Fargo

Tidligere i "Fargo":

-Drepte han alle de folka i Bemidji? -Kanskje.

Mener du at det er en tilfeldighet at vi har fire offer på ett døgn?

-Kona mi er død. Du trakasserer meg. -La stakkars Lester være i fred.

-Den lå på frontruta i forrige uke. -Du sølte brun krem. Jeg overtar.

Jeg sjekket bilnummeret, og bilen tilhørte ett av ofrene.

30 mg. Etter to sover man ikke på en stund. Hovedsakelig amfetamin.

Dette er en sann historie.

Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.

Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.

Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.

-For et mareritt. -Jeg kjenner en fyr, sa jeg jo.

Du kjenner en fyr. En fyr.

Det må være litt av en fyr, Stavros.

For dette...forlot vi alt.

Hva hadde vi? Gjeld, skriking i telefonen, regningsbud på døra.

Det var i alle fall varmt.

Æsj! Tom for bensin.

-Du kjøpte jo bensin. -Jeg hadde bare fem dollar.

-Gutten vil fryse i hjel. -Jeg kommer nok på noe.

-Hva da? Bensin? -Hold kjeft! Jeg må tenke.

Hei! Her!

Hei, her! Vent, brems ned!

Nei, stopp!

Stopp!

Herregud... Herre, led meg gjennom dette.

La oss finne bensin og en varm seng.

Bare et aldri så lite tegn på din nåde,-

-så er jeg din ydmyke tjener resten av livet.

Å, Gud... Min Gud. Å, Gud, min Gud.

Takk, Gud.

Hvorfor stoppet han ikke for en familiebil?

-Hvem stopper ikke for et barn? -Gud fins.

Vi fryser i hjel fordi en skitten drittsekk ikke gadd bremse.

Gud fins.

Gud...fins.

Nei. Det er ingenting her.

Ingen dyr i røra, og varmvannsberederen er ren.

Jeg er usikker på hvordan du fikk blod i dusjen.

-Kan det ha vært rust? -Hør her.

Det var ikke et plaster som falt av. Det var bøttevis med blod.

Som i en skrekkfilm? Og med den døde hunden også. Huff da.

-Høres ut som en dårlig dag. -Kan noen ha klådd på det?

-Klådd? -Ja.

Løsnet skruer eller laget hull der noen kan ha sprøytet inn blod?

Sprøytet inn? Hva pokker tror du kan ha skjedd her?

Ingenting. Takk for at du tok deg bryet.

Jeg har sett reklamefilmene dine på tv.

"Juli i januar." Har du noen gavekort? Kona...

-Kom du ut herfra. -Ok.

Leser du noen gang i Bibelen?

-Hva? -Bibelen. Boka med stor B.

Alt blodet fikk meg til å tenke på Moses og sånt.

"Gud sendte dem en blodpest." Best å inngå fred med Herren.

-Hva sa du? -Jeg... Ingenting.

Gjenta det. Hva sa du til meg? Gjenta det!

Slipp ham. Han er bare en rørlegger, for pokker. Slipp ham!

Han er gal. Du er gal!

-Bil 39, her er sentralen. Kom inn. -Ja, vent nå litt.

Bil 39, her er sentralen. Kom inn.

-Bil 39 her, over. -Vi vil at du skal følge opp-

-en rapport om en drept hund i 1301 Bird Lane.

Kan man kalle det drap hvis det er...

Det er hundefangerens jobb.

Joe er syk, og vi skulle vært der i går. Anmelderen er rasende.

Fyren er jo alltid syk. Har han kreft? Over.

Ja, leukemi. Over.

Jøss, det er jo forferdelig. Ok.

Bil 39 rykker ut. Over og slutt.

1254...

1270.

Jøss, det er han!

Det er han!

Stans!

Hold hendene synlig!

Jeg ringer.

-Slipp den! -Så snart jeg er ferdig.

Duluth her. Spørsmål om pakke. Frank Petersen.

-Ok, jeg er ferdig. -Kast den på bakken. Nå!

Ja vel.

Ok... Snu deg og legg hendene på hodet.

-Hva gjelder det? -Det vet du godt.

Ok, legg venstre hånd bak...

Ok, nå den andre. Langsomt.

-Er jeg arrestert? -Jeg setter jo håndjern på deg.

-Naturligvis er du arrestert. -Anklaget for hva?

Det tar vi på stasjonen.

