Last (라스트)

Subtitles by sp1der

اين يه اطلاعيه است

ما در حال بررسي الارم اتش هستيم

به خاطر ناراحتي ايجاد شده عذر خواهي ميکنيم

قربان

همين الان داره با اسانسور مياد بالا

بهتره مرخصي بگيريد و استراحت کنيد

تا موقعي که اين مشکل حل بشه ساکت بمونيد

واسه نجات شما ماخودمون رو تو خطر بزرگي انداختيم

اين کاملا محرمانس ميدونيد که؟

..بله

اما...درباره رئيس

اه؛...بله

اه،چي باعث شده بيايد اينجا نماينده کنگره مون؟

هيچي

اي کلک

فک ميکنم شما راز هايي رو اينجا به اشتراک گذاشتين مگه نه؟

رئيس جانگ لازم نيست شما بدنيد

ديوونه شده؟

رئيس...حالتون خوبه؟

ميدونيد من کيم؟

البته

تو رئيس چايي

فک کردم دوباره به حالت قبلت برگشتي

اما...ما اينجا چيکار ميکنيم؟

چرا يهويي سر از هتل در اورديم؟

چي؟

رئيس يه لحظه بلند شو سريع

...يه لحظه- صب کن،چرا-

رئيس واسه يه مدت کوتاه اينجا بمون

چه اتفاقي افتاده؟ها؟

خواهش ميکنم،فقط 10 ديقه،باشه؟

لعنتي

به نظر ميرسيد همه چيز رو خيلي خوب انجام ميده اما يهو همه چيز يادش رفت

بايد فقط به هه جبن اعتماد کنيم

متاسفم

..پدرم حالش خيلي خوب نيست،بنابراين

سفر طولاني از امريکا بايد خستشون کرده باشه

اما من بايد درباره ي چيزي باهاشون صحبت کنم

اون چيه؟

من بدهيمو با شما صاف کردم

به عنوان يه تاجر ميخواستم به رئيس پول قرض بدم واسه رسيدن به اون هدف بزرگ

...بنابراين چيزي که ميخوام بگم

,لطفا منو تو پروژه ,استخراج نفت از شن و ماسه شريک کنيد

کسي که دم در ديدم نماينده کنگره موون

از وزارت حمل ونقل بود درسته؟

من و اون از دوستاي صميمي هستيم

من پول زيادي دارم؛همينطور به ادماي با نفوذ زيادي متصلم

ميدونم اين لقمه يه مقدار برام بزرگه اما مطمئنم ميتونم به رئيس کمک کنم

بعدا...وقتي با پدرم صحبت کردم خبرتونم مي کنم

...اه،اينطوري نباش

هيچ وقتي بهتر از الان نيست

..واي خدا رئيس جوونمون

وقتي با هم کارت بازي ميکرديم متوجه شدم

اما شما واقعا خوش قيافه هستين

خب...چي ميگي؟ قبوله

...خب،اين کار کاملا غير ممکن نيست

يه سرمايه گذار خارجي بود که تو اخرين دقيقه ها کنار کشيد ....بنابراين

اه...واقعا اين عاليه

اما

اين در حاليه که شما بتونيد به ما تا اخر ماه 15 ميليارد وون بدين

ميتونيد اين کارو بکنيد؟

اول،شما بايد به ما 7 ميليارد بدين

تا ساعت 2 پس فردا

هفت ميليارد وون تا...ساعت 2بعد از ظهر

اين يه خورده بيشتر از انتظار منه

اون پول براي پدرم نيست

اين واسه قدر داني از ادماي قدرت منده

کسايي که تو اين راه کمکش کردن

اه؛بله

در عرض سه ماه؛بازده به500 درصد خواهد رسيد

...خيله خب

خيلي زياده نه؟ بياين وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده

نه،البته که ميشه

کي گفته که نميشه؟

...خداي من

رئيس؛من شنيدم حالتون خوب نيست اما

حالتون خوبه؟

لطفا برگردين به اتاق شما بايد استراحت کنيد

اگه پول نياز داشتي بايد به من ميگفتي

اين طرز فکر پدر منه

مشخص کردن دقيق اهداف

و بزودي اونا تبديل به واقعيت ميشن

اون اين کارو اغلب انجام ميده

به رئيس کيم زنگ بزن و بگو چقدر پول تو حساب شرکت هست

بهش بگو تا اخرين سکه رو از حساب بکشه بيرون

کلا چقدر نياز دارين؟

چرا؟نکنه تو ميخواي بهم بدي؟

نه

..عوضي

واو...فک کن اگه من يه شب ديگه پوکر بازي ميکردم چه اتفاقي ميوفتاد

واقعا که چه خر شانسي اورديم

واي،فک کزدم از دست داديم

دنبالشون تا دفتر برو

و با دقت گوش کن درباره جور کردن پول چي ميگن

من ميرم پيش رئيس تا حافظشو برگردونم

باشه

اين کلاه برداريه- خفه شو-

من هر کاري ميتونستم کردم حالا وقتشه که بي سروصدا ناپديد بشي

..پدر

برادر بزرگ...پدر

شما بار سنگيني رو دوشتون دارين

اگه هر موقعي دچار مشکلي شدين بيا پيشم

رئيس جانگ اينجاست

رئيس کواک...واسه خونه زندگيت خيلي ولخرجي ميکني

