Escape (탈주)

Polisi Sipil Korea Utara, Zona Demiliterisasi.

Penjelajah Tangguh Amundsen

Selatan

Ranjau

Ini momen terakhir para desertir!

Momen Terakhir Para Desertir

MELARIKAN DIRI

Rekan-rekan Korea Utara, ini adalah Suara Kebebasan.

Lonceng ini mewakili kebebasan, perdamaian, dan harapan.

Apa kita sudah terlalu jauh?

Kita mungkin bertemu tentara Selatan.

Kita bisa lambaikan tangan saja, apa susahnya?

Burung terbang rendah, mungkin akan hujan.

Hujan deras 2 hari lagi.

Hujan? Akan hujan?

Menurut ramalan cuaca, tak.

Ya, aku dengar akan ada hujan dalam 4 hari.

2 hari lebih cepat dari ramalan?

Prajurit Kim Dong-hyuk lebih hebat dari teknologi canggih...

Bagaimana kita lanjut tanpa kau?

Kau tak bisa tetap di sini dan tak keluar?

Apa kau begitu ingin rusukmu remuk?

Aku bertahan 10 tahun panjang,

Aku tak akan menoleh ke belakang saat keluar dari sini.

Apa rencanamu di luar?

Aku... tak ada rencana.

Tapi aku akan hidup sepenuhnya.

Kau akan kuliah?

Omong kosong!

Dia dari keluarga kelas bawah.

Dia ditakdirkan ke pertanian atau tambang batu bara.

Begitu suram, masa depannya suram.

Lihat para bajingan ini merayap naik ke pantatku.

Kalau kau tak mau dipotong seperti babi hutan ini,

gunakan lidahmu untuk rasakan daging ini.

Kami mendapat laporan bahwa babi hutan berkeliaran di ladang ranjau.

Tutup mulutmu.

Seperti yang kau tahu, lebih dari 15 orang telah dievakuasi karena kekurangan gizi.

Kenapa kau bilang begitu ke aku?

Kami tak bisa membebaskan babi hutan yang kami temukan saat penyisiran.

Babi hutan?

Benar, Pak.

Aku pikir itu bisa memulihkan kesehatan pasukan kita...

Itu sebabnya kau melintasi garis demarkasi?

Bagaimana kau memimpin revolusi dengan pola pikir itu?!

Aku akan letakkan orang gila ini di depan ringkasan eksekutif.

Ini panduan Pemimpin Tertinggi.

Lihat ini.

Dia memerintahkan kita untuk makan sebanyak mungkin daging.

Itu tepat yang dilakukan Sersan Lim di sini.

Kalau begitu aku akan beri makan pasukanku.

Tapi ada urutannya.

Cheers!

Terima kasih.

Pemimpin Tertinggi kita mengumumkan, "Tidak ada desertir dalam catatanku,"

dan memerintahkan pasukan untuk waspada mengawasi satu sama lain...

3668 bilang, "Kita makan ayam goreng buat ulang tahun adikku malam ini,

tapi aku lagi ribut sama ayah soal pesan yang goreng atau yang berbumbu.

Bukankah ayam berbumbu itu yang umum?"

Nikmati dua-duanya dengan keluargamu.

Kami akan kirim kupon untukmu.

Mari dengar cerita berikutnya.

"Halo, aku tinggal di Seoul dan aku 28 tahun.

Orang bilang aku terlalu tua untuk mengambil tantangan baru,

tapi aku akan hadapi mimpiku langsung.

Di dunia yang menetapkan batas-batas untukku,

aku pikir, 'Tak ada gunanya berjuang.'

'Kenapa hidupku berantakan?'

Aku selalu menyalahkan diriku sendiri.

Lalu aku sadar.

Kalau aku tak bertindak, tak ada yang akan tercapai.

Aku harus mencari kebahagiaanku sendiri.

Itu sebabnya aku ingin mengambil tantangan ini.

Tolong dukung aku saat aku mulai lagi.

Terima kasih, Mint Choco.

Ini lagu yang kamu minta, Zion T's Yanghwa Bridge.

Lim Kyu-nam

Mimpi?

Pemain sepak bola Kaya

Penjelajah Tangguh Amundsen

Penjelajah

Anakku tersayang, Hiduplah bahagia Ibu

Aku dengar kau sukarelawan buat patroli DMZ besok malam.

Apa kau mau membelot ke Selatan?

Kau gila?

Bukankah kau percepat jadwal karena hujan lebih awal?

Hujan bisa geser posisi ranjau.

Mari bahagia!

Aku lihat semuanya!

Aku lihat kau dengan mata kepalaku sendiri!

Kau lihat hantu, itu yang kau lihat.

Zona demiliterisasi penuh dengan hantu yang berkeliaran.

