Lost in Space

برای هر شورشی ، باید اول یکسری چیزهارو بدونی

اولا اینکه چقدر وقت دارید؟

خیلی وقت نداریم

وقتی ربات موتور رو بزاره سرجاش بلافاصله

هستینگز همرو اینجا ول میکنه و سفینه رو آماده پرواز میکنه

دو ،هدفتونو مشخص کنید

اتاقِ فرماندهی ، از هیچ جای دیگه ای نمیشه سفینه رو کنترل کرد

و سوم ، موانع - انقدر زیاده که حسابش از دستمون دررفته -

ولی فعلا اصلیترینش نیروهای امنیتیِ

درحال حاضر سر و کارمون با مسئولای اصلیِ

بعبارت دیگه ، فعلا فقط 18 تا نیرو سرراهمونه

فقط 18 تا، چجوری باید جلوی 18 تا نیروی کارکشته تعلیم دیده رو بگیریم؟

نمیخواد جلوی همه ی 18 تاشونو بگیریم ، یکیشون کافیه

این یارو

ولی آمادگی لازم رو داشته باشید این طرف مسلحِ

وایسا ببینم ، من باید آماده باشم؟

میدونستی که بدونِ اینکه انگشت رو کسی بلند کنی

میتونی تنشون به خاک بمالی؟

چجوری؟

نقطه ضعفِ طرفتو پیدا کنی

همه یه نقطه ضعفی دارن فقط باید یکم دقت کنی

تا گیرش بیاری - ... سامانتا -

پدرش یکی از ماموران امنیتیِ سفینه بود

شاید مادرش چیزی از این یارو بدونه

شاید بتونی بری باهاشون صحبت کنی

این منم و بابام

این عکسیِ تنها چیزیِ که برام ازش باقی مونده

اسمیت

اسمیت

اسمیت میری ته و توشو دربیاری ببینی چیزی میدونه یا نه؟

من ، آخه من نباید برم

چی میگی چرا نری؟ تو خوب بلدی چجوری بری رو مخ یکی ازش حرف بکشی

البته منظورم رو مخ رفتنِ خوب بود

بنظرم حالا که رفتم تو کادر هستینگز و این حرفا

اگه با شماها نبیننم بهتره

خودم میرم سراغش

هی ، ادامه بده برو جلو

خب ، پنی حالا نوبت توئه

باید یکچیز خیلی مهم از بساطِ مامانت برام بیاری

من؟ باشه ، چی میخوای؟

کادرِ اصلی

آره ، ادامه بده

سی هزار سال دیگه از اینجا نجات پیدا میکنم

این کارتت بود؟

سلام ، دان

سلام اومدی منو از زندان فراری بدی ، آره؟ - آره -

ایول! کلید کجاست؟

راستش یجورایی کلید نیست

الان با این باید چیکارکنم؟

غرامتِ اینم رفت تو لیستم

مامان ، راجع به اون مامور امنیتیه با مامانِ سامانتا حرف زدم

این اسم یادت باشه

دان وست دوباره برگشت سرکار

... اوه

... آره ، درغیر اینصورت ، به اندازه کافی

دان؟

آوا ، سلام اتفاقا همین الان داشتم میومدم پیشت

یک لحظه ببخشید

این بیرون چیکار میکنی؟

ببین میدونی که من مجبورم اینو گزارش کنم

گوش کن ببین چی میگم ، چندتا از آدمات هنوز اون پایین توی سیاره ان؟

خیلیاشون چطور؟

مترسک کجاست؟

خیلی اوضاعش خوب نیست ، جابجاش کردیم

شاید رباتِ بتونه کمکمون کنه

امیدوارم ، بموقعش به اون موضوعم میرسیم

درخواستِ جواز ورود به اتاق فرماندهی

اجازه صادرشد

چیشده؟

نمیتونیم همینجوری 500 تا مهاجر و اعضای گروه رو اونجا ول کنیم بریم

بلافاصله بعد از پروازِ رزولوت به سمت الفا سنتوری

یک گروهِ امداد میفرستیم بعدا برن بیارنشون

ما خودمونم نمیدونیم کجاییم

اگه نتونیم دوباره راهِ برگشت به اینجارو پیدا کنیم چی؟

این سوالا دیگه تو حوزه ی تخصصیِ دانشمندایی مثلِ توئه شماها باید جوابش بدید

کاپیتان ، موتورِ شماره چهار از کار افتاد

بنظرم جواب بده

اتاقِ موتور ، از اتاق فرماندهی باهاتون صحبت میکنم بفرمایید

رانندگان بخش 1از 168 خطوط اصلی

و واحدهای ذخیره دردسترس نیستند

این یعنی هیچکدوم دردسترس نیستند

کاپیتان صحبت میکنه ، بنظرتون تعمیرات چقدر زمان میبره؟

کاپیتان ، مشکلی در عملکردشون پیش نیومده

پس مشکل دقیقا چیه؟

گویا فقط از دستورات مورین رابینسون پیروی میکنند

واقعا به اینا اعتماد داری؟

به اندازه جونم

مورین رابینسون و دستیارانش رو به سمتِ دربِ خروج اتاق فرماندهی راهنمایی کنید

ایشون و همسرش رو بندازید زندان

همه ی نیروهای امنیتی بیاید به اتاقِ فرماندهی

شرایط اضطراری پیش اومده

بیاید این قضیه رو سخت تر از اینی که هست نکنیم

انتون پن هنوز اون پایینه

