روز زودتر از روز قبل طلوع می‌کنه

‫خب، همین اتفاق روی زمین هم می‌افته

‫بهاره دیگه، مگه نه؟ ‫تغییرات آب و هوا یه جورایی خوبه

‫ولی قضیه سرعتِ تغییره. سرعتش خیلی بالاست

‫باید بفهمم چرا اینجوریه

‫باشه. منم همراهت میام

‫چیزیم نمیشه. تو باید همراه بچه‌ها کار کنی

‫زمان‌هایی رو که نبودی، جبران کن. ‫الان واسه همین اینجایی، نه؟

‫ببین، اگه مشکلی پیش اومد، بهت خبر میـ...

‫امیدوارم به یه گردش‌ علمى‌ نری

‫شاید اون چریوت رو لازم داشته باشیم

‫مراقب باش

‫مشت نثار کسی نکن

‫اگه کابل‌ها بیش از حد گرم بشن،

‫به تمام باتری‌های چریوتِ موجود، بعنوان پشتیبان نیاز داریم

‫پس بهتره مطمئن بشیم بیش از حد گرم نمیشن

‫بگذریم، داره چیکار می‌کنه؟

‫وقتی آمادگی گفتنشو داشته باشه، میگه

‫مگه نباید یه جلسه رو مدیریت کنی؟

‫- وضعیت آینه‌ها به چه صورته؟ ‫- داریم آخری‌شو نصب می‌کنیم

‫خوبه، خوبه. سازه چی؟

‫باید تا ظهر ساخت اسکلت برج رو تموم کنیم

‫قضیه برق چی پس؟

برای رسیدن به شدت نور هدف‌مون ‫حدوداً ۱۰۰ هزار وات کم داریم

‫چطور این اتفاق افتاد؟

‫یکی از اعضای تیم توی مرحله‌ی امتحان ‫چراغ‌ها رو اتصال کوتاه کرد

‫وقتی برای اشتباهات نداریم

‫اگه می‌خوای می‌تونی از چراغ‌های ناوبرى فضاپیمای «ژوپـیتر ۲» استفاده کنی

‫البته اگه تو رو به چیزی که می‌خوای می‌رسونه

‫آره. باید برسونه

‫کاش به فکر خودم می‌رسید. ‫اینطوری دیشب یه خرده خواب به چشمم می‌اومد

‫خیلی خب. مشکل حل شد

‫موردی نیست؟

‫گمونم نه

‫ولی، بازم ورقه‌ی مایلار لازم داریم. ‫پوششـش قطعه قطعه‌ست

‫خب، بیاید دست رو دست نذاریم

‫اون برج از اون پروژه‌های علمی عجیبه

‫در واقع یه مفهوم خیلی جالبه

‫آره، و ظاهراً یه پروژه‌ست که نیاز به کلی جابجایی وسایل سنگین داره

‫چیزی که یه ر-و-ب-ا-ت خاص

‫- می‌تونه توش کمک کنه راست میگه ها -

‫شما گفتید می‌تونم صبر کنم تا زمان مناسبش فرا برسه

‫گفتم. ولی این یه فرصت عالی نیست که

‫که به همه نشون بدی اون چقدر به کار میاد؟

‫پس باید هر چه زودتر به بابا بگی

‫وقتی فرصتی برای هضم کردنش داشته باشه، ‫عصبی نمیشه. خب؟

‫و البته بعد از اینکه پنج مرحله‌ی عصبی شدن رو سپری کنه

‫از خشمگین گرفته تا آتیشی تا غضبناک...

