Dexter

Dexter Season 6 - Episode 4

Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Και πηγαίνουμε στον φόνο με τα φίδια.

Μπορεί ο Αδελφός Σαμ να είχε δίκιο για το θύμα.

Είναι αυτό που νομίζω;

Αποδείξεις από την έρευνα για τον Δολοφόνο με το Φορτηγό.

Νομίζεις πως είχε σχέση μ’ εμάς το ότι έγινα Υπαστυνόμος;

Όχι, είμαι σίγουρος πως είναι μία απλή σύμπτωση.

Δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω ποιον θα προσλάβω.

Είσαι πολύ έξυπνη για να πιστεύεις πως θα ήταν εύκολο.

Διακινδυνεύω και μόνο που σε σκέφτομαι, γι’ αυτό κόψε το υφάκι.

Θα σωθείς: Από ’σένα εξαρτάται.

Πρέπει να με καθαρίσεις απ’ όλες μου τις αμαρτίες.

Είναι έτοιμος.

ΠΡΑΣΣΕΙΝ ΑΛΟΓΑ

Δέχεσαι να τηρείς τις εντολές του Θεού και να πιστεύεις στον Υιό Του;

Δέχομαι.

Κάποιοι πιστεύουν πως η Θρησκεία ξεκίνησε ως ένας τρόπος...

...για να εξηγούν οι αρχέγονες φυλές τα φυσικά φαινόμενα.

Τη φωτιά, τον άνεμο, την βροχή.

Δημιούργησαν έναν Θεό για κάθε ένα από αυτά.

Βαπτίζεσαι, αδελφέ μου, στο όνομα του Χριστού.

Βαπτίζεσαι με τον Χριστό στο θάνατο.

Θα έλεγες πως η επιστήμη θα είχε κάνει την Θρησκεία απαρχαιωμένη.

Αλλά όχι.

Κάνεις ένα μπάνιο και βγαίνεις νέος άνθρωπος.

Μακάρι να πίστευα ότι είναι τόσο απλό.

Αλλά ο Αδελφός Σαμ το πιστεύει.

Και γι’ αυτό, είναι πλήρης.

Το βλέπεις σε όλο του το πρόσωπο.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χάρισον.

Μπορείς να πεις γεια;

- Μάλλον όχι. - Δεν πειράζει.

Είδες τον Νικ; Ήθελε να σ’ ευχαριστήσει που ήρθες.

Θα μ’ ευχαριστήσει αύριο που θα φέρω το αμάξι στο συνεργείο.

- Τι; Κι άλλο ατύχημα; - Κακό κάρμα στην οδήγηση.

Κάποιος προσπαθεί να σου πει να χαλαρώσεις, αδελφέ.

Πώς σου φάνηκε, λοιπόν;

Ήταν ενδιαφέρον. Μη με παρεξηγείς.

Όλα αυτά τα θρησκευτικά, οι δεύτερες ευκαιρίες...

...είναι πολύ ωραία, για τον Νικ.

Αλλά όχι για ’σένα, ε;

Το καταλαβαίνω.

Κάνεις μία βουτιά και λύνεις όλα σου τα προβλήματα.

Μαλακίες θα σου φαίνονται.

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Ξέρεις, όμως, το θέμα δεν είναι η βουτιά. Αλλά...

...το να παραδίνεσαι σε κάτι μεγαλύτερο από ’σένα.

- Δεν το πιάνω. - Κοίτα γύρω σου.

Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τον ήλιο ν’ ανατείλει το πρωί;

Νομίζεις ότι μπορείς να δημιουργήσεις παλίρροια;

Όχι, αλλά γι’ αυτό ευθύνεται η γη που περιστρέφεται γύρω απ' τον άξονά της.

- Η βαρυτική έλξη του φεγγαριού. - Επομένως...

...πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο από ’σένα.

Πρέπει να φύγω. Δουλειά.

Χάρισον, φέρε το αμάξι.

Ναι, κάποιος πρέπει να οδηγάει μ’ εσένα.

Περάστε.

Ιησού Χριστέ...

Τι διεστραμμένο ροντέο είναι πάλι τούτο;

Ό,τι ξέρεις, ξέρω.

Κάποιος ανωμαλιάρης έραψε ανθρώπινα μέλη σε κούκλες...

...και μετά τις έδεσε πάνω σε άλογα.

- Τι μαλακία είναι πάλι αυτή; - Ανθρώπινα μέλη;

Αυτό το θέαμα μου θυμίζει...

Τον Μπράιαν. Τον αδελφό μου.