کی؟

هیچوقت اسمشو یادنگرفتی ولی اون همون کسیه که توی حمله ی قبلی

رسوندت به پناهگاه

زانوت شکسته بود

هیچ سلاحی همراهت نداشتی

فکرمیکردی دیگه هیچکسی نیست که کمکت کنه

ولی اون کمکت کرد

بهت دستور دادم

حالا ، تو آخرین شانسِ انتونی

!ببریدش

... یک ثانیه دیگر تا

خانم ، متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم

!برو کنار! تکون بخور

!یالا

فکرمیکنم آماده است

فرمانده ، برق رفت

از عمد قطعش کردیم

مورین ، تو توی اتاق فرماندهی چیکار میکنی؟

دستورات رو میدم ، فکرکنم تا الان دیگه باید همه فهمیده باشن که قرارنیست به این زودیا

این منظومه شمسی رو ترک کنیم

پس همگی یک قدم برید عقب

بزارید پسرم و این ربات برگردن به ژوپیترمون

کسی ویل و ربات رو مجبور نکرده اینجا بمونن

فکرمیکردم هممون داریم برای رسیدن به یه هدف مشترک تلاش میکنیم

ولی انگار همه نیستیم ، نه؟

هنوز 500 تا کم داریم

مامانم راجع به چی حرف میزنه؟

مگه همه قرارنشد برگردن به سفینه؟

راجع به این قضیه چیزی میدونستی؟

هیچکس دلش نمیخواست این اتفاق بیفته

من دارم از تو محافظت میکنم

همونجوری که همیشه ازت محافظت کردم

همگی ... همگی برید عقب ، بکشید کنار

من نیاز به محافظت کسی ندارم

آروم باشید

نه ، بیا بریم

یکم دیگه مونده

موتور سرجاشه

... هنوز مطمئن نیستم که بتونیم

ربات رو با زور و بدون دردسر سالم ببریم

نیازیم به اعمالِ زور نیست

بعد از اونکارایی که کردم تا بتونم برم تو

هستینگز حتما میفهمه من بودم

که بهش لو دادمش

تو الان دیگه یکی از ماهایی

چقدر خوب ولی این الان چه کمکی به من میکنه؟

این یعنی ما هواتو داریم

تا وقتی اینجام دلم نمیخواد بازداشتم کنن

اوضاعِ شورش در چه حاله؟

نمیدونم

اولین بارمه ، بعدا بهت زنگ میزنم

خانم رابینسون میدونم فکرمیکنی داری کار درست رو میکنی

ولی اگه بخوای همرو برگردونی به سفینه

هیچکدوم از ما زنده نمیمونه

هوا به اندازه کافی نیست

... اون سیاره

غولِ گازیِ

پر از هیدروژن و هلیم و یکم متان و آمونیاکِ

و مثلِ اکثرِ غولهای گازی دیگه بشدت طوفانیه که درنتیجه

... پراز آمونیاکهای یونیزه شده

آمونیوم

انجلا یه راهی برای حلِ مشکلِ ویروسِ زنگ زدگی پیدا کرده

دی اکسیدشون کنیم

ولی مسئله ای که نتونستم حلش کنم

اینه که از کجا آمونیاکِ کافی برای پاکسازیِ 280,000

گالنِ آب ، گیربیاریم

مورین چیزی که درست جلوی چشمم بود و بهم نشون داد

میدونی چقدر طول میکشه اونهمه آب رو

از محیطِ سیاره بیاریم و ببریم؟

برای همینم با ژوپیترا نمیریم

با رزولوت میریم

هی ، تو ، وایسا

یچیزی برات دارم

خوبه

چه تریپِ خفن و خشنی ، خوشم اومد

منم خوشحال شدم دیدمت

تو رو که همین دو روز پیش دیدم

با "درب" درگیر شدم نزدیک بود بمیرم

منم تو فضا توی کانتینر بار بودم

چه باحال

نه

باحال نبود

افتضاح بود

متاسفم

حالا هرچی ، مامان دستورِ یه ماموریت سری داده

چه ماموریتی؟

برای تو نه

برای اون

فرار از زندان؟

چه ایده ی افتضاحی

بیا تو ، چرا نمیای؟

... گفتم شاید قبلش من و تو اگه میشه

راجع به چندتا چیز باهم صحبت کنیم

اینکار پیچیده تر از اونه که بخوای تویِ یکروز نقشه اش رو بریزی

نه ، اتفاقا خیلیم آسونه کافیه بریم تو دلِ قسمتِ آمونیاکیه سیاره

گاز به اندازه لازم بریزیم توی مخزنای مکنده تا بیاریم

بریزیم روی رسوبات سیستم تولید اکسیژن

که درنتیجه کلی آبِ تمیز برامون میمونه تمام

گازِ آمونیاک به اندازه ی کافی برای

پاکسازی مردم و تجهیزاتمون هم برامون میمونه

بعدشم همگی میریم الفاسنتوری و یه زندگی جدید رو شروع میکنیم

رزولوت تا حالا واردِ هیچ جو و اتمسفری نشده

کلا فقط توی مدار بوده

انگار امنیتِ سفینه برات مهمتر از

جونِ مسافرانشه

نمیخوام اونارو همونجا ول کنم ولی این سفینه

سفینه امون ، غیرقابل جایگزینیه