Bosch

ผมเป็นที่ปรึกษาในคดีมากมายทั่วโลก

บอสเนีย คอซอวอ ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

นี่ก็เป็นคดีหนึ่ง

อาจจะดีกว่าที่เด็กคนนี้จากโลกนี้ ไปอยู่โลกที่ดีกว่า

คุณเชื่อว่ามีโลกที่ดีกว่าโลกใบนี้เหรอ

ผมเชื่อ

ตอนที่คุณตรวจสอบกระดูก แล้วก็เศษเนื้อไหม้ที่ตึกเวิลด์เทรด

ความเชื่อนั้นใช้ได้ผลมั้ย

พูดตรงๆ ก็ใช้ได้

ความเชื่อของผมมั่นคงขึ้นในหลายๆ ด้าน

ช่วยให้ผมรับมือกับทุกเรื่องได้

จะต้องมีที่ที่ดีกว่าอยู่ไหนสักแห่ง

ถ้าไม่งั้นจะมีอะไรมาอธิบาย ความทรมานของเด็กคนนี้

ผมเคยเป็นทหารนะหมอ

กลับเข้าประจำการ หลังเหตุ 9/11

ตำรวจหลายคนก็ทำแบบนั้น

ผมอยู่หน่วยรบพิเศษที่อัฟกานิสถาน

เราลงไปในอุโมงค์ ถ้ำ

มืดสนิท

เวลาปิดไฟที่หมวก

ก็จะมีแสงประกาย

เราเรียกมันว่า "แสงหลงทาง"

