My Dearest (연인)

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH

SEBAGIAN BESAR DETAIL DAN GAMBARAN TOKOH FIKTIF

EPISODE TERAKHIR

Kamu memahami semua ucapanku.

Kamu...

...tidak gila.

Benar, 'kan?

Bisa beri tahu aku tentang Lee Jang-hyun?

Aku tak pernah gila.

Kalian...

...hanya ingin percaya bahwa ucapanku adalah ucapan orang gila.

Aku akan memberitahumu tentang Lee Jang-hyun.

Kemudian...

...bisakah kamu memberi tahu aku...

...apa yang terjadi dengan Lee Jang-hyun?

Hidupku...

...penuh dengan hal-hal yang disesali.

Mengapa kamu berpikir begitu?

Aku tak yakin hal yang kulakukan untuk Putra Mahkota...

...berguna bagi Yang Mulia.

Jika...

...Yang Mulia...

...menderita di tangan penjajah asing...

...dia tak akan kehilangan dukungan Yang Mulia Raja di Joseon.

Kemudian...

Tuanku...

...kamu melindungi Yang Mulia.

Sekarang...

...mari hanya berpikir tentang menikmati hidup kita bersama.

Setuju?

Memikirkan itu saja?

Baiklah.

Bagaimana kamu ingin menjalani hidup mulai sekarang, Gil-chae?

Aku ingin...

MY DEAREST

Apa?

Putra Mahkota tewas karena keracunan?

Siapa yang menyebarkan rumor macam itu?

Seharusnya kamu melayani Yang Mulia dengan lebih baik.

Apa saja kerjamu sehingga rumor macam itu menyebar?

Yang Mulia.

Penyebarnya pasti orang-orang yang sedih atas kematian Pencuri Kang.

PENCURI KANG ATAU SEBUTAN LAIN PUTRI MAHKOTA

Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka sekarang juga!

Namun, kita tak boleh menangkap siapa pun tanpa bukti.

Kita tak boleh membiarkan rumor itu makin membesar.

Yang Mulia.

Hanya dengan laporan Jin-saeng, Putri Mahkota dihukum karena makar.

Itu membuat marah para cendekiawan Konghucu.

Karena itu...

...orang yang mereka percayai dan hormati harus turun tangan.

Kim-jib, Kim Sang-heon, atau Jang-chul, contohnya.

Ya, Jang-chul.

Panggil Jang-chul.

Namun, Jang-chul amat mengasihani para tawanan.

Kita harus membuat dia melakukannya.

Aku akan membuat dia melakukannya.

Tangkap para pemberontak.

Para pemberontak yang bersekongkol dengan Pencuri Kang...

...sekarang merencanakan makar.

Aku ingin menugaskanmu...

...untuk mencari dan menangkap mereka.

PEJABAT SEMENTARA SAAT PEMBERONTAKAN ATAU PERANG

Yang Mulia.

Kasihanilah para tawanan.

Bagaimana kamu bisa menyebut mereka pemberontak?

Aku yakin tentang ini.

Seluruh harta yang dikumpulkan oleh Nyonya Kang si pengkhianat lenyap.

Kami tak menemukan apa pun, kecuali beberapa kain tak berguna.

Ke mana perginya seluruh harta itu?

Aku yakin semuanya jatuh ke tangan para tawanan.

Apa ada bukti?

Bukti, katamu?

Bagaimana dengan ini?

Tiap tahun, aku menerima permohonan dari seseorang...

...untuk memulihkan nama keluarga mereka yang musnah pada Tahun Gichuk.

Semua laki-laki dalam keluarga itu tewas.

Yang selamat hanya seorang anak perempuan yang telah menikah...

...dan dia mengajukan permohonan tiap tahun.

Sejauh ini, aku mengabaikan permohonannya.

Sekarang, aku mungkin membuka semua permohonan itu...

...dan menyelidiki ulang...

...kebenaran di balik konspirasi berbahaya yang ayahmu laporkan.

Ayah.

Aku tak sekali pun menanyai Ayah.

Namun, kumohon, beri tahu aku sekarang.

Ayah.

Ayah mendengar langsung tentang para pemberontak...

...yang merencanakan makar bersama, 'kan?

Laporan Ayah benar, 'kan?

Aku bisa menuduh mendiang ayahmu...

...membuat laporan palsu dan mematikan dia sekali lagi...

...lalu menjadikanmu pelayan rendahan lagi.

Di hadapan murid-muridmu.

Apa kamu ingin mereka melihatmu menjadi pelayan lagi?

Yang Mulia...

Guru, aku tak mengerti.

Kamu menolak dengan tegas saat Yang Mulia minta nasihatmu.

Sekarang, kamu bertanggung jawab...

...menemukan pemberontak di antara para tawanan yang kembali?

Kudengar kamu dan Penerjemah Lee Jang-hyun sudah lama saling kenal.

Kudengar kalian berdua pergi ke Benteng Namhan bersama.

