Dexter

Dexter Season 7 - Episode 1

Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam

Επιμέλεια Διαλόγων: X-DexterTeam

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Αλήθεια δεν πιστεύεις σε τίποτα;

Πιστεύω σε κάποιες συγκεκριμένες αξίες, ώστε να μην έχω μπλεξίματα.

- Αυτό θα το μάθαινα σε ένα κουτάβι. - Είναι τόσο άσχημο αυτό;

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Υπαστυνόμο Ντέμπρα Μόργκαν.

Αν μπορούσα να έχω αισθήματα, θα τα είχα για την Ντεμπ.

Είναι ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο που με αγαπάει.

Είσαι το μοναδικό σταθερά θετικό κομμάτι της ζωής μου.

Κάτι είναι μέσα.

Την πουτάνα μου μέσα, φίδια!

- Ξεκίνησε, λοιπόν; - Ναι.

Ξεκίνησε.

Όχι!

Είναι η Αποκάλυψη;

Με πιέζουν για τον δολοφόνο της Αποκάλυψης.

Έχουμε πρόοδο;

Ετοιμάζομαι να πάρω συνέντευξη από τον πρώτο υποψήφιο για τη θέση.

Μέχρι στιγμής, ο δολοφόνος μας μάς έχει δώσει τρία ταμπλό.

Πιθανότατα αναφέρεται στην Αποκάλυψη, κεφάλαια 8 έως 10.

- Νομίζω ότι βρήκα νέο στοιχείο. - Ποιος είναι αυτός;

Ο νεότερος και καλύτερος βοηθός μου από την Ιατροδικαστική Παθολογία.

Το παιχνίδι ασχολείται με ανθρωποκτονίες...

...αλλά στο παιχνίδι μου μπορείς να είσαι ο δολοφόνος.

Το βρίσκω προσβλητικό.

Ποιος θα διάλεγε να είναι δολοφόνος κατά συρροή;

Τρελάθηκες; Πήδηξες κάποια που μας ενδιαφέρει;

Μπορεί να ζηλεύεις.

Η δουλειά απαιτεί εμπιστοσύνη.

Δεν μπορώ να έχω συνεργάτη που δεν εμπιστεύομαι.

Δεν ξέρω πώς να φερθώ, τι να κάνω, ποιον να προσλάβω.

Είσαι πολύ έξυπνη για να νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο.

Νόμιζες, αλήθεια, ότι ο Μάθιους σε έκανε Υπαστυνόμο γιατί ήσουν έτοιμη;

Ήταν κίνηση πολιτικής για να με εκδικηθεί.

Κάθε φορά που γαμιέται ο Δίας, τρέχω σ' εκείνον.

Είναι το καταφύγιό σου.

Το κάνεις ν' ακούγεται σαν να θέλω να είμαι μαζί του ή κάτι τέτοιο.

Θέλεις;

Δεν μπορεί να πίστευες ότι μπορούσες να ματαιώσεις το σχέδιο του Θεού, έτσι;

- Πρέπει να τον σταματήσω. - Δεν ήθελες να τον σώσεις;

Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης του είναι κομμάτι του.

Δεν μπορεί να απαλλαχθεί, όπως εγώ δεν μπορώ να απαλλαχθώ από τον δικό μου.

Νομίζω ότι ο Τράβις θα σκοτώσει ξανά.

Η έκλειψη ήρθε, Τράβις.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!

Έτσι ακριβώς έπρεπε να γίνει.

Θεέ μου...

«ΕΙΣΑΙ...;»

Εισάγετε κάρτα.

Απόρριψη

Καλωσήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

Είναι στην ανθρώπινη φύση να κρατάμε μυστικά για τους εαυτούς μας.

Όλοι το κάνουμε.

"Βάφω τα μαλλιά μου."

Μόναχο - Κίεβο

"Βλέπω πορνό στο ίντερνετ."

Αν, όμως, όλη σου η ζωή είναι ένα μυστικό;

Ένα ψέμα;

Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

Ένα εισιτήριο στην οικονομική θέση, πτήση 449.

Για Βουδαπέστη.

Σωστά.