เหมือนมันถูกขังในอุโมงค์กับพวกเรา

ผมก็เลยไม่เชื่อ ว่าจะมีโลกอื่นที่ดีกว่าโลกใบนี้

ผมว่ามีแค่โลกใบนี้ใบเดียวนี่แหละ และมันเต็มไปด้วยแสงหลงทาง

ชีวิตคุณคงยากลำบากน่าดู ทำงานแบบที่คุณทำ

โดยไร้ศรัทธา

มีคนทำให้เด็กคนนั้นกระดูกหักเกือบทั้งตัว

แล้วก็ฆ่าเขา

ผมปลงเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

ฉันปลงไม่ได้

บอช สืบเก๋า

อย่างฉัน

ไปส่งมั้ย

ไม่

ไม่ดีกว่า

ไม่ละ ขอบคุณ

โอเค นายขาดทุนนะ

ทาโก้ อาริซัส เปิด

เฮ้ๆ

ขอบใจ

ซันเซ็ต - รับล้างกระจก ร้านค้า - ที่พักอาศัย - 323-555-0145

ดูไอ้หมอนี่ มันทำอะไรอยู่

- ไม่มีอะไรนี่ - ต้องมีสิ

ฉันรู้สึกว่าต้องมีอะไรสักอย่าง

ช่างมันเถอะ

เอาน่าเพื่อน ไปดูว่ามีอะไร

ไปสิวะ

ทะเบียนยังไม่ถูกแจ้งว่าขโมยมา คู่หู

ป้อนข้อมูลถูกแล้วใช่มั้ย

ถูกแล้ว เปิดไฟใส่เขาเลย

ฉันจะโทรแจ้งศูนย์

พับผ่าสิ

ซวยละ

ซิกซ์ อดัม 56

กำลังตามรถโค้ด 37 มุ่งหน้าตะวันออก ถนนซันเซ็ตตัดถนนโฮบาร์ต

ขอกำลังเสริมสำหรับการจับกุม คาดว่าเป็นรถที่ขโมยมา

ซิกซ์ อดัม 56 เอ-19 รับทราบ

คนขับ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

- ผมทำอะไรผิด - หันหลัง

ยกมือขึ้น

เดินถอยหลังมาหาฉัน

หยุด

หมอบลงกับพื้น

ก้มหน้าลง เดี๋ยวนี้

บอกผมหน่อยว่าทำอะไรผิด

ป้ายทะเบียนรถไม่ถูก

ไม่นะ มั่วแล้ว นี่มันรถผม

นี่ทะเบียนรถของผม

ไปเช็กเล่มรถ เช็กบัตรผมดูได้เลย

ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง สิบนาทีก็เสร็จแล้ว

เฮ้ย นี่

จับมันไว้ มีคนอยู่ในนี้

ตายแล้วว่ะเพื่อน

บอกแล้วไง ใช้ประสบการณ์ล้วนๆ

บอกแล้วให้หยุดรถดู

ใช้รถตู้แบบนั้น

อย่างที่บอกเพียร์ซไป ประสบการณ์ล้วนๆ

- เขาทรมานเหยื่อ - ไม่ใช่หรอก นี่มันอุปกรณ์ข่มขืนชัดๆ

จอร์จจับคนร้ายขนศพเปลือย แถมมีหมวกคลุมหัวกับปืนช็อตไฟฟ้า

- แค่เรียกตรวจเฉยๆ - เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่

- เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้วทุกท่าน - โอเค

ออกไปจับคนร้ายได้แล้ว

พาวดส์ ฉันรู้ว่าเป็นนาย

- เรื่องอะไรเหรอบอช - นายเอาแฟ้มฉันให้แชนด์เลอร์

นายมันเละเป็นโจ๊กแล้ว บอช

ฉันจะบอกอะไรให้

ฉันมีความสุขสุดๆ ที่เห็นแชนด์เลอร์ ขุดคุ้ยธาตุแท้ของนาย

งั้นเหรอ มีอะไรบ้าง

ลูกน้องจองหอง แส่รู้ไปซะหมด

ไอ้งั่ง ที่มั่นใจว่าตัวเองถูกเสมอ

นายลืมพูดว่า "ไม่ยอมเลียตูดหัวหน้า" ด้วย

ชอบอันนี้ที่สุดเลย

เราไม่ต้องการตำรวจอย่างนายแล้ว บอช

ทำเรื่องขอบำนาญได้แล้ว

เวลานายเหลือน้อยเต็มที

จ่าคิดว่าผมเละเป็นโจ๊กมั้ย

ไม่รู้สิบอช ก็เห็นเละทุกคน

เซ็นชื่อตรงนี้

เริ่มจากคำถามง่ายๆ ก่อนละกัน

ศพในรถตู้เป็นใคร

ผมไม่รู้ ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย

หมายถึงไม่เคยเห็น ก่อนที่จะฆ่าเขา

ผมไม่ได้ฆ่า มีคนเอาศพมาไว้ในรถผม

งั้นนายก็ขับรถไปมา โดยที่มีศพนอนตายอยู่ในรถ

นายไม่รู้เรื่องจริงเหรอ

ใช่ครับ

นายอยู่ที่ฮอลลีวูด

ใช่

แล้วกำลังจะไปไหน

เอคโค พาร์กไม่ได้ใกล้บ้านนายเลย

ผมขับรถไปเรื่อยๆ หย่อนใบปลิว โฆษณาธุรกิจของผมในกล่องจดหมาย

ไม่ได้ขับหาที่ทิ้งศพเหรอ

นายมีอะไรกับเขารึเปล่า

ไม่ ไม่เลย ผมไม่ได้เป็นเกย์

งั้นเราก็ไม่มีทางเจอดีเอ็นเอของนาย ในร่องก้นของศพสินะ

ไม่ ไม่มี

ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ

ทำไมเราคิดอย่างนั้นเหรอ

ไม่รู้สิ

อันนี้

เอาไว้ใช้ทำอะไร

ฉันดูแล้ว นายน่าจะเอาไว้คลุมหัวเหยื่อ

ทำให้เขาหายใจไม่ออก

- นายคิดว่าไง - ผมไม่เคยเห็นของนี่มาก่อนเลย

จริงเหรอ

ตลกดี เพราะเราเจอนี่ในรถนาย แล้วก็เจอปืนช็อตด้วย

สรุปนายทำยังไง

พอเขาคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว นายก็เอาไอ้นั่นคลุมหัว

