Legacies

Allora?

Il suo confine...

Magico è stato preparato secondo le sue precise specifiche, signorina.

La mia attenzione ai dettagli deve essere la cosa che preferisci di me.

Ti sbagli.

E allora cos'è?

Il mio sorriso?

La mia voce?

- No. - Va bene,

non dirmelo.

Sei preoccupato per me.

Fai il carino quando sei preoccupato.

Ok, forse un pochino.

Le visioni non possono ferirmi.

E dobbiamo sapere cosa hanno in mente gli dei, quindi...

D'accordo.

Ma sbrigati a tornare.

Non dovresti essere qui.

Chi sei?

E come hai fatto a invadere il mio sogno?

Legacies - Stagione 4 Episodio 18 "By the End of This, You'll Know Who You Were Meant to Be"

Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby, AJ|kane

Traduzione: Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Grazie alla visione di Cleo, sappiamo che gli dei attaccheranno la scuola.

La buona notizia è che possiamo scegliere il campo di battaglia.

Sappiamo che cerca me, quindi...

Lo attirerò qui.

La folta vegetazione gli impedirà di usare i fulmini.

Se dovessimo fallire, abbiamo un piano di riserva.

Pensi che perderemo?

No, ma...

È una possibilità. In ogni caso, dobbiamo fermarlo.

Ben ci ha raccontando di una miscela che gli spartani usavano per...

Ferire gli dei:

"Fuoco bianco e fiamme".

- Fosforo e zolfo. - Esatto.

Se riusciamo a preparare l'area per una reazione a catena con Ken al centro,

l'esplosione probabilmente lo metterà fuori gioco.

Ora, Cleo ci darà altre informazioni,

le streghe e i vampiri recupereranno i minerali

e Ben mostrerà ai licantropi come impostare la bomba,

prima di andare al bunker per la luna piena.

Scusa, perché ci fidiamo di nuovo di lui?

Perché... mi ha dimostrato che è dalla nostra parte.

Un momento, chiunque innescherà l'esplosione...

Non riuscirà ad allontanarsi in tempo, giusto?

Anche a velocità di vampiro.

Probabilmente no.

Allora...

Chi Io farà?

Ci sto lavorando.

Beh, magari potrebbe farlo Ethan, con...

- I suoi poteri. - Non può.

Vi spiegheremmo il motivo, ma...

È una questione di cui dobbiamo parlare prima con lui.

Mi trovate nel mio ufficio se avete bisogno di qualcosa.

No.

Hai qualcos'altro da fare.

Penso che dovresti...

Parlarci tu...

Con Ethan.

Non sono molto brava a dare cattive notizie.

Una volta ho dovuto dire ad Alyssa Chang che non era invitata

a una degustazione di tè organizzata da Josie...

Sono andata nel panico e le ho detto che Josie era morta.

Tranquilla.

Ci penso io. È giusto che lo sappia da me.

E invece...

Per quanto riguarda... quello che mi hai detto prima?

La nostra situazione può attendere.

C'è qualcosa che ti turba.

Ho fatto un sogno strano.

Se significa quello che penso,

c'è una cosa di cui devo occuparmi.

E cosa sarebbe?

Questioni degli dei.

Non puoi essere serio.

La scorsa notte,

mentre mi rilassavo e avevo abbassato la guardia,

un intruso è entrato nel mio sogno.

Conveniente, non credi?

Sai, quello che penso...

È che dormire in una bara di metallo per un millennio,

renderebbe paranoico chiunque.

Sono sempre stato paranoico.

È così che ho sottratto il trono ai miei fratelli.

Perché accetto la possibilità di essere tradito...

Da chiunque.

Devo accertarmi che tutto quello che mi hai detto è vero.

Nel frattempo, puoi dimostrare la tua utilità in un altro modo.

Ho chiesto a mia figlia di costruire un'arma...

Che possa uccidere il triibrido.

Ma finora...

Si è opposta...

Fermamente.

Convincila per me.

Altrimenti...

Cosa farai?

Chiedi ai miei fratelli...

Se riesci a trovare i loro corpi.

Ho bisogno di un drink.

Allora sei fortunato che io viva per servire.

Mettiti comodo...

E raccontami tutto.

Che ci fai qui?

Sto colmando un vuoto.

Zied è andato in Pace.