Και η αποκάλυψη της αλήθειας θα μπορούσε να καταστρέψει ό,τι είσαι.

Τι κάνεις;

Το σκας;

- Απομακρύνσου από το πτώμα. - Ντεμπ, εγώ είμαι.

- Ποιος είναι στην Αγία Τράπεζα; - Ο Τράβις Μάρσαλ.

Ντέξτερ, τι στον πούτσο;

Γαμώτο.

Μίλα μου!

Χαμηλώνεις το όπλο σου;

Σε παρακαλώ;

Ήρθα να κάνω μια τελευταία έρευνα, όπως μου ζήτησες.

Ο Τράβις ήταν εδώ, μου επιτέθηκε με το σπαθί του.

Παλέψαμε.

Τον έριξα κάτω.

Πώς κατέληξε τυλιγμένος με πλαστικό στην Αγία Τράπεζα;

Τα έχασα.

Τα έχασες;

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Είχα πολύ θυμό μέσα μου απ' όταν πέθανε η Ρίτα...

...και όταν κοίταξα τον Τράβις και σκέφτηκα αυτά που έκανε...

Ήθελα να πεθάνει και τον σκότωσα.

Αυτό δεν εξηγεί γιατί είναι τυλιγμένος έτσι.

Ούτε που το σκέφτηκα.

Είμαι ειδικός εγκληματολογίας. Είναι στη φύση μου να μην αφήνω ίχνη.

Θεέ μου, Ντεξ.

Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, ρε γαμώτο;

Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.

- Σου έκανε κακό; - Όχι.

Σωματικά, είμαι καλά.

- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Στο Τμήμα.

- Πρέπει να έρθουν όλοι εδώ. - Όχι.

Ντεμπ, περίμενε, σε παρακαλώ.

Γιατί;

Πώς σου φαίνεται αυτό;

- Πολύ περίεργο. - Ακριβώς.

Μια έρευνα θα περιπλέξει τις ζωές μας πολύ.

Αφού ήταν αυτοάμυνα.

Ναι.

Αλλά είναι πολύ περίεργο.

Πρέπει να το αναφέρω.

Είχες μια στιγμή παροδικής τρέλας.

Μπορούμε να το διορθώσουμε.

Πώς;

Θα σου βρω τον πιο γαμάτο δικηγόρο της πόλης.

Ακόμα κι αν είμαι τυχερός, ώστε να την γλιτώσω λόγω παραφροσύνης...

...θα με βάλουν σε ψυχιατρείο.

Θα χάσω τη δουλειά μου, την καριέρα μου...

...ακόμα και τον Χάρισον.

- Τότε, τι; - Ο Τράβις είναι νεκρός.

- Ναι. - Αυτό δεν αλλάζει.

Ίσως θα πρέπει απλώς να ξεφορτωθούμε το πτώμα.

- Τι; - Να τον βάλω στο αμάξι...

...και να τον παρατήσω κάπου που δεν θα τον βρει κανείς.

- Όχι. - Αν είμαι προσεκτικός...

Όχι, σκέψου το.

Αν σε πιάσουν με το πτώμα, όλα θα είναι δέκα φορές χειρότερα.

Δεν θα πάμε πουθενά το πτώμα.

Εντάξει.

Να το κάνουμε να φανεί σαν αυτοκτονία.

Πικραμένος που ο κόσμος δεν τελείωσε όπως είχε προβλέψει, ο Τράβις...

...αυτοκτόνησε τελετουργικά στην Αγία Τράπεζα, με το ίδιο του το σπαθί.

Ίσως.

Αφού, όμως, είχε βάλει φωτιά στην εκκλησία.

Φωτιά.

Είναι βιβλική.

Ένα τελευταίο ταμπλό.

Και θα σβήσει κάθε ίχνος ότι ήμασταν ποτέ εδώ.

Πώς θα γίνει αυτό;

Θα πρέπει να κάψει πολύ γρήγορα.

Με βενζίνη. Υπάρχει πρατήριο εδώ κοντά.

Θα πάω να φέρω μερικά μπιτόνια.

Όχι, Ντεμπ, πήγαινε σπίτι. Θα το κάνω εγώ.

Ξέρω τι κάνω.