Τον αδελφό σου; Τον Δολοφόνο με το Φορτηγό;

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Κι εγώ το σκέφτηκα.

Και μόνο η ιδέα ότι κάποιος θα χρησιμοποιούσε τόση...

Φαντασία.

...βαναυσότητα σε έναν φόνο.

- Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. - Υπαστυνόμε.

Ένα λεπτό.

- Κοίτα εδώ. - Υπαστυνόμε.

Έχω δουλειά. Το θυμάσαι αυτό;

Είναι το ίδιο σημάδι που βρήκαμε στο στομάχι του θύματος με τα φίδια.

Μοιάζει με υπογραφή.

Ο ίδιος ανώμαλος μπάσταρδος. Δύο διαφορετικοί φόνοι.

- Υπαστυνόμε; - Για τ’ όνομα του Θεού, τι;!

Σωστά.

Ένας-ένας. Πείτε.

Έχω τηλεφωνήσει σε μερικούς στάβλους της περιοχής.

Ένας, γύρω στο 1,5 χλμ. από εδώ...

...ανέφερε ότι έλειπαν τέσσερα άλογα πριν δύο μέρες.

Οι έφιπποι αστυνομικοί έρχονται. Θα είναι εδώ μέσα στην ώρα.

Μετρούσα τα ανθρώπινα μέλη κι εξέταζα το αίμα και είναι Β θετικό.

Οπότε, νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με το ίδιο θύμα.

Χριστέ μου, κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο.

Κάτι προσπαθεί να μας πει.

Ναι. «Είμαι ένας τρελός παπάρας».

Λέει ότι είναι το τέλος του κόσμου. Ή κάτι τέτοιο.

Οι τέσσερις καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.

Ο Άσπρος, ο Κόκκινος, ο Ωχρός και ο Μαύρος.

Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία για να το καταλάβεις.

Και ποιος είσαι εσύ;

Συγγνώμη. Από ’δώ ο Μάικ Άντερσον από το Σικάγο.

Είναι ο αντικαταστάτης μου. Μάικ, από ’δώ τα παιδιά. Τι έλεγες;

Ο δολοφόνος μας δείχνει μία σκηνή από το Βιβλίο της Αποκάλυψης.

Ένας δολοφόνος που πιστεύει;

- Έχει ζέστη εδώ. - Στο Μαιάμι είσαι, πανέξυπνε.

- Τα φίδια; - Τι;

Επτά φίδια. Υπάρχει τέτοια αναφορά στην Αποκάλυψη;

- Δεν ξέρω, θα το κοιτάξω. - Κοίταξέ το.

Στο μεταξύ, εσείς οι δύο πηγαίνετε στον στάβλο.

Δείτε μήπως η κάμερα ασφαλείας μας δώσει κάποιον ύποπτο.

Ντέξτερ, Μασούκα, τραβήξτε φωτογραφίες από τα άλογα...

...για ν’ αρχίσουμε να τα αποσυναρμολογούμε.

Όποιος το έκανε αυτό, φαίνεται να είναι μέλος της δικής μου φυλής.

Αλλά αυτό είναι "πράσσειν άλογα".

Τι είναι αυτό;

Ο Μασούκα επιβεβαίωσε ότι όλα τα μέλη ανήκαν στο ίδιο θύμα.

Τα αποτυπώματα μας έδωσαν την ταυτότητα του θύματος. Νέιθαν Ρόμπερτς.

Πήγε για τρέξιμο λίγες μέρες πριν και δεν γύρισε ποτέ.

Έκανες σύγκριση του τραύματος μ’ εκείνο του θύματος με τα φίδια;

- Ναι. - Και;

Ταιριάζουν απόλυτα.

- Ίδια υπογραφή, ίδιο τραύμα. - Ίδιος δολοφόνος.

Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι υπάρχουν υπολείμματα στην πληγή.

Επεξεργάζονται. Θα έχουμε αποτελέσματα αργότερα.

Υπάρχει καμία ιδέα για το όπλο του φόνου;

Κάποιο είδος μαχαιριού. Δεν θα ξέρουμε σίγουρα...

...μέχρι να μας δώσει ο ιατροδικαστής τις διαστάσεις του τραύματος.

Οι τομές στο σώμα;

Από πριόνι, υποθέτω.

Τι έχουμε εδώ;

1-2-4-2.

- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Κάποιο μήνυμα;

Κι άλλο;

Έλεος, πόσα έχει να πει πια αυτός ο παπάρας;

Πολλά, προφανώς.

Πάμε στοίχημα ότι άφησε ένα τέτοιο και στο θύμα με τα φίδια;

Τίποτα στα μάτια του.

