Legacies

Non riesco a credere che sia vero.

Come mai sei qui?

Oh, c'è stato... un piccolo scontro,

ma tranquillo, guarirò.

Hope, sei il triibrido, pensavo che nulla potesse ferirti tanto da mandarti

nel Limbo...

- Figuriamoci... - Non sono morta, ok? Promesso. Sono...

Solo stata presa a calci da un dio

per salvare i nostri amici.

Aspetta un attimo, ora ci sono gli dei?

Ti sei perso molte cose.

Mi sei mancato.

Possiamo parlarne dopo.

Dopo cosa?

- Niente momenti belli per noi. - Già,

beh, in sua difesa, ha appena traghettato mia madre verso la Pace,

quindi sarebbe stato carino se ti fossi preso del tempo per farle fare un giro.

Mi devi spiegare un po' di cose.

Non credo ne avremo il tempo.

Il Traghettatore controlla il Limbo, chi deve starci, chi no e per quanto.

E visto che tu sei immortale, non credo che ti lascerà restare.

Ci siamo incontrati mentre ero in transizione per diventare triibrido,

allora non gli importava che stessi qui.

Sono cambiate molte cose.

Hai scelto tu di diventare il triibrido e, purtroppo per noi...

Credo stavolta non sia così.

Legacies - Stagione 4 Episodio 17 - "Into the Woods"

Traduzione: Dulciesse, China93, bettercallzex

Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01, Seorabol94, BlackLady

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

E...

Cosa stai facendo?

A te cosa sembra?

Mi preparo per andare ad allenarmi.

Non dopo quello che è successo ieri sera.

Mi sento molto meglio.

Non puoi usare i tuoi poteri finché non capiamo che ti succede.

MG, penso tu stia esagerando un po'.

- Ti sei smaterializzato dalle tue scarpe. - Ok.

Forse ho perfino sottovalutato il problema.

L'ultima volta che sono stato escluso a causa di un infortunio,

ho perso tutto il mio futuro...

Senza contare tutti i miei amici.

Ma E, si trattava di football.

In questo caso la posta in gioco è molto più alta

e ho bisogno di te al 100%, ok?

Allora qual è il nostro piano per riuscirci?

Scusate, ma anche no,

perché l'udito da vampiro è fantastico.

Lizzie... ho tutto sotto controllo.

E voi due dovreste riposare.

- Anche Hope sta... - La guarigione è ancora più incredibile.

Quindi, mi fa piacere che Hope si stia riposando,

ma io sono tornata in gioco.

E prevede che...

Mi scusi...

Per tutte le stupide cose che ho fatto,

compreso dare la caccia a un dio senza di te.

Devi essere molto arrabbiato con me, vero?

Niente affatto.

Non me la bevo.

Ma non importa, perché papà mi ha detto

che il modo migliore per fare ammenda...

È ascoltare ciò di cui hanno bisogno gli altri.

Ed eccoti qua,

è chiaro che ti serva aiuto a risolvere il problema con i poteri di Ethan.

Senti, io... apprezzo... l'offerta,

ok? Ma consulterò i libri da solo.

Lascia stare.

Perché sai cosa ti diranno tutti quei libri?

Che ti serve la magia.

E se non lo sai, in quanto Eretica, posso praticare anche la magia.

Pensi davvero di poter sistemare qualsiasi cosa non vada in me?

Certo che sì.

Che ne dici, MG?

Grazie di essere venuto.

Non ringraziarmi ancora. Probabilmente non crederò nemmeno a una tua parola.

Non dopo che hai risvegliato un dio che dicevi di odiare e ci ha traditi.

Odio davvero mio padre.

Sono stato sciocco a pensare di poter salvare la scuola dalla sua ira o...

Liberare Jed da una maledizione che non vede più come tale.

Allora perché lo hai fatto?

Per amore,

credo.

Beh...

Allora è la prima cosa di te che comprendo.

Di cosa vuoi parlare?

Un modo per rimediare ai miei errori.

Sempre se...

Pensi che sia possibile.

Date le conversazioni che ho avuto ultimamente con mia figlia...

Sarei un ipocrita se non te lo permettessi.

In tal caso, mi piacerebbe aiutarti a uccidere mio padre.

Beh, piacerebbe anche a me...

Ma pensavo che non potesse morire,

proprio come te.

Non è del tutto vero.

Soltanto un dio...

Può uccidere un altro dio.

Beh, sembra molto conveniente.