Μαλακίες.

Χριστέ μου, Ντέμπρα.

Τι καλό σκυλάκι.

Γεια σου, μπαμπά. Τον λένε Μπάντζο.

Πού στο διάολο βρέθηκε αυτός ο σκύλος;

Γέννησε το σκυλί των Μίλικαν.

- Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. - Απαγορεύονται τα σκυλιά εδώ μέσα.

- Γιατί; - Έτσι.

Χάρι, δες πόσο το αγαπάει η Ντέμπρα...

Τέρμα η συζήτηση.

Ντέξτερ.

Μην το σκέφτεσαι καν.

Πρέπει να κάνω τα πάντα για να μην μάθει η Ντεμπ την αλήθεια.

Πρέπει να κρατήσω ασφαλές το μυστικό μου.

Αλλιώς, οι ζωές μας δεν θα είναι ποτέ ίδιες.

Ρε γαμώτο, δεν ξέρω αν κάνουμε το σωστό.

Σε λίγη ώρα, θα μας καλέσουν να έρθουμε εδώ.

- Πρέπει να φύγουμε. - Πού να πάμε;

- Πήγαινε σπίτι. - Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.

Ούτε εσύ θέλω να είσαι μόνος.

Ακολούθησέ με, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

Αυτό είναι λάθος.

Θα έπρεπε να είμαι στο σκάφος μου και να πετάω τις σακούλες στη θάλασσα.

Δεν πρέπει να μου ξεφύγει αυτό.

Μόργκαν.

Όλοι ξέρουν τη δουλειά τους.

Φύγαμε.

Ο Πυρονόμος είπε ότι η φωτιά ξεκίνησε κάπου στο κέντρο της εκκλησίας.

Το επιβεβαιώνει η εύρεση ενός λιωμένου δοχείου με καύσιμα.

Επίσης, κατάφερα να βρω ένα δακτυλικό αποτύπωμα...

...που μας δίνει αρχική επιβεβαίωση ότι πρόκειται για τον Τράβις Μάρσαλ.

Ο Τράβις φαίνεται ότι περιλούστηκε με βενζίνη.

Μετά ανέβηκε στην Αγία Τράπεζα, έπιασε το σπαθί από τη λαβή...

...και το κάρφωσε στην καρδιά του.

Το τελευταίο ταμπλό.

Πέθανε ακαριαία.

Πες μου τουλάχιστον ότι υπέφερε λίγο.

Είναι λογικό.

Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου όπως είχε προβλέψει και αυτοκτόνησε.

Ωραία, μας έβγαλε από τον κόπο.

Χαμογέλα, Υπαστυνόμε. Είναι μεγάλη νίκη.

Θα προτιμούσα να τον πιάναμε ζωντανό.

Πλαστικό.

Μετά απ' αυτά που έκανε; Γάμησέ τον.

Μασούκα.

Γίνεται να αυτοκτονήσεις με σπαθί;

Ναι, βέβαια.

Η αρχαία τέχνη του χαρακίρι ήταν καθιερωμένη...

...ειδικά στους δικούς μου προγόνους, σαν τιμωρία...

...για δυσάρεστες και εξευτελιστικές παραβάσεις.

Συγχαρητήρια, Υπαστυνόμε.

Το Μαϊάμι έχει έναν λιγότερο δολοφόνο ελεύθερο.

- Ευχαριστώ. - Έχουν μαζευτεί δημοσιογράφοι έξω.

Είναι μια καλή ευκαιρία να κάνεις δηλώσεις.

Έχουμε να κάνουμε πολλά εδώ.

Δεν μπορεί να λέει ψέματα τόσο άνετα, όσο εγώ.

Δεν πειράζει, Υπαστυνόμε, μπορείς να πας.

Τελειώνουμε εμείς.

Πήγαινε να τους μιλήσεις.

- Έλα, θα είμαι πίσω σου. - Εγώ θα φύγω κρυφά.

Αν με δουν οι δημοσιογράφοι θα θέλουν να μου μιλήσουν και...

...εσύ είσαι η ηρωίδα αυτή τη φορά.

Είναι πιο ηρωικό αν δεν ζηλεύεις.