- Στο στόμα ή στ’ αφτιά; - Τα έχω ήδη κοιτάξει.

Κάτι μας λείπει.

Εμάς τίποτα. Το θέμα είναι τι λείπει σ’ αυτόν.

Τα έντερά του.

Μου θυμίζει λίγο που ψάχνουμε για το δώρο στα γαριδάκια.

Πάντα ήσουν καλός και σ’ αυτό.

Τζάκποτ.

1237, 1242. Τι λες να σημαίνουν;

Ότι είμαι Υπαστυνόμος λιγότερο από μία εβδομάδα...

...και ήδη έχω κάποιον ανώμαλο δολοφόνο κατά συρροήν να πιάσω;

Τυπικά, δεν είναι δολοφόνος κατά συρροήν.

Ακόμα.

Ένας κατά συρροήν δολοφόνος πρέπει να έχει σκοτώσει...

...μερικούς ανθρώπους σε τρεις ή περισσότερες διαφορετικές περιπτώσεις.

Μέχρι στιγμής, αυτός βρίσκεται μόνο στις δύο.

Προσπαθείς να με κάνεις καλύτερα ή χειρότερα;

Συγγνώμη.

Η Τζέιμι είναι. Έλα, όλα καλά;

Όχι, ο Χάρισον δεν νιώθει πολύ καλά.

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Δεν έφαγε πρωινό.

Κατά τα άλλα, δείχνει μια χαρά.

Λίγο κουρασμένος απλά. Δεν ξέρω, μπορεί...

...να τον πονάει η κοιλιά του. Να ακυ- ρώσω το ραντεβού του για παιχνίδι;

Ναι, εννοείται. Κάλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.

- Αν χειροτερέψει... - Θα σου τηλεφωνήσω, το υπόσχομαι.

Ήθελες να με δεις;

Ναι, έχουν βουίξει οι ειδήσεις με τους τέσσερις καβαλάρηδες.

- Πρέπει να μιλήσουμε στον Τύπο. - Σε πρόλαβα.

Κανόνισα τη συνέντευξη για το απόγευμα και ήδη γράφω τη δήλωση.

Η Μόργκαν θα κάνει τη δήλωση.

Μα δεν έχει καθόλου πείρα.

Εγώ έχω κάνει άπειρες και υπό αυτές τις συνθήκες...

Η Μόργκαν είναι το νέο πρόσωπο του Τμήματος, Μαρία.

- Εγώ είμαι ακόμα... - Το παλιό πρόσωπο.

Όχι, κανόνισέ την για αύριο το απόγευμα.

Πολύ καλά.

Γιατί στο διάολο να δώσω εγώ συνέντευξη Τύπου;

- Εσύ δεν τα κάνεις αυτά; - Συνήθως, ναι.

Αλλά λόγω στρατηγικής, αποφάσισα να βγάλω εσένα στη δημοσιότητα.

Θα δώσεις στο κοινό την εντύπωση ότι η κατάσταση δεν είναι τόσο σοβαρή.

Εκτός αυτού, είναι αρμοδιότητά σου πια να αντιμετωπίζεις τον Τύπο.

Νόμιζα ότι ήταν να πιάσω αυτόν τον αλογογαμιόλη που σκοτώνει κόσμο.

Πρέπει να μάθεις να κάνεις πολλά πράγματα μαζί.

Ακόμα δεν έχεις ολοκληρώσει τη θεραπεία για καταλληλότητα.

Το περιστατικό με τον πυροβολισμό έχει γίνει πάνω από δύο εβδομάδες.

- Πού να βρω χρόνο για ψυχολόγο; - Ψάξε και βρες τον.

Είσαι υπόλογη μέχρι να σου δώσουν το ΟΚ.

Γαμώ τον εφιάλτη μου.

Είσαι καλά;

Προφανώς.

Μια χαρά θα τα πας.

Απλώς...

- Άσε, δεν με αφορά. - Τι; Πες μου.

Ίσως να θέλεις...

...να ντύνεσαι λίγο πιο επαγγελματικά.

Σαν Υπαστυνόμος.

Φούστα, σακάκι, τακούνια.

Γιατί τι κακό έχει ο τρόπος που ντύνομαι τώρα;

- Φαίνεσαι σαν να είσαι... - Τι;

Ντετέκτιβ;

Όχι, σαν να πηγαίνεις σε πανηγύρι.

Πού να βάλω την ιατροδικαστική έκθεση για τους καβαλάρηδες;

Όπου νά ’ναι. Έχεις δουλειά αργότερα;

Έλεγα να κάναμε το δεύτερο ραντεβού μας.