Escape (탈주)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

ITCBET | SITUS TARUHAN B⚽LA TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012

⚽ Kemenangan Puluhan Ribu sampai Milyaran Rupiah Dibayar Cepat ⚽

ZONA DEMILITERISASI, Unit Polisi Sipil Korea Utara

Penjelajah Ulet Amundsen

SELATAN

RANJAU

Ini saat terakhir bagi desertir!

SAAT-SAAT TERAKHIR PARA DESERTIR

ESCAPE

terjemahan broth3r max

Rekan Senegara Korea Utara, ini adalah Suara Kebebasan.

Bel ini melambangkan kebebasan, perdamaian dan harapan.

Apa kita kejauhan?

Kita mungkin ketemu tentara Selatan.

Kita lambaikan tangan saja ke mereka, apa masalahnya?

Burung terbang rendah, sebentar lagi mungkin hujan.

Akan hujan dalam 2 hari.

Hujan? Mau hujan?

Menurut prakiraan cuaca tidak hujan.

Ya, kudengar akan hujan lebat dalam 4 hari.

2 hari lebih cepat dari prakiraan cuaca?

Prajurit Infanteri Kim Dong-hyuk lebih pandai dibanding teknologi tinggi...

Bagaimana jadinya kami kalau tanpamu?

Tak bisakah kau tinggal disini dan tidak kabur?

Apa kalian tak sabar tulang rusuk kalian patah?

Aku menderita begitu 10 tahun lamanya,

aku tak akan menoleh ke belakang saat aku keluar dari sini.

Apa yang kau kerjakan nanti saat di luar?

Aku... tak punya rencana.

Tapi akan menikmati hidup sepuasnya.

Apa kau akan kuliah?

Omong kosong!

Dia dari keluarga kelas tiga yang tinggal di bawah.

Dia bakal bertani atau menambang batu bara.

Sungguh suram, masa depannya suram.

Lihat orang-orang brengsek ini mencampuri hidupku.

Kalau kalian tak ingin diiris kayak babi ini,

pakai lidah kalian mencicipi daging ini.

Kami menerima laporan ada babi hutan berkeliaran di ladang ranjau.

Tutup mulutmu.

Seperti kau tahu, lebih dari 15 prajurit dievakuasi karena kekurangan gizi.

Kenapa kau ceritakan itu?

Kita jangan lepaskan babi hutan yang kita temukan saat penyisiran.

Babi hutan?

Betul, pak.

Kurasa itu bisa menambah kesehatan prajurit kita...

Itukah sebabnya kau melintasi batas demarkasi?

Bagaimana kau bisa pimpin revolusi dengan pola pikir begitu?!

Akan kucantumkan tindakan gila ini di depan laporan Ringkasan Singkat.

Ini adalah Buku Panduan Pemimpin Tertinggi.

Letnan.

Dia menginstruksikan kita untuk makan daging sebanyak-banyaknya.

Itulah sebenarnya yang dikerjakan Sersan Lim disini.

Maka akan kulanjutkan dan memberi makan anak buahku.

Tapi semua ada tatanannya.

Bersulang!

Terima kasih.

Pimpinan Tertinggi kita mengumumkan, "Desertir tak ada dalam buku panduanku,"

dan memerintahkan pasukan untuk waspada dalam memantau satu sama lain...

3668 mengatakan, "Kami akan makan ayam goreng untuk ulang tahun kawanku malam ini,

tapi aku berdebat dengan ayahku apakah pesan yang digoreng atau dibumbui.

Bukankah ayam bumbu itu sudah biasa?

Nikmati kedua masakan itu bersama keluargamu.

Kami akan mengirimimu kupon.

Mari dengar cerita selanjutnya.

"Halo, aku tinggal di Seoul dan usiaku 28 tahun.

Kata orang aku terlalu tua untuk menerima tantangan baru,

tapi aku akan terus mengejar mimpiku.

Di dunia yang memiliki banyak batasan,

Aku pikir, "Tak ada gunanya berjuang."

Mengapa hidupku berantakan?"

Aku selalu menyalahkan diri sendiri.

Kemudian aku sadar.

Kalau aku tak bertindak, tak ada yang bisa diselesaikan.

Aku harus mencari kebahagiaanku sendiri.

Itulah alasan aku ingin menerima tantangan ini.

Mohon semangati aku saat memulai lagi.

Terima kasih, Mint Choco.

Berikut permintaan lagumu, "Jembatan Yanghwa" dari Zion T.

LIM KYU-NAM

CITA-CITA?

PEMAIN BOLA KAYA

PENJELAJAH YANG ULET AMUNDSEN

MENJELAJAH

PUTRAKU SAYANG, HIDUPLAH BAHAGIA (Ibu)

Kudengar kau mengajukan diri untuk tim pencarian Zona Demiliterisasi besok.