Magari è una bugia solo per...

Farti uscire da questa cella.

Preside Saltzman,

dovevo trovare un motivo per fidarmi di te, come tu ora...

Devi trovarne uno per fidarti di me.

Ma non saprei quale potrebbe essere.

Disperazione.

Penso che dovrebbe essere una ragione sufficiente per entrambi.

E io che pensavo di nasconderlo così bene.

Se hai un piano migliore, fai pure,

ma mio padre è...

Prevedibile quanto crudele.

Tornerà a prendersi...

Ciò che sospetto voglia.

E cosa vuole stavolta?

Scusami.

Scusami.

Sembri ridicolo.

Quindi, tu sei il re degli dei.

Ma non ricordo il tuo nome...

Nella tua lingua, mi chiamo Ken.

Oh, mio Dio.

È ancora più ridicolo.

- Io sono... - Aurora de Martel.

Il mio bastardo, Ben, mi ha parlato molto di te.

Compreso il nostro punto comune.

La drammaticità?

Il desiderio di uccidere il triibrido.

Lascia che semplifichi la mia richiesta per agevolare il tuo piccolo cervello.

Ho capito quello vuoi chiedermi.

Eppure, ho tantissimi dubbi a riguardo.

Incluso il fatto che tu non sia il primo pazzoide carismatico,

affamato di potere che incontro nella vita.

Non hai mai incontrato nessuno come me.

Te lo assicuro.

Quindi, non intendi manipolarmi o torturarmi per ottenere informazioni?

Veramente...

Speravo potessimo condividere un pasto.

Beh, sono affamata.

Ma dubito che qualsiasi menù...

Che hai preparato...

O qualsiasi discorso che faremo, riuscirà a soddisfarmi.

Però...

Sei veramente pieno di sorprese.

Non ne hai idea.

Mi conosci meglio di chiunque altro, quindi sai che non mi bagnerò

solo perché Jolly Roger mi ha chiesto di farmi una nuotata.

Sono abbastanza sicuro che abbia intenzione di pugnalarti.

Lascia che ci provi.

Romperò tutte le ossa che ha in corpo.

Non si può distruggere il Traghettatore, Hope. Fidati, ci ho provato.

Perdonami, sei dalla sua parte?

Sono dalla tua parte.

Sempre.

Ma usare la forza per risolvere i problemi, è ciò che ti ha messo in questo casino.

E proprio perché ti conosco meglio di chiunque altro...

Scommetto che tu abbia lottato da sola contro quel Dio.

- Mi ha aiutato Lizzie. - Sì, ma...

Scusa, è che...

Le persone finiscono nel Limbo per imparare una lezione.

Non per ripetere gli stessi errori.

Quindi, se quello che sto pianificando è sbagliato, non funzionerà. Giusto?

Dipende da quello che stai pianificando.

Il mio piano...

È cambiare le regole del Limbo.

Sei con me o no?

Hai appena squartato il Mietitore, quindi...

- Cos'hai in mente? - Voglio tornare a casa.

Ma non prima di aver trovato il modo di portarti con me.

In questo modo, non dovrò lottare da sola.

A una condizione.

Torniamo a casa.

Non so dove lo abbia mandato la falce, ma il Traghettatore è la Morte.

Quindi, non abbiamo molto tempo prima che torni.

Qual è il piano, con precisione?

Dunque, il Limbo sembra rispecchiare il nostro mondo, il che significa...

Che le armi che ho rubato dalla scuola sono qui.

Perché servono più armi?

Perché le falci sono estremamente ingombranti.

Se il Traghettatore deve usarla per mandare le nostre anime dove vuole,

preferisco non abbia questa opzione e...

Usi un'arma con la quale ho più familiarità.

Specialmente se quello che hai detto è vero.

Che c'è?

C'è un'ascia per te.

Per prima cosa, perché hai rubato le armi dalla scuola?

Sono andata a cercare Ken...

Senza la Squadra, perché non volevo mettere in pericolo le loro vite,

dopo tutto quello che gli ho fatto passare.

E dopo...

Essere diventata il triibrido e averti ucciso...

Ho spento la mia umanità.

Lo so.

Il dottor Saltzman me lo ha detto quando lo hai mandato in coma.

Sono felice di aver saltato quel capitolo.

Anche io.

Pensavo ti saresti arrabbiato...

Dopo tutto quello a cui hai dovuto rinunciare.

Sono sempre dalla tua parte, ricordi?