Fargo

Zuvor bei Fargo...

Ich habe keine Angst vor einem Krieg. Steht ihr zu mir?

Wir machen nicht den ersten Zug.

Aber sollten diese Wichte aus Kansas City dich wegpusten wollen,

reißen wir ihnen ihre verdammte Rübe runter.

Euer Indianer hat ihn getötet.

Ich wusste nicht, dass so etwas passieren würde.

Ich will wissen, was sie tun werden, bevor sie es tun.

Oder du kannst mit dem Rest von ihnen verrecken.

Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?

Er sagte, die Familie soll den Abzug ziehen, was wahr ist.

Er ist 17.

-Sheriff? -Gehen Sie, jetzt.

Wenn ich dich finde, Liebling, werde ich dich bluten lassen.

Und dafür gibt es einen Ausdruck.

Man nennt es "mit seinen Aufgaben wachsen."

Und wollen Sie es in dieser Organisation zu etwas bringen,

dann sollten Sie das lernen.

DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

Denn sie werden Ihnen sagen: "Erledigen Sie Ihren Job,

"und machen Sie sich keine Sorgen."

In Wahrheit meinen sie damit aber...

Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

...überzeugen Sie sie.

Verstanden?

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.

Ganz egal, ob es um Waschmaschinen oder Kokain geht, um Huren oder Rettich.

Sie, also die Chefs, müssen wissen...

Aus Respekt vor den Toten wurde alles andere genau so erzählt,

wie es sich zugetragen hat.

Wir haben gewartet.

Ich mag Beerdigungen nicht.

Niemand mag Beerdigungen.

Danke, dass ihr aus Buffalo herkamt, um uns zu helfen.

Wir hätten sie nicht viel länger abwehren können.

Schon in Ordnung.

Ich sehe Kühe, Pferde, was habt ihr... Hühner?

Es ist wie ein wildes Königreich hier.

-Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten. -Schieß los.

Kümmere dich ums Essen.

Ich bin erwachsen. Ich kann hören.

Wir haben fünf von denen erwischt. Auch von den Bossen.

Aber Roost und Seymour wurden umgelegt.

Das bedeutet, South Dakota ist umgedreht.

Bear meinte, das sei dort,

wo die Köpfe der Präsidenten in einem Fels sind?

Das sollten wir uns zurückholen.

-Nichts von Hanzee? -Nichts.

Zwei Tage.

Was ist mit meinem Vater?

Wir brauchen wohl eine dritte Grube.

Hab ein bisschen Respekt.

Er wurde nicht großgezogen, damit er von Kleinstadtgaunern getötet wird.

Dasselbe gilt für Rye.

Jetzt sind nur noch Kleider übrig.

Sie sind nur Männer.

Was sagst du da?

Ich sagte,

mein Vater ist nicht der Hai in dem Film

"Wir brauchen ein größeres Boot."

Er scheißt und schläft.

Ich dachte, dein Vater sei das Problem.

Sein Naturell, und gegenüber Frauen, aber ihr zwei seid gleich.

Wie Stachelschweine! Wie Verrückte, immer streitsüchtig.

Diese Familie

verdient den Tod.

Ich kümmere mich darum.

Hey, Stachelschwein. Wohin des Weges?

Ich hätte sie nicht schlagen sollen.

Das ist das kleinste Problem.

Wir sind nicht mehr genug, um ehrlich zu sein.

Fahr zur Hölle.

Verlorener Posten? Flüchten?

-Benjamin. -Floyd.

-Wir haben heute beerdigt. -Ich weiß.

Wir warteten, bis es ruhiger wurde.

Aber nun musst du mitkommen.

-Mich solltet ihr mitnehmen. -Nein, bei dir ist alles in Ordnung.

Floyd.

-Wie geht's meinem Jungen? -Gefängnis. Wartet auf den Prozess.

Solltest mal vorbeischauen. Wo ist dein Bruder?

Hat zu Jesus gefunden.

Ist ins Kloster.

Sicher doch.

Telefon.

Schreib es auf.

Du solltest drangehen. Der Arsch sagt, er weiß, wo Dodd ist.

Schreib es auf.

Erklär mir das nochmal.

Warum ist Floyd Gerhardt in meinem Untersuchungszimmer?

Sir, Trooper Solverson und ich haben keine Lust mehr, Däumchen zu drehen.

Offiziell.

Wir dachten, wir üben Druck auf beide Seiten aus.

Damit sie wissen, dass wir von den Morden wissen.

Was ist mit diesem Metzger?

Wir fahnden nach beiden Blumquists, Ed und Peggy. Nichts bisher.

Vielleicht auf der Flucht. Oder tot.

Ich hätte nach dem Mädchen sehen sollen.

Eliot Ness persönlich machte meinen Vater zum Deputy, während der Prohibition.

Er erzählte von Blutbädern und Köpfen, die auf den Straßen lagen.

Ich dachte, das würde ich nie erleben. Aber seht es euch an.

Das ist komplett außer Kontrolle.

Was meinst du?

