Castle

.يا صاح، أطلب منك أن ترحل من هُنا

!مرحباً

المعذرة؟

.هذه منطقة محظورة

سيّدتي؟

سيّدتي؟ أأنتِ بخير؟

يجب يجب أن نُسافر لمكانٍ مُريح حيث يُمكننا التسكّع فحسب، ألا تعتقدين ذلك؟

قبل أن نُخطط لشهر العسل، ألا ينبغي علينا - .تحديد موعد الزفاف أوّلاً؟ - كلاّ

لأنّ الإدارة لمْ تُقرّر بعد .إذا كانت ستمنحكِ إجازة

بالإضافة أنّ التخطيط لشهر العسل .سيُساعدنا على تحديد موعدٍ

.حسناً. أتحرّق شوقاً لسماع هذا

(ماذا، أنتِ لا تُريدين الذهاب لـ(تايلاند خلال موسم الرياح المُوسميّة، صحيح؟

أو (نيوزيلندا) في فصل الشتاء؟

،كلاّ. حدّدي المكان الذي تودّين السفر إليه .وأفضل وقتٍ لتتواجدي فيه هُناك

.يا لروعة الضغط في تلك المواعيد - نيوزيلندا)؟) -

كاسل)، هل تستخدم شهر عسلنا كذريعة) لأخذ جولة على وسط كوكب الأرض؟

.إنّي مُوافقٌ لو كنتِ مُوافقة

كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة .وأقلّ ممّا يُعدّ هواية

لمَ يعتقد الجميع أنّ هذين الأمرين لا يجتمعان؟ - .ويجب أن يكون مكاناً لمْ يُسافر إليه أحدنا -

.أوافقكِ. بُقعة مثاليّة ستكون خاصّة بنا - .(مثل (برشلونة -

.(هُناك اصطحبتُ (ميريديث - .حسناً -

غالاباغوس)... لطالما أردتُ) .الذهاب إلى هُناك

.(جينا) - بجد؟ -

.أجل، جُزء من جولة شهر عسلنا

.(طيّب. جبال (الألب السويسريّة .أسمع أنّها حابسة للأنفس

.إنّها كذلك بالفعل - .كلاّ -

أجل، هُناك حيث إعتدتُ أنا .و(ميرديث) قضاء فصل الشتاء

أوَتعرف، أعتقد أنّ أفضل خطة ستكون بكتابتك قائمة بجميع الأماكن في العالم

،التي لمْ تقضي فيها شهر عسل، أو إجازة .أو تزوّجت بها إحدى زوجاتك السابقات

كمْ يُمكن أن يكون ذلك صعباً؟

...(ألبانيا) و(فنلندا) .هذا كلّ ما بقيَ لديك

حسناً، لقد سافرنا كثيراً، مُتأكّد أنّ بإمكاني .التفكير في بعض الأماكن الأخرى

.أجل، صوتي يذهب لمكان دافئ - .لربّما أنتِ مُحقة -

...لربّما يجب علينا .التركيز على تحديد موعدٍ

.(يا (رايان

ماذا يجري مع (ليني)؟ - .هذه القضيّة أثّرت عليها قليلاً -

لماذا؟ ماذا حدث؟

حارس أمن من المُناوبة الليليّة .وجد ضحيّة مُعلّقة على تلك العارضة

.لقد عرّفناها كـ(بام هودجز)، 32 عاماً - مُعلّقة من رقبتها؟ -

.أجل، لكن الغريب حقاً هُو شكل الضحيّة

أهذه أخت (ليني)؟ - .ليس لدى (ليني) أخت -

هل (بام هودجز) و(ليني) على قرابة؟ - .كلاّ -

لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج .بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي

.إنّ بإمكاننا الإهتمام بالمعلومات الأوّليّة لاحقاً - ،لقد فزعتُ في البداية -

.لكنّي بخير الآن .ماتت ما بين الثانية والرابعة صباحاً

رقبتها لمْ تُكسر لأنّ القاتل أعدّ الخيط .بحيث لا يُلامس قدماها الأرض بقدر شعرة

.والأرجح أنّها خُنقت حتى الموت - أنّى يُمكن لخيطٍ بتلك النحافة أن لا ينقطع؟ -

،إنّه خيط صيدٍ عالي الجودة .مُتوفر في أغلب المحلاّت الرياضيّة

إذن... لكانت ستبدو وكأنّها .تقف عند المرسى وحسب

.هكذا بدت عندما أخرجناها .كان أمراً مُخيفاً

.هذا ما كان يسعى القاتل وراءه .وضع صُورتها على المرأى ليُكوّن مشهداً

.إنّه واثق من نفسه... ومُتكّبر - أجل، كأنّه فعل ذلك من قبل؟ -

اتّصل بالمباحث الفيدراليّة، وانظر لو كانت .لديهم قضايا قتل مُشابهة في قواعد بياناتهم

ألدينا أيّ شُهود؟ - .كلاّ، ليس بعد -

لقد طرد حارس الأمن رجلاً مُشرّداً .قبل أن يجد الضحيّة

ما زال أفراد الشُرطة ،يُحاولون تعقب موقعه

.ويروا لو كان قد رأى شيئاً - ما الذي نعرفه عن (بام هودجز)؟ -

،(إنّها من (تامبا) بـ(فلوريدا ،حيث عاشت على شفير الفقر

وجمّعت ما يُقارب ستّة إعتقالات .بتهمة الإغراء. هذه هي قبل عامٍ

.أقول أنّها وُفقت في حياتها - ...إنّها تبدو أفضل الآن ممّا كانت في السابق -

.بصرف النظر عن جُزئيّة كونها ميّتة

ما سبب وُجودها في (نيويورك)؟ - .لا نعرف حتى الآن -

.انتقلت للعيش هُنا قبل سبعة أشهر

(رخصة قيادة لـ(نيويورك .(مع عنوان في (بروكلين

،حسناً، تحقق من عنوانها .وانظر لو كان لديها أيّ عائلة هُنا

نعم، (بام) هي ابنة أخي، وقد مكثت بشُقتي .لبضع أسابيع عندما انتقلت إلى المدينة

،أتعرف سبب قدومها إلى المدينة سيّد (هودجز)؟

حسناً، قالت أنّها في حاجة لبداية جديدة - وكان لديها عرض عمل. - بعمل ماذا؟

(كنتُ أخشى أن تُعاود (بام .العمل في الشوارع مُجدّداً

لقد أفسدت فرصاً عديدة بإخبار عائلتها أنّها .ستسلك درباً صالحاً ولن تفعل ذلك مُجدّداً

.لكن كان الأمر مُختلفاً هذه المرّة .انتقلت من شقتي عندما قالت أنّها ستفعل

.ولقد بدأت العمل على وظيفة .إلتقيتُ بها لتناول الغداء قبل بضعة أشهر

وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت .بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة

قالت أنّ هذه الوظيفة الجديدة .هي جلّ ما تحتاج إليه

ماذا تعرف عن تلك الوظيفة؟ أين عملت؟ - ،أبت التحدّث حول ذلك كثيراً -

.إلاّ أنّها قالت أنّه شرعيّ، وأنّه يتمّ الإعتناء بها - أتعرف إلى أين انتقلت بعدما غادرت شقتك؟ -

،حسناً، لقد تشاركنا سيّارة أجرة في ذلك اليوم .وأوصلها لمبنى قبالة الطريق السريع للجانب الغربي

