Star Trek V: The Final Frontier

님부스 3 중립지대

우주 평화 행성

이 행성에서는 무기 사용이 금지돼 있소

게다가

이 쓸모 없는 땅 때문에 날 죽이리라고는 믿지 않소

내 전 재산이야

고통이 심하구려

내 고통을 어떻게 알지?

그 고통을 나와 함께 나눕시다

누구나 은밀한 고통은 있다오

그 고통을 드러내서 헤아려야 하오

어둠 속에서 밝은 곳으로 고통을 끌어내야 하오

고통을 나눕시다

나와 그 고통을 나눕시다!

나눔으로써 힘을 얻게 되오!

이런 힘을 어디서 얻으셨죠?

그 힘은 당신 안에 있소

제 마음속의 부담이 사라진 것만 같아요

이 기적을 어떻게 보답해야 합니까?

탐험에 참가하시오

무엇을 찾는 거죠?

당신이 찾는 것

유사이래 모든 인간이 찾던 것이오

궁극적 지식이지

그것을 찾으려면 우주선이 필요하오

우주선? 님부스 3 에는 우주선이 없어요

한 대를 끌어들일 방법이 있을 거요

어떻게요?

믿어봐요, 친구 우리는 강하니까

벌칸 족이군요!

"지구, 요세미티 국립공원"

성력 8454. 1

멋진 시간을 보내게 될 거야 상륙 휴가를 즐기면서 말이지

그럼 자네 긴장도 풀릴 걸세

이게 긴장을 푸는 거야? 신경이 곤두서 죽겠구만

걱정만 안 된다면 이렇게 혼자 중얼대지도 않을텐데

안녕하세요, 함장님!

스팍!

도대체 여기서 뭘 하고 있는 건가?

함장님의 등반을 지켜보고 있었죠

내가 돋보였나보군

이곳엔 멋진 곳이 2백 군데나 되는데 날 찾아내다니

맨손 등반에서는 캐피탄의 기록을 깰 수 없다는 걸

알려드리게 돼서 유감입니다

어떤 기록을 깰 생각은 없다네

난 즐겁기 때문에 산에 오르는 것 뿐이야

등반을 하는 가장 중요한 이유는 그게 아니지만

그럼 뭡니까? - 산이 있기 때문이지

함장님?

함장님은 이런 등반의 위험성을 모르시는 것 같군요

그 반대지

난 속으로는 위험부터 따지거든

등반을 하고 있는 중이야

자넨 가서 맥코이 박사나 귀찮게 굴면 어떻겠나?

맥코이 박사님은 그리 좋은 기분이 아닐 겁니다

무책임하기 짝이 없군!

목숨을 건 놀이를 하다니!

집중이 중요하죠 바위와 일체가 돼야해요

염려는 고맙지만 계속 시끄럽게 굴면...

맙소사!

이런!

산이 있기 때문에 오른다는 것은

등반의 충분한 이유가 못될 것 같습니다

지금 그 말에 반박할 처지가 못되는군

안녕, 본즈? 저녁 식사하러 가도 되겠나?

"님부스 3, 파라다이스 시"

여러분, 제가 캐슬린 다예요

로물란의 새 영사시군요

'우주 평화 행성'의 수도에 오신 것을 환영하오

난 님부스 3 주재 연방정부 대표인 세인트 존 탤봇입니다

그리고 이 귀하신 분은 클링온의 영사 코드시오

클링온의 인사 방식이군요

이리 오시오

이십 년 전 우리 세 정부는

이 행성을 공동 개발하기로 합의했었죠

그리고 새 시대가 열렸습니다

하지만 우리의 새 시대는 곧 사라졌소

이곳에 정착시킨 사람들은 은하계의 찌꺼기들이었죠

그들은 곧 자기들끼리 싸우기 시작했고

어쩔 수 없이 우린 무기 사용을 금지시켰소

그렇다면 전 제 때에 온 셈이군요

잃어버린 파라다이스

그 송신기에서 물러나!

로물란

지구인

클링온

모두 내 포로가 된 것 같구려

포로라고?

우린 이미 이 쓸모 없는 바위덩어리 안의 포로들이오

우리가 당신에게 무슨 가치가 있겠소?

님부스 3은 한 가지 독특한 보물을 가지고 있지

은하계를 통틀어 당신들 셋이 함께 있는 유일한 곳이니까

당신이 누구며 뭘 원하는지 모르지만 한마디 해두죠

정부는 끝까지 우릴 구하러 올 거예요

그게 바로 내가 계산했던 거요

USS 엔터프라이즈 호 성능 시험 비행 보고

이 우주선은 원숭이들이 조립한 것 같다

엔진은 훌륭하나 문이 절반은 열리지 않는다

그런데 이걸 수리하는 것이 누구 책임이야?

보거스 프랫

작동이 잘 되는지 함장이 물어보면

결국 모든 사실이 다 드러날 텐데

무리하게 이륙한 거죠, 스코티 언제나 그랬잖아요?