Ok...

Ok... Tilbake til bilen.

Baken først. Pass på hodet.

Du begår en tabbe.

Vær stille.

-Du begår en tabbe. -Vær stille, sa jeg.

Det kommer du til å si om et par timer: "Du begår en tabbe."

-Jeg har en her. -Var han slem mot en katt?

Drap og biltyveri. Han er mistenkt for trippeldrapet i Bemidji.

Vent nå litt. Som jeg alt har sagt er dette bare bortkastet arbeid.

Spar deg, kompis.

Nå skal jeg ta fingeravtrykk av deg, én finger av gangen.

Prøver du deg, garanterer jeg ikke at fingrene dine er like hele.

Det er oppfattet, unge mann. Jeg lager ikke noe bråk.

Hva pokker..?

-Det var som... -Molly, telefon på linje 2.

-Solverson. -Det er Gus. Jeg har ham.

-Hvem er det? -Gus Grimly i Duluth.

-Vi drakk milkshake sammen. -Hei, hvordan går det?

Riktig bra. Jeg var ute og patruljerte tidligere i dag-

- og rykket ut på en 6-13... -Hva er det?

En død hund. Jeg fikk øye på en kar som sto ved siden av en varebil,-

-og det var han. Karen fra mr Nygaards bil.

-Føreren? -Ja, ham jeg lot gå.

Men der var han. Han sto og ringte på sin...

-Hva gjorde du? -Arresterte ham, naturligvis.

For drapene. Jeg ser på ham akkurat nå.

Førstebetjenten skal prate med ham. Vil du..?

-Ja, ok. Jeg hopper inn i bilen. -Flott.

-Jeg kommer så fort jeg har... -Jeg ber førstebetjenten vente.

-Takk. -Bare hyggelig.

Vi har brukt mange timer, men meteor- ologene venter nå en stor storm.

Onsdag kveld og torsdag morgen. Sterk vind og snøstorm.

Vil dere brøyte eller bistå trafikketaten, så prat med Cindy.

Men ikke la det gå utover jobben, så meld dere bare hvis dere har tid.

-De har ham. -Hvem da?

-Politiet i Duluth. -Nei, hvem har de?

Å, ja. Fyren som kjørte Lesters stjålne bil.

-Han ble anholdt for en time siden. -Hvorfor ringte de deg?

-Unnskyld? -Du jobber jo ikke engang med saken.

Jeg... forleden kom det en betjent fra Duluth hit, og vi snakket litt.

Han burde ha snakket med den som leder etterforskningen.

Jeg har tenkt å dra dit. Det var nok han som bortførte den nakne fyren.

Nei, jeg drar. Han kjørte Lesters bil. Den saken er min.

Og Verns sak har forrang. Knudsen, du har kommandoen så lenge.

Greit, sjef.

Jeg må hente noen ting. Du kunne ha ventet i bilen.

Kitty sa at jeg burde... Jeg vil være her for din skyld... Bevares!

Lot de det ligge sånn?

-Alt blodet. -Ja. Jeg fikk et nummer å ringe.

-Lester, jeg... -Jeg må...

Nei, nei, nei...

Herregud.

Hva er dette?

Pokker ta!

Herregud...

Hallo?

-Var det verdt det? -Hvem er dette?

Hess-enken. Ektemannen ligger vel forvart i jorda.

Forsikringspengene er på vei. Hver kveld får du leke med musa hennes.

En fyr som deg, Lester... Liten by, små forhold.

Du har visst vunnet i lotteriet. Men du bør nok spørre deg selv-

om det var verdt det.

-Verdt hva da? -Livet ditt.

Hva sa han?

Hva pleier de å si?

Hva er det?

Ingen liker å bli sett på mens de spiser.

Noen gjør det.

-Hvem da? -Mormoner.

-Mer kaffe? -Nei takk. Bare regningen.

-Er alt bra? -Han er bare ikke sulten.

Takk.

-Hva er det? -Nå gjør vi dette og drar hjem.

Vi må være sikre først.

Han ligger med Hess' kone og drepte sin egen. Nå ordner vi dette.

-Du respekterer meg ikke. -Men pokker heller!

Jeg gjør ikke dette sammen med deg.

Mener du det?

Han må i alle fall si det.

Da får vi ham til å snakke.

Jeg har ikke tenkt å se på deg!

-Du får to minutter. -Mange takk, sir.