Benarkah itu?

Ya.

Kami memang saling kenal, tetapi aku tak tahu banyak tentang dia.

Kudengar dia membeli surat pengangkatan untuk mendapat gelar bangsawan...

...serta berkeliling negeri untuk menjual kesemek dan kertas...

...dan menjadi amat kaya.

Dia membeli surat pengangkatan dan menjadi bangsawan?

Jadi, dia terlahir sebagai rakyat jelata?

Aku tak tahu apa pun tentang masa lalunya.

Namun...

...dia mungkin dibutakan oleh kekayaan, tetapi dia tak akan merencanakan makar.

Pertama, selidiki pria ini, Lee Jang-hyun.

Para penerjemah bebas berinteraksi dengan orang-orang Qing...

...jadi, mau tak mau aku mencurigainya.

Jika dia benar-benar bersekongkol dengan Qing...

...dan mencoba mengancam keselamatan bangsa kita...

...aku pasti akan menyingkirkan dia.

Jika dia pedagang biasa...

...aku akan mencegah mereka menghukumnya untuk makar.

Ya. Aku mengerti, Guru.

"Budak publik di Kantor Pemerintahan Eunsan, Hyun."

Lee Jang-hyun adalah seorang budak publik di Kantor Pemerintahan Eunsan.

Bagaimana dengan orang tuanya?

Mereka menampung seorang gelandangan dan menjadikannya budak.

Aku tak menemukan apa pun tentang orang tuanya.

Aku mengerti.

Guru.

Bukan maksudku untuk mengorek-ngorek.

Namun, bolehkah aku bertanya...

...bagaimana putramu wafat?

Dia diserang oleh gerombolan bandit.

Saat kami menemukan dia...

...tubuhnya telah terbakar...

...jadi, aku tak bisa mengenali dia.

Begitulah aku kehilangan putraku.

Namun, aku menganggap kalian semua putra-putraku.

Terutama kamu.

Kamu selalu bertanya dan menginterogasi aku.

Kamu selalu mengkhawatirkan aku.

Aku merasa seperti sedang melihat putraku.

Di hadapan murid-muridmu.

Apa kamu ingin mereka melihatmu menjadi pelayan lagi?

Aku tak boleh kehilangan kalian juga.

Aku benar-benar tak bisa membiarkan itu terjadi.

DALAM BAYANGAN CINTA

Hyun.

Putraku.

SUKACITA MUSIM SEMI

RYANG-EUM

LEE-DAN, HYUN

Mengapa kamu datang ke sini?

Kamu akan pergi?

Aku tak punya seorang ayah.

Itu sebabnya aku menganggap guruku adalah ayahku.

Sekarang maupun saat aku berada di Neunggun-ri.

Kata orang, raja, guru, dan orang tua bagai satu orang.

Sama seperti kamu bertaruh nyawa di Benteng Namhan untuk melayani Raja...

...kamu harus menganggap gurumu ayahmu...

...dan mengabdi kepadanya sebaik mungkin juga.

Ada yang ingin kuketahui.

Menurut rumor...

...kamu membeli gelar untuk menjadi seorang bangsawan.

Itu benar. Aku dahulu seorang budak.

Ada apa?

Kamu kecewa karena selama ini berlaku baik kepada seorang budak?

Siapa nama aslimu?

Jika kamu budak, mungkin kamu tak punya nama keluarga.

Namun, saat kamu membeli gelar, mengapa memakai nama keluarga Lee?

Mengapa Lee?

Di negara Joseon yang didirikan oleh Lee...

...aku ingin hidup...

...sebagai pria dengan nama keluarga Lee.

Aku juga tak membencimu.

Kamu tak menyenangkan...

...tetapi aku tahu kamu tak jahat.

Sekarang, orang yang lusuh ini akan hilang dari pandanganmu selamanya.

Jadi, tak usah khawatir.

Yang Mulia, kami menerima laporan...

...bahwa orang-orang di Uiju mengadakan upacara untuk Pencuri Kang.

Aku memasok alkohol ke Usimjeong.

Suatu hari, saat aku pergi ke sana untuk memasok alkohol bening...

...aku mendengar mereka berbisik di satu ruangan.

Mereka menyinggung...

...soal Putri Mahkota...

...dan bicara soal membalas kematiannya!

Jangan asal bicara!

Apa kamu ingin mati?

Bukankah kamu memesan anggur bening...

...untuk upacara Pencuri Kang?

Kami hanya mengadakan upacara karena merasa iba terhadap Putra Mahkota.

Kalau begitu, apa kalian juga mengadakan upacara untuk Pencuri Kang?

Apa kalian melakukannya?

Kami...

...hanya mengangkat gelas minuman untuk Putri Mahkota juga.

Katakan, Administrator.

Apa yang harus kulakukan terhadap mereka?

Pencuri Kang...

...adalah orang yang mencoba membunuh Yang Mulia.