‫خیلی خب، باشه. بهش میگم

‫- کِی؟ ‫- وقتی خُلق و خوش روبراهه

‫نمی‌تونی اونقدر صبر کنی

‫اون‌قدر برای چی صبر کنه؟

‫ها؟

‫تا بهت بگه قبول نمی‌کنه دستکِش‌های عایقش رو دربیاره

‫میگه خیلی خارش‌آورن

‫بیخیال، تو که اینطوری نیستی. ‫فقط دو تا دستکِش کار بکُن دستت

‫باشه

‫داره ازم دوری می‌کنه، مگه نه؟

‫شاید اگه سؤالی راجع به ویل داری، بهتره از خودش بپرسی

‫بابا، می‌تونی باهاش صحبت کنی، خب؟

‫فقط خودت باش

‫راستش، نه. ‫شاید مثلاً ۲۰٪ مهربون‌تر باش

‫کمک لازم داری؟

‫آره

‫گمونم آموزش لازم داشته باشم

،خب، سیم قرمز می‌تونه به مشکی وصل بشه سیم مشکی هم می‌تونه به قرمز وصل بشه

ولی سیم سبز همیشه به زمین وصل میشه

‫بچه‌ی خیلی باهوشی هستی، می‌دونستی؟

‫مرسی، ولی شجاع بودن رو به باهوش بودن ترجیح می‌دادم

‫اما شجاعت بدون هوش، خیلی خطرناکه

‫چند وقتیه روباتت رو ندیدم

‫دلت براش تنگ شده؟

‫گمونم

‫بهم یه لطفی می‌کنی؟

‫چی؟

‫خب، باید یه کاری انجام بدم

‫یه کار خیلی مهم

‫و برای انجامش به کمک اون روبات نیاز دارم

‫تو این فکر بودم که، اگه احیاناً می‌دونی کجاست،

‫شاید بتونی... بیاریش اینجا

‫من...

‫دکتر اسمیت؟

‫دان

‫وای، خدای من

‫زنده موندی، خیالم راحت شد

‫آره. خیال خودمم راحت شد که زنده موندم

‫چیزی لازم نداری؟ ‫یه خرده آب برات بیارم؟

‫بذار یه کم آب بهت بدم

‫حتماً. شاید منوراندازم اونجاست. کنار آب

‫می‌دونی، همون منوراندازی که ‫وقتی ولم کردی بمیرم، ازم دزدیدی؟

‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم. یه اتفاق بود

‫پس اتفاقی از توی کوله پشتیم دزدیدیـش؟

‫خب...

‫از کوله پشتیت آوردمش بیرون چون ترسیده بودم

به سرم زد که باهاش شلیک کنم

‫ولی می‌دونستم که چی پیش خودت میگی، ‫می‌دونستم که ناراحت میشی

‫به همین خاطر گذاشتمش سر جاش

‫ولی توی کیف اشتباهی

‫از اون به بعد احساس گناه می‌کنم

‫حالا اینجایی

‫باشه. خیلی‌خب. نمی‌خواد خودتو اذیت کنی. ‫جفت‌مون زنده موندیم

‫می‌دونی، فـ... فکر می‌کنم من جونتو نجات دادم

‫تو... چی؟

‫مدالِ کریستوفر قدیس‌ـم. ازت محافظت کرد

‫واسه‌ت خوش‌شانسی آورد

‫هنوزم داریش؟

‫گردن‌بنده؟

‫نه

‫نه، توی توفان گُمش کردم

‫آره

‫می‌بخشمت

‫باید برم. پس بعداً حرف می‌زنیم. خب؟

‫خطرناکه؟

« آغازی نو - آلفا قنطورس »

چیزی نیست که آمادگیشو نداشته باشیم

‫داری ازمون می‌پرسی یا بهمون میگی؟

‫این یه تصمیم خانوادگی مهمه

‫همه باید موافق باشن

‫درسته، نقاط قوت و ضعف هر دو رو بگیم

‫باشه، با زمین شروع می‌کنیم...

‫نقطه‌ قوت: اکثر حکومت‌ها تثبیت شدن

‫نقطه‌ قوت: جام جهانی توی زمین برگزار میشه

‫نقطه‌ قوت: دوستام اینجان

‫نقطه‌ ضعف: اگه اینجا بمونیم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم آسمون آبی یا رنگین‌کمان

‫رو ببـینیم

‫و در رابطه با نسل‌های بعدی خانواده‌مون هم،

‫زندگیِ چندانی اینجا براشون باقی نمی‌مونه

‫و آلفا قنطورس؟

‫نقطه‌ قوت: قابل سکونته

‫یه... یه سیاره‌ی بهشتیـه

‫جنگی اونجا نیست. بی‌ثباتی هم نیست

‫اونجا هر چی بخواید می‌تونید بسازید. ‫هر کس که بخواید می‌تونید باشید

‫نقطه‌ قوت: آسمون آبیه

‫نقطه‌ ضعف: بلیتـش یه طرفه‌ست. ‫راه برگشتی وجود نداره، برای همیشه

‫درست میگی. تصمیم خیلی مهمیه

‫نظر بابا چیه؟

‫اون... صلاح همه رو می‌خواد

‫پس اونم میاد؟

‫اگه بتونه آره

‫جودی، فقط بهترینِ بهترین‌ها می‌تونن برن

خیلی سریع می‌تونی مراتب ترقی رو تو حرفه پزشکی طی کنی