Apa kau akan melintas ke Selatan?

Apa kau sudah tak waras?

Bukankah kau yang memajukan jadwal karena hujan lebih awal?

Hujan mungkin saja memindahkan lokasi ranjau.

Sudah kulihat semuanya!

Aku melihatmu dengan mataku sendiri!

Yang kau lihat itu, hantu.

Di Zona Demiliterisasi ini banyak hantu bergentayangan.

Kalau kau berani ngomong-ngomong, kupenggal kepalamu.

Ngerti?

Kyu-nam, tolong ajaklah aku.

Besok ultahnya ibuku. Aku sangat kangen dia.

Kuingin tahu kabarnya dan adik perempuanku di Selatan...

BUKU CATATAN PRAJURIT

Rekan Kim Dong-hyuk, akan kulupakan kejadian hari ini.

Kau tak melihat apa-apa, dan aku tak dengar apa-apa.

Dong-hyuk.

Kau menginginkan ini 'kan?

Aku tak butuh itu sejak aku lagi kabur.

Ambil saja.

Terima kasih.

Bangun! / Bangun!

Desertir lepas! / Desertir lepas!

Ada desertir! Ayo keluar!

Cepat!

Maju ke pagar kawat berduri!

Ke pagar kawat berduri! / Lewat sini! Cepat!

Lekas jalan!

Ayo!

Lari! Cepat!

Kim Dong-hyuk!

Dimana lubangnya? Dimana kau menggalinya?

Ayo kita kembali. / Bakal ditembak kalau aku kembali!

Tidak, aku sudah alihkan pasukan pleton, ayo kembali.

Lagian kau juga berniat pergi.

Aku akan pergi sendiri.

Aku harus menggali ini saja!

Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Tunjukkan jalannya!

Turunkan senapannya, sekarang bukan saatnya pergi.

Hujan mulai turun sebelum fajar, kita bakal kehilangan kesempatan!

Aku tahu, mari kita menyebrang disaat pencarian di Zona Demiliterisasi, paham?

Aku tak kenal rute ini, jadi kita sama saja nyari mati.

Kita pakai saja ruteku nanti besok malam.

Mana petanya?

Ketua Pleton, ini bukan masalah besar.

Rekan Kim memang punya penyakit gangguan, dia tidur sambil jalan.

Dia tak sadar telah keluar...

Hey desertir, apakah sakit?

Ini sudah berakhir.

Kau yang membuat ini.

Benar 'kan?

Dong-hyuk, kemudian ini jadi milikmu?

Kalau kau tetap tutup mulut, kau yang disalahkan.

Apa kau tahu artinya itu?

Regu tembak.

Yang sebenarnya itu...

peta itu milikku!

Rekan Lim tak berbuat salah!

Ocehanmu penuh bualan.

Keamanan Negara sedang menuju ke sini!

Maksudmu Petugas Lapangan Li Hyun-sang?

BUKTI #4

SELATAN

BUKU CATATAN PRAJURIT

Ringkasan Singkat & Komite Hukuman

Sekarang kita mulai laporan Ringkasan Singkat!

Lim Kyu-nam dan Kim Dong-hyuk

melakukan pelanggaran serius desersi secara bersama-sama.

Berdasarkan peta ini, mereka sudah lama merencanakannya,

dan keduanya harus dieksekusi untuk menegakkan disiplin dalam Partai!

Ya, tentu saja.

Maafkan aku, tolong jangan bunuh aku...

Tapi...

menurut laporan ini, Kim mengakui yang membuat peta.

Lantas kenapa Sersan Lim mendapat hukuman?

Mereka sudah sangat akrab lama...

Sangat akrab?

Sangat akrab...

Letnan Park Joon-pyong. / Ya, pak.

Letnan Park Joon-pyong. / Ya, pak!

Katakan.

Apa ada bukti kalau Sersan Lim yang membuat peta ini?

Begitu senangnya.

Tindakan desersi yang dilakukan prajurit kalian, namun kalian terlihat begitu senang.

Akan kujelaskan ini sekali lagi.

Saat Kim melakukan desersi, Sersan Lim yang berusaha menangkap dia,

walaupun Lim peduli dengannya.

Apa kau tak mengatakan Lim sudah mengatasi Kim ketika mereka kepergok?

Betul, pak!

Benar begitu? / Benar, pak!

Itu faktanya.

Apa yang lebih penting ketimbang fakta selama pertimbangan keputusan?

Menganalisa insiden ini dengan fakta...

"Komite Penghargaan dan Hukuman"

Pimpinan Tertinggi tak senang dengan bermunculannya para desertir di republik kita.

Dan apa kalian kira ini ide bagus melaporkan soal 2 desertir?

Atau anggap kita menemukan pahlawan yang setingkat dengan kita,

yang menangkap pelaku desersi?

w

ww

www