The Chi

Negli episodi precedenti...

Quando ci mettiamo a cercare questa nuova casa?

Tu metti quello che puoi e...

Copro io la differenza.

- Devo prima parlare con la mia signora. - Sì.

Vai a procurarci dei soldi

così possiamo tagliare i ponti con Douda e diventare il capo di noi stessi.

Perciò non vuoi che te li restituisca?

Voglio qualcos'altro.

Q era mio fratello.

Voglio sapere chi l'ha ucciso.

Non c'è motivo di stare da soli il giorno di San Valentino.

Ho una relazione.

Anche io.

- Che cos'è? Un pacco di canne? - No, è qualcosa che fa più male.

- Non mi serve, questa. - Dovresti poter proteggere la tua famiglia.

Mio figlio non avrà bisogno del tuo regalino di inaugurazione per la casa.

L'unica cosa da cui deve essere protetto sei tu.

Se succede qualcosa a mio figlio,

alla sua ragazza o ai loro figli...

Ti ucciderò io stesso.

Oh, merda.

Che c'è?

- Hai guardato nel mio cassetto? - No, perché?

- È entrato qualcun altro qui? - No, solo io.

Merda.

Emmett!

Merda.

Andiamo, tesoro. Sai che questa merda mi annebbia la mente.

Andiamo.

Il 4/20 capita solo...

Una volta l'anno.

Entra nello spirito.

È un vero peccato che tu abbia tagliato questo bel sigaro cubano per questa...

Fottuta festa inventata.

Che c'è?

Questa festa inventata

Ti farà guadagnare un sacco di soldi.

Sì.

Ti piace?

Oh, merda.

- Che c'è? - C'è qualcuno.

Cosa?

Chi è?

Dobbiamo parlare.

Bianca.

Roselyn.

Yo , ehi. Tutto bene?

Sì.

- Io... - Sì.

- Scusami. - Ehi, ehi, amico! Fai attenzione.

- Senti qualcosa di duro sotto il cuscino? - Ehi, ehi! Prima di tutto...

Pausa! Ok?

Secondo, devi darti una cazzo di calmata.

Sì, stai facendo il paranoico adesso.

Amico, dai. Sto bene.

No. Davvero, ne hai bisogno, fratello.

Per favore.

Cazzo.

Ehi, andiamo, amico. Prenditi la medicina.

Sì.

No, sto bene.

- Non puoi fumare perché sei nel governo? - No, mi sto solo rilassando.

Non voglio che perdi il lavoro perché è il 4/20 o altre stronzate.

Ehi, questo significa solo più ali aromatizzate all'erba per noi.

Sono contento che mi abbiate tirato su.

- Sì. - Lo so, vero?

Cioè, non me la spasso da un po' con il mio nero Vic.

Amico, sto solo cercando di risanare questa città, fratello.

Sì, so che è un lavoro a tempo pieno.

Vorrei che potessi fumare con noi. So che sei stressato.

Sì, non penso che l'erba mi aiuterebbe al momento.

Cazzo, aiuta il mio culo.

- Vero? - Non so che farei se non potessi fumare erba

per schiarirmi le idee.

A volte mi capita di parlare da solo, amico, solo per...

Tirare fuori i miei pensieri.

Sono pazzo?

No, no, non sei pazzo.

Un sacco di persone parlano da sole.

Ma potrebbe significare che desideri qualcuno con cui parlare.

Non lo so, è solo...

Ho sempre sognato come sarebbe stata la vita una volta uscito di prigione e...

Ora che sono fuori, io...

Sento come se la mia vita si stesse chiudendo su di me.

Dall'esterno, la mia vita è fantastica.

Merda, gli affari vanno a gonfie vele,

io e Kiesha siamo a posto perlopiù,

tutte le mie mammine sono felici.

Grazie. Merda.

Sapete che intendo?

Ma questa merda è stressante come l'inferno. Voglio dire...

Mi sento come se mi stessi destreggiando in un sacco di merda ora

e ho paura di sbagliare qualcosa.

È per questo che sei così ansioso?

Sì. Ci sono tante cose in ballo.

Ehi...

Quando è stata l'ultima volta che avete visto uno psicologo?

Conta la terapia di coppia?

Sì, certo.

Non... dannazione. È stato con Tiff. È stato circa un anno fa.

E tu, Shaad?

Nero, Gesù è il mio psicologo, ok?