เขาก็ตื่นตระหนก เริ่มเตะ กรีดร้อง

แล้วนายก็ใช้ปืนช็อตเขา ทำแบบนี้ใช่มั้ย

ผมไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

คุณเวทส์ คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

ถ้ามีอะไรจะบอก เพื่อแก้ตัวหรืออธิบาย

ตอนนี้ถึงเวลาต้องพูดแล้ว

ได้เลย

ผมขอใช้สิทธิ์เรียกทนาย

แหงล่ะ

ยอดเงินประกัน 2,500 ดอลลาร์

แยกออกเป็น 1,000 สำหรับฝ่าฝืนการจับกุมโดยไม่ใช้กำลัง

หนึ่งพันสำหรับเมาแล้วขับ และ 500 สำหรับใบขับขี่หมดอายุ

เรย์นาร์ด เวทส์

มีข้อมูลอื่นเสนอให้ศาลพิจารณา ก่อนที่จะเรียกตัวคุณแอรอนสันมั้ย

- ไม่มีค่ะท่าน - ผมเอง

ฉันชื่อเคลล์ เป็นทนายของรัฐ

จะเป็นทนายฝ่ายคุณสำหรับคดีนี้

ผมขอให้การว่าไม่ได้กระทำผิด

ยังไม่ได้ไต่สวนคืนนี้

อัยการจะแจ้งข้อหาให้ทราบ

แล้วผู้พิพากษาท่านจะถาม ว่าคุณเข้าใจข้อหามั้ย

คุณก็ตอบว่า "ใช่" แล้วก็จบ

แล้วประกันตัวล่ะ

ผมมีรถตู้ มีธุรกิจเล็กๆ แล้วก็เงินเก็บบางส่วน

รถตู้ถูกยึดไว้เป็นหลักฐาน แล้วก็คุณโดนข้อหาฆาตกรรมนะคุณเวทส์

เงินประกันตัวอย่างน้อยหนึ่งล้านเหรียญ

ทัณฑ์บน 10 เปอร์เซ็นต์ของเงินประกัน คืนไม่ได้

ถ้าคุณมีเงินมากขนาดนั้น ฉันคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้

ไม่ยุติธรรมเลย

ผมต้องออกไป ผมมีธุรกิจ

- มีคนต้องดูแล - ฉันเสียใจด้วย

ผมอยู่นี่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย

ทำหน้าที่คุณซะ ผมมีอะไรต้องทำ

คุณคนเดียวเหรอที่มี

สงบสติอารมณ์ให้ได้ ตอนถึงเวลาที่ผู้พิพากษาเรียก

ลอสแอนเจลิส ไทมส์ เพราะแม่โดนฆาตกรรมทำให้ยิงใช่หรือไม่

เสื้อผ้าพับไว้เป็นระเบียบอยู่ในเป้

มีอย่างละสามชิ้น เสื้อ ถุงเท้า กางเกง กางเกงใน

น่าจะเตรียมตัวไปไหนสักที่

รูปดาวนั่นคืออะไร

พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ แซนดีเอโก

เสื้อสองตัวยี่ห้อโซลิดเซิร์ฟ

กระเป๋าเป้มีสายสเกตบอร์ดติดอยู่ เด็กคนนี้อาจจะชอบก็ได้

แล้วก็มีจดหมาย

เขียนด้วยมือ ใช้หมึก สภาพค่อนข้างเยิน

เดี๋ยวจะลองทำให้แห้ง ย้อมสี แล้วก็ส่องไฟหลายๆ แบบดู

แต่อย่าหวังอะไรมาก

เยี่ยมเลย

ปริศนาฆาตกรรมเด็ก นักข่าวต้องรุมทึ้งแน่ๆ

เราไม่อยากให้หนังสือพิมพ์ ลงข่าวเรื่องเป้

ไม่มีปัญหา

ฉันยังโดนพักงานอยู่ นายรับมือกับพวกสื่อได้มั้ย

"ไม่พบสิ่งของมีค่า" ประมาณนี้

- ก็ไม่ไกลจากความจริง - ใช่มั้ยล่ะ

มีอะไรที่เป็นประโยชน์ จากแผนกนิติวิทยาศาสตร์มั้ย

ไม่เจอข้อมูลที่ระบุตัวเด็กได้

- นายต้องไปขึ้นศาลกี่โมง - อีกสองชั่วโมง

- ขอคุยกับบอชหน่อย - โอเค

เออร์วิงโทรมา

เขาไม่ค่อยพอใจเรื่องในศาลเมื่อวาน

บอกเขาไปเตะผ่าหมากพาวดส์ได้เลย

ที่เอาแฟ้มการประเมินสภาพจิตของผม ไปให้แชนด์เลอร์

เขาขอให้ฉันมาพูดกับนาย

- คุณคิดว่าไม่ใช่พาวดส์เหรอ - ฉันคิดว่ามันแย่