...لكن سأخبركما بهذا .قامت (بام) بخطوة كبيرة

.خُطوة كبيرة؟ بل هذه قفزة عملاقة .هذه... هذه وثبة للثراء

(كيف يُمكن لمومس سابقة من (تامبا أن تتحمّل تكلفة شُقة مثل هذه؟

هل أتاها أيّ زائر؟ أمن المُمكن أنّها عملت - .خارج المنزل؟ - كلاّ سيّدي

.ذلك ليس أمراً مُمكناً - حسناً، إذن من دفع الإيجار؟ -

أيّتها المُحققة، إنّ لدينا سُمعة مُكتسبة .على الكتمان... وصون خُصوصيّة نُزلائنا

.الخُصوصيّة تنتهي حينما يبدأ القتل .أريد الآن اسم من يدفع إيجار هذه الشقة

،وإذا لمْ يكن لديك .فاذهب واجلبه

.أحبّكِ عندما تغضبين .أعني على أشخاص آخرين غيري

.(أنظر لهذه المعاطف يا (كاسل .يُوجد ما لا يقل عن 20 ألف دولار مُعلّق هُنا

،إذن أياً كان من يدفع إيجارها .فقد اشترى خزانة ملابسها أيضاً

هذه المعاطف، وهذه الشقة الخياليّة، وتاريخها كعاهرة، والآن هذه الوظيفة ذات الأجر العالي؟

.كُلّها تُشير إلى شيءٍ واحد - .لقد كانت عشيقة شخصٍ ما -

وحبيبها العجوز الثري لمْ يُقدّم نفسه أو يُبلّغ عن .فقدانها. على أقلّ تقدير، هُو يعرف عن حياتها

.والأكثر تقديراً أنّه هُو من قتلها

،(لو كان يتمّ الدفع لـ(بام .إذن فقد تواجد رجلنا في هذه الشقة

سأستدعي المُحللين الجنائيين واجعلهم .يرفعون البصمات حتى نعرف من تواجد هُنا

بينما نعمل على ذلك، يجب علينا .إلقاء نظرة على ما يُوجد في هذه

.لربّما إلتقطت صُورة له

لا يبدُ وكأنّها إلتقطت صُورة له، مُعظم هذه .(ليست إلاّ لقطات سياحيّة لـ(نيويورك

لا صُور لأناسٍ، أو أصدقاء، أو أخلاّء؟ - .لمْ أجدْ أيّ صُورة حتى الآن -

واصلي البحث، حسناً؟ وتحققي من الوُجوه .في الخلفيّة، وانظري لو ظهر أحدهُم مُجدّداً

.قد تكون تلك الصُور أفضل دليل لدينا - .شكراً -

أعتبر أنّ هذا يعني أننا اصطدمنا بحائط لمعرفة من استأجر الشقة؟

تمّ كتابة عقد الإيجار ودفعه ،(من قبل (غريغز - باكر

،(والتي هي شركة موجودة في (بليز .وتمّ إعدادها بطريقة لا يُمكن تعقبها

حسناً، ماذا عن سجلاّت الهاتف وبطاقات الائتمان؟

لابدّ أنّها تُشير إلى الشخص الذي .كانت تقضي (بام هودجز) وقتاً معه

.بالكاد استخدمت هاتفها

،ورغم أنّها تركت سُحوبات إئتمانيّة ضخمة .كان مُعظمهم للأحذية والملابس وصالونات الحلاقة

وكان يتمّ الدفع لهم شهرياً .(من قبل (غريغر - باكر

حسناً، ماذا وجد المُحللين في شقتها؟ - .بصماتها فحسب، ولا أحد آخر -

ما الذي يجري هُنا؟ - .لا أعرف -

لكن شخص ما يقوم بعملٍ .لا يُصدّق في تغطية آثاره

.(مرحباً يا (ليني - .كايت)... أريدكِ أن تأتي إلى هُنا) -

.حسناً، نحن في الطريق - .ليس (كاسل)، بل أنتِ فقط -

ما الذي يجري؟

.أجرت (بام هودجز) مُؤخراً زُرع خدٍّ .جعل وجهها أوسع مثل وجهي

.حسناً - ،مُنتجات تصفيف شعرها -

...أحمر شفاها، طلاء أظافرها .إنّهم نفس ما استخدمه دوماً

.ليني)، أنتِ تُلاحظين أشيئاً مُماثلة لكِ مع الضحيّة) - .هذا ما ظللتُ أقوله لنفسي، ثمّ وجدتُ هذا -