Amen.

- Andiamo. Non è divertente. Sul serio. - Dai, ti prendiamo per il culo.

Andiamo, amico, sai che ne penso di quella roba.

Non mi piace che estranei sappiano i fatti miei.

Preferisco parlare con la mia gente.

E se lo facessimo più spesso?

Ma senza le alette all'erba?

Tipo, riunirsi e dire cazzate, nero?

Già, tipo che...

Potremmo parlare di tutto ciò che vogliamo.

Tutto quello che verrà detto in quel posto, rimarrà in quel posto.

Intendi come in "Fight Club"?

No... no, non così. Non voglio che ci scontriamo.

Io voglio che parliamo tra di noi.

Cioè... ti capisco, amico.

Già, io non mi scontrerò con nessuno. Ho dei bambini.

- Puoi dirlo. - Sentite.

Dobbiamo essere dei protettori, giusto? Ma chi ci proteggerà?

- È vero. - Già.

Ehi. Pensavo non stessi scherzando con le ali all'erba.

Amico, Fatima mi ha detto di prenderle un piatto.

Già! Così si fa.

- Ehi, amico, dille che la saluto. - Lo farò.

Perché non ci vediamo domani sera alla RAFICHI?

Così finiamo il discorso.

Ci sto. Cazzo, non ho niente da fare, amico.

Sì, fammi solo vedere prima con Kiesha.

- Dovrebbe essere ok per me. - Bene.

Fatemi sapere.

- Ok. - Bene.

Q lavorava per l'FBI.

Sapevo che quel figlio di puttana era in incognito.

Sembra che stesse per essere rinchiuso qualche anno fa,

ma per evitare il carcere,

ha deciso di andare a lavorare come informatore.

Cos'hanno su di noi?

Nulla di così grosso per arrestarti.

Ma se scopriranno che avevi a che fare con la sua morte,

rischi di andare in carcere per il resto della vita.

Ho gettato il suo corpo nel fiume per una ragione.

Beh...

L'acqua non lava sempre tutto.

Terrò a bada gli uomini in divisa...

Per ora.

Fino ad allora...

Basta uccidere neri perché masticano troppo rumorosamente.

Ehi, non è colpa mia se ho un udito sensibile.

Cazzo.

The Chi - Stagione 6 Episodio 4 - "Reup"

Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle,

Traduzione: GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Da Tiff: MENU PER IL 4/20: Cacao Viola Sogno Blue Wow Maui Capra Dorata Vedova Bianca

Da Darnell: Non so neanche che significhino quei nomi.

Hai dell'erba normale?

Da Tiff: Quanto ti vuoi sballare?

Da Darnell: Tanto da dimenticare da quanto i The Bears non vanno al super bowl.

Chiedile se ha l'olio per massaggi.

Va bene, ok.

Mi piace l'olio per massaggi.

Le caramelle all'anguria sono di nuovo disponibili?

Da Dre: Una torta nuziale pre-roll, per favore.

Da Fatima: Una tintura.

Ecco qui.

Alla grande.

Respira, nero, respira.

Compramene altra di questa, qualsiasi cosa sia, cazzo.

- Cazzo, fra. - Ci penso io.

- Oh, cazzo. - Dovresti pure muovere il culo e ripagarmi.

Dai, fra. Sai che sono bravo a farlo.

Da Nuck: Me ne serve altra della stessa roba.

Nuck mi sta ancora rompendo le scatole per l'erba.

Continua a dargli la merda di Douda.

Quanto tempo ci vorrà per fare da soli?

Presto.

Prima bisogna sistemare tutto.

Bene.

Diamine.

L'ultima volta che ho avuto tutti questi soldi in mano

avevo appena derubato una banca.

Sono solito pagare le persone per il loro tempo.

- Lo apprezzo. - Già.

Sai, Rashaad...

Ce ne saranno degli altri.

Sì, so benissimo da dove vengono questi.

Ecco perché è una volta e basta.

- Portatelo via da qui, cazzo. - Ci penso io.

Ehi, capo.

Sì.

Che cazzo è questo?

Un cazzo di cliente che non si è presentato.

- Sarà stato beccato prima di venire da me. - Cazzo!

- Trova dove mettere questa merda. Capito? - Sì, certo.

Perché ora questa merda non mi può stare vicina!

Ehi, Kar.

Vieni qui.