Fargo

Zuvor bei Fargo...

Wir müssen Rye finden, ihn nach Hause bringen

Jawohl, Ma'am.

Kennen Sie den?

Ed? Ja. Ja, er ist ein Metzger.

Ich habe ihn überfahren.

Und bin abgehauen.

Er hieß Rye Gerhardt. Seine Familie verdient Geld damit, Leuten wehzutun.

Wenn ihr etwas gemacht habt, einen Fehler, und Panik bekamt,

es vertuscht habt, wäre jetzt die Zeit, es zu sagen.

Aber das Zeitfenster ist bald zu und ihr seid vielleicht schon tot.

Wir möchten, dass Sie gehen.

Wenn das Management sagt, besorgt uns das Grundstück, tun wir das.

Ob gegen Geld oder gegen Leichen fürs Kühlhaus, bestimmen die Deutschen.

Schöne Grüße von Joe Bulo.

Ihr Angebot wurde abgelehnt.

Und jetzt senken wir unseren Preis um 2 Millionen.

Etwas anderes als bedingungslose Kapitulation,

und wir werden jeden Gerhardt auslöschen.

Mein Vater war Vertreter.

Für Damenschuhe.

Er musste schon kämpfen, während der Weltwirtschaftskrise.

Wie viele Leute am Rock River, in Dixon, Illinois.

DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

Aber ich habe mich nie lange in den Tiefen des Lebens aufgehalten.

In der Highschool war ich Rettungsschwimmer.

Und wo andere einen Ertrinkenden sahen, sah ich ein Leben, das ich retten konnte.

Die dargestellten Ereignisse fanden 1979 in Minnesota statt.

Was ich in fünf Jahren auch 77 Mal getan habe.

Nachdem ich Gouverneur geworden war, stellte man eine Gedenktafel auf.

Auf Wunsch der Überlebenden

wurden die Namen geändert.

Und ich muss sagen, darauf bin ich stolzer als auf alles andere.

Aus Respekt vor den Toten, wurde alles andere so erzählt,

wie es geschehen ist.

Wenn du den mitnimmst, nenne ich dich Häuptling Wigwam.

Jeder kann mit einem Gewehr schießen.

Aber mit dem Langbogen ist es eine Kunst.

Alles ok?

Nur ein wenig Hausarbeit.

Lasst uns ein paar Elche schießen.

Meine Freunde, wir haben zu unseren Lebzeiten härter gekämpft,

für die Freiheit einen höheren Preis bezahlt

und mehr für die Würde des Menschen getan

als alle Völker, die je auf Erden gelebt haben.

Aber wenn man sich umschaut, sieht man nicht viel von dieser Würde.

Die Kriminalitätsrate ist enorm, es gibt keine Jobs.

Man muss beim Tanken Schlange stehen

Wie ist das passiert?

Er wurde auf der Straße angefahren und starb an einer anderen Stelle.

Bist du sicher?

Wer?

Metzger.

Ein Metzger?

Unten in Luverne.

Die Bullen sagten, Rye folgte dem Richter, schoss den Laden in Stücke.

Wurde danach getötet.

Von einem Metzger?

Er heißt so.

Metzger aus Luverne.

So nennen sie ihn.

Er ist ein Auftragskiller aus...

Aus Kansas City.

Ich will es von ihm selber hören.

Der Junge stand auf der Liste.

Wahrscheinlich seit er weg ist.

Der Metzger lauerte ihm auf, nach dem Gerichtstermin.

Versuchte wohl, ihn zu erwischen.

War in Schlägereien verwickelt.

Alles ging schief.

Warum?

Ma, es ist Krieg. Du sagst es doch selbst. Das sind Tiere.

Kommen her und reden über ein Abkommen.

Dabei ist der Junge schon tot.

Ich frage ihn.

Er war nur ein Druckmittel, oder? Rye?

Kansas City glaubte, wenn sie ihn als Druckmittel benutzen,

verkaufst du sicher.

Stattdessen töten sie ihn, geraten in Panik, vertuschen es,

weil sie wissen, dass du nie verkaufst, wenn du es herausfindest.

Siehst du?

Die Bürger dieser großartigen Nation wollen Anführer, ja,

aber keinen Mann auf weißem Pferd, dessen Befehlen sie Gehorsam schulden.

Sie wollen jemanden, der daran glaubt, dass sie ganz von vorn beginnen können.

Das Zeitalter der Familienoberhäupter ist vorbei, sage ich.

Und als nächstes, Commissioner, kommt die Ära

des Big Business, und sie wird eine Menge Leute sehr reich machen.

Der Gedanke gefällt mir.

Und Sie können mir Führer liefern, auf staatlicher und lokaler Ebene?

Joe, es gibt keinen Politiker in diesem Staat,

der nicht jederzeit mit mir reden würde.

Dann werden Sie und ich richtig gute Freunde werden.