.حسناً، لقد رأيتُ هذا من قبل ."إنّه يعني "القوّة الداخليّة

.(أعلم ما يعنيه يا (كايت .انظري

إنّ لديّ نفس الوشم .في المكان نفسه بالضبط

كيف يكون ذلك مُمكناً؟ - .من المُستحيل أن نكون توأمتين -

.لقد تجاوز أحد ما الحدّ ليجعلها تبدو مثلي

) ) ) )

(انتظري لحظة، أتقولين أنّ (بام هودجز كانت تُحاول أن تبدو مثل (ليني)؟

،نظراً للوشم والجراحة .لا أرَ أيّ تفسير آخر

أجل، لكن لمَ فعلت ذلك؟ - .لأنّ حبيبها الثريّ أراد ذلك -

،لربّما وجدها في (تامبا)، وأرسلها إلى هُنا .وقام بتعديل أسلوب معيشتها

،أعني، بالنسبة لمومس ،ذلك سيكون أعظم طلبٍ على الإطلاق

وجلّ ما عليها فعله هُو جعله .(يُعيد تشكيلها مثل (ليني

."أجل، مثل (جيمي ستيوارت) في فيلم "الدوار

.(شكراً يا (إل تي - .أجل، وإنّما أكثر إنحرافاً -

.(إذن لابدّ أنّ هذا الرجل يعرف (ليني - .إنّما يبدو أنّها لا تعرفه -

،لكنّها ستأتي لإعطائنا إفادة ماذا عن الطاقم في مبنى (بام)؟

هل أعطونا المزيد من التفاصيل؟ - .كلاّ، لا أحد يتذكّر رؤية أيّ رجلٍ قادم لرؤيتها -