우후라, 휴가중인 줄 알았는데

당신과 함께 휴가를 떠나고 싶어서 남아있었죠

우주선이 날 필요로 하는데 내가 떠날 수야 없지

그렇게 말할 줄 알았어요

여기 식사 가져왔어요

예쁘기도 해라! 당신은 이해심 많은 여자야

방금 고쳤는데 저 모양이야

저것 좀 꺼 줘

적색경보!

적색경보를 발령한다 엔터프라이즈 호 나와라

여기는 엔터프라이즈 신분을 밝혀주기 바란다

엔터프라이즈! 여긴 우주함대다

중립지역에서 제 7번 비상사태가 벌어졌다

기다리세요, 우주함대

스코티, 실제 상황이에요

농담이겠지

우주선은 엉망인데다가 기간요원도 다 없는데?

우주함대, 우리의 현재 상황을 아시나요?

현 상황은 이해한다

작전명령 받을 준비하고 모든 요원을 소환하라

인정해! 길을 잃은 거지?

그래, 잃었다 하지만 즐겁게 보내고 있잖아

술루 중령, 나와주십시오 - 뭐야, 이건 또?

여기는 술루 중령 - 상륙 휴가가 취소됐습니다

결국 구출됐군

승선을 위해 지정된 좌표로 돌아가 주세요

길을 잃었다고는 하지 말게 체면이 말이 아닐 테니까

무슨 곤란한 문제가 있습니까?

맞아, 우린 갇혀 있소

눈보라 속에 말이오

아무것도 볼 수가 없어요 좌표까지 이끌어 주시오

제가 보기에는 하늘도 맑고 기온도 20도인데요

술루, 저것 봐 태양이 보여, 기적이야

염려들 마세요 비밀을 지켜드릴 테니까

두 분을 태울 셔틀을 보내드리겠어요

우후라, 또 신세를 지는군요 교신 끝

와서 식사하게 어서들 오라구!

본즈, 소리 그만 질러

우리 여기 있잖아 배도 고프고 말야

바이포달의 씨앗이죠, 박사님?

콩일세, 스팍 하지만 흔한 콩은 아냐

우리 아버지가 전해주신 옛 남부 요리법으로 만든 거지

자네 그 벌칸 족의 코를 킁킁댄다면

나를 모욕하는 동시에 맥코이 일족을 욕되게 하는 거야

그렇다면 맛보는 것 이외는 별 수가 없겠군요

정말 기막힌데요? 좀처럼 맛보기 힘든 별미군요

그건 비밀재료 때문이지

그 비밀재료가 더 있겠지, 본즈?

맘껏 들게

그 비밀재료가 알코올이었단 말입니까?

테네시 위스키야, 스팍 코방귀라도 뀌고 싶은가?

버번에 콩이라 이거야말로 폭탄적인 조화지

스팍이 그걸 소화시킬 수 있을까?

농담하나?

벌칸 족의 신진대사로는 흰개미를 먹어도 괜찮아

잊지는 않으셨겠죠, 박사님 저도 반은 사람입니다

하지만 전혀 그렇게 보이질 않아

고맙습니다

항상 이렇지

이 친구는 모욕을 칭찬으로 받아들인단 말야

자네 둘은 날 술을 마시게 만들어

내가? 내가 뭘 어째서?

자넨 날 정말 화나게 만든단 말일세

사람 목숨은 그 미친 곡예보다 훨씬 더 고귀한 거야

자네의 사내다운 마음속엔 그런 생각이 없었겠지

안 그랬으면 산 위에서 떨어졌을 때 죽었을 테니까

나도 그런 생각이 들었네 - 그리고?

그리고 떨어져도 죽지 않으리라고 여겼지

불사조는 이 세상에 하나뿐인 줄 알았는데

아니, 그게 아냐

난 자네들과 함께 있기 때문에 안 죽을 걸 알고 있었어

이해가 안 되는군요

언젠간 난 혼자서

외롭게 죽을 테니까

자넬 위해 장소를 물색하라고 발할라에게 연락해야겠군

무엇이 우리를 함께 있게 하는지 모르겠어

우주 공간에서 내내 함께 있고

서로 거슬리면서 상륙 휴가도 같이 지내니 말야

다른 사람들에겐 가족이 있는데

그건 다른 사람들 얘기지 우리는 아냐

뭐하고 있는 건가?

건배할 준비를 하고 있습니다 머쉬멜론으로요

이런, 놀랍구만 머쉬멜론이라!

그건 대체 어디서 배웠나?

우주선에서 나오기 전에 컴퓨터를 통해서

캠핑생활과 관련된 여러 가지 관습을 배웠습니다

그럼 말해보게, 스팍

건배한 뒤에는 머쉬멜론을 어떻게 해야하는 거지?

먹어버리는 거죠

먹는 거야 뻔하지 건배한 뒤에 말일세

함께 노래 부르는 의식을 치릅니다

멋진 얘기야

나도 어릴 때 캠핑하면서 노랠 부르곤 했는데

우리 무슨 노래를 할까?

'캠프타운의 종족'이 어때?

'골칫거리는 싸서 버려'가 좋지

짐을 쌀까요, 함장님?