Ich will in einer Welt leben, in der man die Haustür nicht abschließt.

Wir vergeuden wohl nur unsere Zeit.

Ok.

Ihr zwei geht zu den Auswärtigen. Wir nehmen uns das alte Weib vor.

Ich rauche jetzt.

Ich bin Sheriff Larsson aus Rock County.

Hatte gestern ein Problem mit Ihrem ältesten Sohn.

Wie lief das für Sie?

Sagen wir unentschieden.

Ihr Indianer schlug mich nämlich, bevor ich richtig da war.

Das macht er manchmal.

Tut mir leid, das mit Otto.

Sie erschossen ihn in seinem Haus,

diese Hosenscheißer aus Kansas City.

Die Kinder schliefen oben. Barbaren.

Meine Frau verstarb letzten Sommer, bei meiner Schwester in Brainerd.

Ihre letzten Worte an mich waren: "Riechst du Toast?"

Unterschiedliche Wege. Gleiches Ziel.

Stimmt wohl.

Aber die Frage ist, für Sie zumindest,

wie weit soll es gehen?

Ehemann tot, ebenso Ihr Jüngster.

Enkel im Gefängnis. Und nun ist Dodd verschwunden.

Früher war es schlimmer.

Von zehn überlebten nur zwei.

Tuberkulose, Skalpierung, Pocken, Wölfe.

Es ist wohl die Frage, womit man leben kann.

Mit wie vielen Geistern?

Im Vichy-Regime schoss ich einem Mann durch die Zähne.

Ich sehe sein Gesicht jede Nacht vor dem Schlafengehen.

Wir sind in einer üblen Lage.

Das ist Ihnen klar?

Aber ich bin der Typ aus dem Nachbarstaat, der überrumpelt wurde

und Ihre Söhne sind die, die sich davon machen.

Der Metzger von Luverne tötete meinen Sohn!

Auf Befehl aus Kansas City.

Ich kenne Ed Blumquist seit Ewigkeiten.

Wenn er zum Mob aus Kansas City gehört, schneide ich mir den Zeh ab.

Wie nennt man gleich diese Russen? "Schläfer?"

Ich meine, man denkt man kennt jemanden. Aber was weiß man schon?

Letztens war ein Junge hier,

der seine schlafenden Eltern erstochen hatte.

Ich fragte ihn, wieso. Er wusste es nicht.

Es überkam ihn einfach.

Geschichten waren mal leichter, das steht fest.

Erst das, dann das.

Mittlerweile weiß ich nicht mehr, wo es anfängt oder wie es endet.

Wirklich nicht.

Ohne zu sehr zu vereinfachen,

aber es ist vorbei, wenn Sie es sagen.

Nein. Sie werden nicht aufhören, meine Söhne.

Sie haben zu viel verloren. Sie sind zu stolz.

Na gut. Vielleicht wollen Sie uns helfen?

Sie kennen die Kerle aus Kansas City. Geben Sie uns einen Tipp.

Schwächen, Unvorsichtigkeiten.

Geben Sie uns was, womit wir arbeiten können.

Vielleicht ist ihr Vorhaben dann nicht mehr schmackhaft.

Petzen.

Na ja,

Sie sagten selbst,

man kann kaum einfach sein in schwierigen Zeiten.

Du Scheißkerl.

Du Scheißkerl.

Ja, Sir. Vielleicht war "unter Kontrolle" der falsche Ausdruck

angesichts dessen, was passierte.

Als sie Bulo umlegten sagtest du, diese Gerhardts sind nur Blender.

Nun stehe ich hier mit blutigen Socken.

Ich schaffe das.

Wer's glaubt.

Braverman bürgte für dich.

"Der ist nicht wie andere Schwarze. Der hat Grips. Der kann das."

-Sir... -Davon sehe ich aber nichts.

Und ich weiß die Möglichkeit zu schätzen,

denn ich glaube, was der gute Dr. King sagte:

"Ein Mann sollte nach seinem Charakter beurteilt werden,

"nicht nach seiner Hautfarbe."

Nun, der ist tot. Du brauchst ein neues Zitat.

Ich kann diese Familie zerstören. Zwei Wochen.

Ich gebe dir zwei Tage. Dann schicke ich den Bestatter.

Ja, Sir. Danke, Sir.

Du Scheißkerl! Du Scheißkerl!

"Freiheit, dies schreckliche Wort, geschrieben auf den Wagen des Gewitters."

Was?

Soll ich das wiederholen?

-Ist das ein Zitat? -Vielleicht.

Was willst du, Kleine?

Du solltest meinen Vater umbringen, nicht den alten Krüppel.

-Was macht das für einen Unterschied? -Was?

Um Ludwig den XVI. zu zitieren:

"Est-ce une révolte?"

"Non, Sire, c'est une révolution."

Der Herzog de La Rochefoucauld.

Reden wir oder willst du mir den Thesaurus zitieren?

Wenn die dran glauben sollen, die dich unterdrücken,

ist egal, wer zuerst stirbt.

Ich habe gesagt...

Ironischerweise