Ein Führer, der ihre enorme Kraft entfesseln und die Steine

beseitigen wird, die die Regierung ihnen in den Weg legte.

Pass gut auf, Joe.

Ich glaube, dass diese Nation nach einer geistigen Wiedergeburt lechzt.

Pass gut auf.

-Was zum... -Schnell weg!

Gerhardts!

Gerhardts!

Dass wir, jeder einzelne, danach lechzen, die Ehre

über die politische Berechnung gestellt zu sehen

Die Regierung wieder als den Bewahrer der Freiheit,

nicht als Verteiler von Geschenken und Privilegien zu sehen.

Die Regierung muss die Institutionen schützen, die die Werte wahren,

auf denen sich unsere Zivilisation gründet,

Religion, Bildung, und vor allem Familie, nicht sie zerstören.

Schwach.

Uns, die wir das Privileg genießen, Amerikaner zu sein,

obliegt ein Schicksal seit jenem Augenblick im Jahr 1630,

als John Winthrop vor der Küste von Massachusetts

auf dem Deck der winzigen Arbella stand

und der kleinen Gruppe von Pilgern sagte: "Wir werden eine Stadt auf dem Hügel sein"

In Aufruhr und Not schaut die Menschheit zu uns auf

und bittet uns inständig, unser Schicksal zu erfüllen,

dass wir die Prinzipien von Selbstbestimmung,

Selbstdisziplin, Moral und vor allem

verantwortungsvoller Freiheit für jeden Einzelnen aufrecht erhalten.

Dass wir die leuchtende Stadt auf dem Hügel werden.

Meine Freunde, ich glaube, dass wir, ihr und ich,

dieses Schicksal erfüllen können.

Danke.

Ich danke euch sehr.

Danke euch allen.

Gott segne euch.

Der Hurensohn hat Charisma, das muss man ihm lassen.

Aber ich gebe ihm nicht die Hand.

Warum nicht, Karl?

Weil der Mann einen Film mit einem Affen gemacht hat, Sonny.

Es wäre würdelos.

-Hallo. -Wie geht es Ihnen?

Ich fand Sie toll in Königin der Berge

Danke sehr. Den Film mochten nicht viele.

Hallo, kleines Mädchen.

Governor, ich eskortiere Ihren Bus bis zur nächsten Haltestelle.

Wenn Sie soweit sind...

Ok.

Hat's dich erwischt?

Ja, der Captain hat angerufen.

Ich sagte, wir haben Morde aufzuklären, aber...

Er weiß es wohl am besten.

Das sagte er jedenfalls.

Ich muss sowieso nur bis zur Staatsgrenze mit.

-Wenn es dunkel wird, bin ich zu Hause. -Ok.

Mach's gut.

Mach's gut.

Wenn's geht, frag ihn mal, ob es wahr ist, dass Joan Crawford Filzläuse hatte.

Ja, das mache ich lieber nicht.

Wir haben sie.

Bulo auch?

Ja.

Milligan?

Nein, er war nicht dabei.

Die schlagen hart zurück, darauf kannst du wetten.

Ich dachte, sie würden verhandeln.

Das würden Frauen tun, Mum.

Es war klar, dass es Krieg gibt, seit sie wissen, dass Rye tot ist.

Ihn umgebracht haben, meine ich.

Ich will, dass dieser Metzger stirbt.

In Luverne.

Keine Gnade.

Ich schicke Virgil.

Schatz.

Schatz?

Entschuldige, haben wir keinen Kaffee mehr?

Was?

Was?

Hast du...

Du warst nicht im Bett, also...

Ich weiß, ich dachte nur...

Was?

Was wir mitnehmen sollen.

Mitnehmen wohin?

Wenn wir abreisen?

Wo fahren wir hin?

Nach Kalifornien.

Was hast du...

-Wovon redest du? -Wenn wir abhauen, meine ich.

Du hast gehört, was Lou gesagt hat.

Ich meine, wenn wir alles versaut haben...

Wenn ich alles versaut habe, von Anfang an?

Wenn es noch nicht vorbei ist?

Nur die Spitze vom Eisberg.

Wovon redest du?

Ich meine, was wollte er auf der Straße, verdammte Scheiße? Dieser Kerl.

All diese Toten, und er hatte ein Auto, also warum stand er auf der Straße?

Ich weiß es nicht.

Aber...

Constance hat es gesehen.

Hat was gesehen?

Das Auto...

Nachdem du es gewaschen hast, aber bevor wir den anderen Unfall hatten.

Sie weiß von dem Unfall.

Sie hat mich in der Nacht nach Hause gefahren, ich...

In der Nacht, in der du die...

Und musste zur Toilette.

Ich wollte sie nach draußen bringen, aber dann hörte ich Musik in der Garage...

Und sie kam hinter mir her und hat es gesehen.

Aber was hat sie gesagt?

Ich...