چه اتفاقي افتاده که اومدين منو ببينين؟

من واسه دعوا نيومدم

ميخواستم يه گشتي ايت اطراف بزنم و بهتون کمک کنم پول دربيارين

پول؟

من سريعا به مقدار زيادي پول نياز دارم

واسه همين يکم کوتاه اومدم

من پولو تا هفته ي ديگه که به دستم برسه برميگردونم

پس يه هفته بهم فرصت بده

من ميتونستم جاي ديگه برم

اما اومدم پيش شما بنابراين شما ميتونيد پول بدون زحمت به دست بيارين

اما اگه نميخواين مشکلي نيست

نرخ بهره واسه وام هاي کوتاه مدت خيلي زياده

مگه نگفتم ميخوام کمکت کتن پول به دست بياري؟

قرارداد رو بيار من سريع امضاش ميکنم

به نظر ميرسه جايي چاه نفت پيدا کردين

خب؛يه چيزي تو همون مايه ها

شما فقط استراحت کنيد و از بهرتون لذت ببريد

رئيس جانگ اومد؟

ازم 200 ميليون وون خواست

با اين که نرخ بهره خيلي زياد بود

اون قرارداد رو بدون نگراني امضا کرد

عکس العملش زياد خارج از انتظار نبود

اون به اين راحتي تنها سقوط نميکنه

بايد مطمئن بشيم که ديگه نميتونه دوباره سر پاشه

اون خيلي عوضيه حقه بازه

تا وقتي که پول رو کامل نگرفتي حواست رو جمع کن

99درصد نقشه جوريه که رئيس خودش دنبالمون مياد

بعد از اين که اون دنبالمون کرد حرص و طمع چشماشو کور ميکنه

من حتما 5 بيليون ووني رو که تو پروژه بيوگرافي دائه دونگ

از دست دادين بهتون برميگردونم

اين خبر خوبيه

بهتره مطمئن باشي که حرفات عملي ميشه

راستي....شما مراقب گروه هان جونگ هستيد؟

ميگن کسي رو که رئيس چويي هدف قرار داده

...رئيس بخش دپارتمان برنامه ريزيه

جانگ ته هو

ميدوني چي باعث ميشه يه گربه کشته بشه؟

کنجکاوي الکي

تنها چيزي که بايد چشمت بهش باشه رئيس جانگه

مثل اسب مسابقه که به خط پايان نگاه ميکنه

چون تنها کسي که تو اين قمار ضرر ميکنه من نيستم

حله؟

ميگن اون کانادا بوده و 5 سال پيش برگشته کره

اون يه نابغس

اون يه بورسيه تحصيلي کامل از يکي از دانشگاه هاي گرفته

بنابراين اون بايد تو شرکت خيلي سريع ترفيع گرفته باشه

ميشناسيش؟

نه...نميشناسمش

لازم نيست زياد دربارش فک کني

بعد از اينکه اين کار تموم شد اولين کاري که ميکنيم

رفتن به رستوران مادربزرگه

بعدش ميتوني با ارامش براش توضيح بدي

بخاطر يه سري مشکل مجبور شدم خودمو به مردن بزنم

اسونه مگه نه؟

درباره ي کي حرف ميزني؟

يعني چون نميدوني داري ميپرسي

دارم درباره ي اون زنه صحبت ميکنم که چون نگرانت بود

کل شبو بالا سرت بود

اين حرومزاده رو نگاه کن

شما حرومزاده ها حتي لياقت غذا خوردن هم ندارين

همه ي اون حرومزاده هايي که سهم امروزشونو نياوردن حق ندارن غذا بخورن

فهميدين؟

منو ببين

داري چيکار ميکني؟

شما خودتو بکش کنار اين يه چيزي بين ما بيخانمان هاست ،باشه؟

به نظرت اين برام مهمه

شما فک کردين کي هستين که به اين ادما ميگين گرسنه باشن؟

اونايي که بايد گرسنه بمونن از صف بيان بيرون

به حرف اين ادم گوش نکنيد فقط غذابخورين باشه؟

من نميخوام

منم مشکلي ندارم

حالا...به صورت منظم حرکت کنيد

وقتي دارين راه ميرين شعارتون اينه مرد واقعي

يک,دو,سه

...يه لحظه- اه...ولم کن-

چت شد يهو؟

ها؟ اين چشه؟

...من زياد محکم هلش ندادم

داره فيلم بازي ميکنه

بهت هشدار داده بودم،نه؟

بهت گفته بودم افراد ديگه رو اذيت نکني

اينو به مار سمي بگو

اين دستور از بالا رسيده ....ميخواستي من چيکار

...قربان

ما تاجايي که ميتونيم تحمل ميکنيم

قبلا تا وقتي يه مقدار بهش ميداديم اون مارو به حال خودمون ميزاشت

اما الان تو همه ي مسائل شخصي ما دخالت ميکنه

اقاي ريو؟

...بله

نميدونم روح جانگ ته هو ..تصاحبش کرده

اون ميگه؛نرخ بهره رو همون طور که بود باقي بزاريم

يا؛اگه مشکلي دارين به خودم بگين؛

اون فک ميکنه کيه؟

به نظر ميرسه اين روزا سرتون با کارهاي مهمي گرمه

ببخشيد که با اين چيزاي بي اهمييت نگرانتون کرديم