Kalau kau pergi dan bicara, aku akan penggal kepalamu.

Mengerti?

Kyu-nam, tolong bawa aku bersamamu.

Besok ulang tahun ibuku, aku sangat merindukannya.

Aku perlu tahu bagaimana kabarnya dengan adikku di Selatan...

Buku Catatan Prajurit

Kamerad Kim Dong-hyuk, Aku akan lupakan hari ini.

Kau tak lihat apa-apa, dan aku tak dengar apa-apa.

Dong-hyuk.

Kau mau ini, kan?

Aku tak butuh ini karena aku akan keluar.

Ambil saja.

Terima kasih.

- Bangun! - Bangun!

- Desertir kabur! - Desertir kabur!

Kita punya desertir! Cepat keluar!

Cepat!

Bergerak ke pagar kawat berduri!

- Ke pagar kawat berduri! - Sini! Ayo!

Cepat bergerak!

Ayo!

Lari! Cepat!

Kim Dong-hyuk!

Di mana lubangnya? Di mana kau gali?

Mari kembali.

Aku akan ditembak kalau aku lakukan!

Tak, aku sudah alihkan peleton, mari kembali.

Kau akan pergi juga.

Aku akan pergi sendiri.

Aku cuma perlu gali ini!

Dong-hyuk!

Pimpin jalannya!

Turunkan senjatamu, ini bukan waktunya pergi.

Hujan akan turun sebelum fajar, kita akan kehilangan kesempatan!

Aku tahu, jadi kita membelot saat penyisiran DMZ, oke?

Aku tak tahu rute ini, jadi kita seperti orang mati.

Kita pakai rute yang aku tahu nanti malam.

Di mana peta itu?

Pemimpin peleton, ini tak masalah besar.

Kamerad Kim punya penyakit, dia suka berjalan dalam tidur.

Dia tak sengaja keluar...

Desertir, ini sakit?

Ini belum selesai.

Kau yang gambar ini.

Benar, kan?

Dong-hyuk, ini milikmu?

Kalau kau diam, kau yang akan kena.

Kau tahu apa artinya itu?

Regu tembak.

Yang terjadi adalah...

Ini milikku!

Kamerad Lim tak melakukan apa-apa yang salah!

Omong kosong.

Keamanan Negara sedang dalam perjalanan!

Maksudmu Petugas Lapangan Li Hyun-sang?

Bukti #4

Selatan

Buku Catatan Prajurit

Ringkasan Eksekutif dan Komite Hukuman

Kami sekarang mulai ringkasan eksekutif!

Lim Kyu-nam dan Kim Dong-hyuk

melakukan pelanggaran serius dengan membelot bersama-sama.

Dilihat dari peta ini, mereka sudah merencanakan ini sejak lama,

dan keduanya harus dieksekusi untuk menegakkan disiplin Partai!

Ya, tentu saja.

Aku minta maaf, tolong jangan bunuh aku...

Tapi...

menurut laporan ini, Kim mengaku membuat peta itu.

Lalu kenapa Sersan Lim dihukum?

Mereka sudah sangat dekat sejak lama...

Sangat dekat?

Sangat dekat...

- Letnan Park Joon-pyong. - Ya, Pak!

- Letnan Park Joon-pyong. - Ya, Pak!

Katakan.

Apa ada bukti bahwa Sersan Lim yang membuat peta itu?

Sangat triumf.

Desersi dicoba oleh orang-orangmu, tapi kalian semua terlihat triumf.

Aku akan jelaskan sekali lagi.

Saat Kim mencoba desersi, Sersan Lim mencoba menangkapnya,

meskipun dia peduli padanya.

Bukankah kau bilang Lim mengendalikan Kim saat mereka tertangkap?

Benar, Pak!

- Benar begitu? - Benar, Pak!

Itu kebenarannya.

Apa yang lebih penting dari fakta saat penilaian?

Menganalisis insiden ini dengan kebenaran...

Komite Hadiah dan Hukuman

Pemimpin Tertinggi tak senang dengan munculnya desertir di republik kita.

Dan menurutmu baik untuk melaporkan tentang 2 desertir?

Atau bilang bahwa kita punya pahlawan di barisan kita,

yang menangkap desertir?

Hey, Kyu-nam.

Sudah lama.

Kyu-nam, kau coba desersi?

Tak sama sekali.

Aku cuma mencoba menangkap desertir.

Benar? Kau tak punya keberanian untuk desersi.

Seperti ayah, seperti anak.

Ayo, fokus ke jalan.

Saat ayahmu mengemudi untuk kita, dia selalu tenang.

Ingat anjingku, Thunder?

Dia suka tidur saat dia mengemudi.

Apa ibumu baik-baik saja?