Qualcuno deve portare avanti la sua operazione.

Sembra troppo leggero, Dave.

Perché dei mostri ti portano monete?

Non solo i mostri.

Tutti lo fanno.

Perché gli ho detto che se lo avessero fatto, li avrei riportati in vita.

Ma non puoi riportarli in vita.

Abbassa la voce, razza di idiota.

Loro non sanno di questo piccolo particolare, capito?

Tu non hai intenzione di andare in Pace, a cosa ti servono queste monete?

Perché lo fanno anche tutti gli altri.

E io ne voglio di più.

Vai pure, giudicami, signor Rispetto le Regole.

Ma non mi sembra che tu abbia un piano migliore su come trascorrere l'eternità.

Perché la mia anima è stata scambiata con qualcuno che non sa dirmi cosa fare.

A proposito...

Credo che il tuo nuovo capo ti stia cercando.

Sicuramente ti spiegherà tutto.

Un dito puntato per volta.

Già.

Ti serve qualcosa?

Sì...

Vieni a bere qualcosa con me.

E, perché non sei in camera tua?

Sto molto meglio stamattina, quindi ho pensato di allenarmi un po'.

Ascolta, credo ci sia qualcosa che dovresti...

Sono arrivati i risultati degli esami.

Avevo capito ci fossero brutte notizie quando...

Non sono stato invitato alla riunione sulla strategia di combattimento.

Quindi, quanto sono brutte?

Non puoi più usare i tuoi poteri.

Potresti morire.

- Ti va di parlarne? - No.

Non ho tempo, devo trovare un altro modo per potervi aiutare senza poteri.

Perché non vi permetterò di escludermi da questa battaglia.

Sposta il peso all'indietro.

- Non puoi muoverti come facevi prima. - Non posso fare molto come facevo prima.

Per questo siamo qui, ok? Riprova.

Sul serio?

Se mai mi fossi arresa prima della fine di un allenamento,

mi avresti subito citato "L'arte della Guerra".

Apprezzo quello che stai facendo...

Ma sappiamo entrambi come andrà a finire.

Possiamo rallentare, posso...

Hai basato tutto il piano intorno al Manticulum, no?

Beh, cosa ti ha detto quando hai chiesto dell'ultima mossa?

Su chi avrebbe dovuto innescare l'esplosione?

Non hai chiesto, perché non volevi sentire la risposta.

Devo farlo io.

Assolutamente no.

È l'unica opzione sensata.

Non potrò aiutarvi in nessun altro modo.

Per colpa mia.

Per favore, non posso permettere che ti succeda qualcosa a causa mia.

Non è giusto.

Nulla di quello che accadrà è giusto, Hope.

È quello che Landon cercava di dirti.

Tu devi restare in vita, ma non tutti ci riusciranno.

E più tempo passi ad evitare questa verità...

- Più le persone saranno a rischio. - Sto facendo letteralmente l'opposto.

No, stai usando l'esplosione come un piano di riserva.

Sei sulla difensiva e invece dovrebbe essere la nostra prima opzione, la migliore.

Facendolo, sicuramente qualcuno morirà.

E se funzionasse?

Quante vite salveremmo?

Sai, tutti continuano a dirmi che devo accettare la morte.

Perfetto, ma non significa che devo sceglierla.

Allora, fai la domanda.

Usa il Manticulum e smentiscimi.

Ok, spargi questi.

Assicurati che il fosforo e il solfuro non si tocchino.

Perfetto.

Quanto ce ne serve ancora?

- Dovrebbe bastare. - Da adesso ci pensiamo noi, grazie.

Credo che vi servirà ancora il mio aiuto.

Ti sbagli, possiamo gestire il tuo progetto di chimica.

E se provassimo a non fare tira e molla con della roba esplosiva in mano?

Così, per dire.

Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato con me.

Ma questa cosa è più importante di me e te.

- Vi lascio un momento... - No, resta, riguarda tutti i licantropi.

Perché questo tizio non ha solo tradito tutta la scuola...

Voleva chiedere a suo padre di togliermi la maledizione.

Perché pensa che essere un licantropo sia qualcosa che devo cambiare.

Quindi sì...

È una cosa più grande di me e te.

E sinceramente...

Non ti voglio vicino al mio branco.

Jen?

Dove sei?

Tuo padre vuole che facciamo due chiacchiere.