قد تكون هُناك وسيلة أخرى لنا .لتعقب موقع هذا الرجل

.زُرعات الخد عليها أرقام تسلسليّة .(لربّما سيقودنا ذلك إلى جرّاح (بام

لربّما يكون هُناك سبب آخر .لتواري حبيبها الثريّ عن الأنظار

قاعدة بيانات المباحث الفيدراليّة تُظهر ضحيّتين أخرتين خُنقتا

...بخيط صيدٍ وتمّ تنظيم موضع جثثهنّ ،(واحد في (ميامي)، وأخرى في (فورت لودرديل

،كِلي القضيّتين لمْ تُحلْ .وليس هُناك أيّ مُشتبه به

،(حسناً، إنّ ضحيّتنا من (فلوريدا .لربّما عرفها من هُناك

،أطلب ملفات الجريمتين .وقارنهما بقضيّتنا

في هذه الأثناء، تحققوا من المحلاّت .(والصالونات التي ذهبت إليها (بام

،لربّما وثقت في شخصٍ .أو لربّما رأى شخص شكل هذا الرجل

.طبيبة شرعيّة تُحقق في مقتل شبيهتها

لكانت ستكون قصّة رائعة .لو لمْ تكن (ليني) تعيشها

.(إننا نُفوّت شيئاً هُنا يا (كاسل .(جريمتي قتل مُماثلة في (فلوريدا

.وضحيّتنا من (فلوريدا) أيضاً .لكن هُناك مُشكلة (ليني) وشبيهتها

كيف يتلاءم ذلك؟ - .لا فكرة لديّ -

.وجدنا مُطابقة لزرعات الخد تلك

...(تمّ تتبّعهم لجرّاحة تجميليّة في (مانهاتن .(الد. (كيلي نيمان

حسناً، إنّي مُهتمّ جداً لما .(ستقوله الد. (نيمان

في هذه الأثناء، تُريد (ليني) تقديم .(إفادتها لـ(أسبوزيتو

.(لستِ مُجرمة يا (ليني .لا يبدُ صائباً تحدّثنا هُنا هكذا

.أردتُ أن أكون في مكان مُنعزل

لذا دعنا نُباشر هذا، إتّفقنا؟ - .إتفقنا -

إذن، أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ سيفعل شيئاً مثل هذا؟

.كلاّ

،مع من كنتِ خلال الأشهر الستة الماضية .غيري؟ أعني، أعلم أننا لسنا مُخصصين لبعض

.لا أحد - .أريد الحقيقة... أياً كانت -

.إنّي أقول لك الحقيقة - إذن كيف عرفوا بشأن الوشم؟ -

لقد وشمتِه منذ ثلاثة أشهر، صحيح؟ .لا يُمكن لأحدٍ رؤيته ما لمْ تكوني عارية

حسناً، أيصدف أن ذكرته لأحدٍ؟ - .بالطبع لا -

.أنت الشخص الوحيد الذي أريتُه إيّاه - .انتظري... ما زال هُناك أمر غير صائب -

.هذا ليس منطقياً .هيا يا (ليني). فكّري

،شخص ما اقترب منكِ ورأى ذلك الوشم، من كان؟

.يا إلهي - ماذا؟ -

.لقد عانيتُ ليلة غريبة قبل شهرين - كيف؟ -

،تمّ ترقية شخص ما في العمل .وخرج بعضٌ منّا لملهى ليلي للإحتفال

،كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة .لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر

،عندما استيقظتُ في اليوم التالي .لمْ أتذكّر كيف رجعتُ إلى البيت

انتظري، منذ متى وأنتِ تخرجين للشرب؟ - .لا أفعل ذلك أبداً، ولمْ أفعل تلك الليلة أيضاً -

ماذا لو أنّ الأمر حدث عند تلك اللحظة؟

،ماذا لو وضع شيئاً في شرابي واصطحبني لشقتي، وبدأ كلّ هذا بسببي؟

استلمتُ رسالتكِ. ماذا وجدتِ؟ - ،(لا شيء في صُور (بام -

،لكنّي أجريتُ مسحاً لبطاقة ذاكرة الكاميرا .واسترجعتُ ملف صُورة تمّ حذفها

هذه ضحيّتنا. متى تمّ إلتقاط هذه الصُورة؟ - .استناداً لبيانات الصُورة، بعد ظُهر البارحة -

.إذن قبل ساعات قليلة من مقتلها

،لنتحقق من ذلك المرسى .ونعرف من يملك ذلك القارب

...شُرطة (نيويورك)، أحتاج - آسف... ألديكِ موعد؟ -

.(إننا هُنا لرؤية الد. (نيمان

أبإمكاني أن أسأل ما سبب هذه الجلبة؟ - .كلاّ -

،(المعذرة، د. (نيمان ...اعتذر عن التطفل. هذه

.(المُحققة (بيكيت). السيّد (كاسل - .تفضّلا واجلسا -

،كمُروّجة ذاتيّة دؤوبة .فاسمحا لي بتقديم أحد أقلامي لكما

.كلاّ، شكراً لكِ .إننا هُنا لنطرح عليكِ بضع أسئلة

أتسمحين لي أن أقول أنّ لديكِ وجه مُدهش، أيّتها المُحققة؟

وماذا عن... ماذا عن وجهي؟ - .إنّ به إمكانات مُذهلة -

(لمَ لا نتحدّث عن وجه (بام هودجز وحقيقة أنّها قتلت؟

يا إلهي. ماذا حدث؟ - كانت واحدة من مرضاكِ، صحيح؟ -

.نعم. نعم، لقد أجريتُ بعض التحسينات - وبطلب من؟ -

.بطلبها هي .في الواقع، جلب لي صُورة لصديقة لها

،كانت لديهما بُنية وجهيّة مُماثلة .وأرادت (بام) أن تبدو مثل صديقتها

.انتظري، دعيني أحاول إستيعاب هذا. الناس يأتون إليكِ ويطلبون أن يبدو كآشخاص آخرين، وتُوافقين على ذلك؟

...حسناً، ليس غريباً أن يجلب لي المرضى صُور عادة لعارضات أزياء أو مُمثلات... لتكون مرجعاً

،وهذه الصُور التي أرتكِ إيّاها أين تمّ إلتقاطها؟

،تبدو كلقطاتٍ من حانة أو ملهى ليلي .حسبما أذكر

...أسبق وجاءت إلى هُنا مع أيّ شخص أسبق وذكرت أيّ من الرجال في حياتها؟

.كلاّ، للأسف لا