Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Τα ραπανάκια είναι εύκολα.

Οι πατάτες;

Με τις πατάτες, εξαρτάται από τον μάγειρα.

Τα ραπανάκια μπορείς να τα βράσεις ή να τα κάνεις στο γκριλ.

Ακόμη και ωμά είναι πεντανόστιμα.

Δεν βάζεις ραπανάκια στο γκριλ!

Και βέβαια τα βάζεις.

Εάν τα βράσεις και μετά τα ψήσεις, φεύγει η ξινίλα τους,

μετά τα ανακετεύεις με καρότα και τα σοτάρεις με σησαμέλαιο...

Σησαμέλαιο, σωστά...

Καλύτερα να τα γράψεις γιατί θα τα ξεχάσεις.

Δεν χρειάζεται. Δεν υπάρχει περίπτωση να το μαγειρέψω ποτέ.

Ο άντρας μου μεγάλωσε με τα φαστφουντάδικα. Τρώει τα πάντα.

Τότε γιατί με ρωτάς;

Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσεις μαμά.

Τότε καλύτερα να κουνάς τα χέρια σου παρά τη γλώσσα σου!

Κοντεύει η ώρα του φαγητού.

Μπορείς να πας να αγοράσεις γάλα με χαμηλά λιπαρά;

Μπαμπά...

Ούτς! Τουλάχιστον να πάει να αγοράσει το γάλα.

Δεν θέλει να τον δουν οι γείτονες ότι πάει για ψώνια.

Τί;

Ακόμη και τώρα, θέλει να τον λένε "Γιατρέ μου".

Δεν το πιστεύω.

Μαμά, τον παραχαιδεύεις.

Κλινική "Γιοκοχάμα"

Καλημέρα.

Δεν θα ήταν ευχής έργο να δρόσιζε λίγο, γιατρέ μου;

Και για σήμερα προβλέψαν καύσωνα.

Όταν κάνει τόσο ζέστη, με το ζόρι μπορώ να σταθώ στα πόδια μου.

Μόνο κρύα ζυμαρικά μπορώ να φάω.

Δεν κάνουν καλό. Μόνο το χέλι θα σου κάνει καλό στη υγεία σου.

Έχω ένα προαίσθημα ότι από μέρα σε μέρα θα πάψω να υπάρχω.

Εάν συμβεί αυτό, θα ήθελα να ήσασταν εκείνη την ώρα, εκεί.

Μα εάν είμαι εκεί σημαίνει ότι θα ζήσω πιο πολύ από σας.

Καλημέρα.

Εύχομαι να απολαύσετε τη βόλτα σας.

Written and Directed by KORE-EDA Hirokazu

STILL WALKING

Ας γυρίσουμε σπίτι με το τελευταίο τρένο.

Εάν φύγουμε στις 8, θα τα καταφέρουμε.

Αφού τους είπα ότι θα μείνουμε και το βράδυ! Πήρα μαζί μου και αλλαξιές.

Δεν μπορείς να προφασιστείς μια επείγουσα συνάντηση;

Όχι;

Πάντα εσένα σου φταίνε οι άλλοι...

Μα τί να πούμε μαζί τους;

Ο μπαμπάς ακόμη νομίζει ότι είμαι φανατικός του μπέιζμπολ.

Σου αρέσει το μπέιζμπολ Ρίο;

Μου άρεσε πριν από πολύ καιρό.

Και μην ξεχνάς,

ότι αν κάποιος έχει εκνευριστεί, είμαι εγώ, αν και αμφιβάλλω αν το πρόσεξες.

Το ξέρω, το ξέρω.

Λένε ότι μετακόμισε μάλιστα για να είναι κοντά στην πίστα των αγώνων.

Αυτό πια είναι αρρώστια.

Καθώς γερνάνε μπορεί να μην αντέχουν

να συνεχίσουν το ποτό και τα τσιλιμπουρδίσματα,

αλλά με τον τζόγο τα πάνε μια χαρά.

Είναι η χειρότερη μανία.

Τι τρομερό...

Ακόμα έχετε σπουργίτια έξω...

Έρχονται γιατί ο πατέρας σου τα ταίζει ρύζι.

Εμείς έχουμε μόνο κουρούνες.

Τη μέρα που μαζεύουν τα σκουπίδια, περιμένουν από πάνω έτσι...

Καθάριζέ τα καλά.

Κάποια τά' χεις αφήσει...

Είσαι τόσο όμορφη κοπέλα, γιατί κρύβεις το μέτωπό σου;

Πότε θα έρθει ο Ρίο;

Στο τηλέφωνο μου είπε κατά το μεσημεράκι.

Θα έρθει και η "αγέλαστη πριγκήπισσα" μαζί του;

Ναι, και θα μείνουν εδώ το βράδυ.

Τι έκπληξη!

Αλλά ξέρεις τώρα.

Δεν έπρεπε να πάρει γυναίκα από δεύτερο χέρι.

Είναι πολύ σκληρό αυτό που λες.

Εξάλλου,

καλύτερα να παντρευτείς μια χωρισμένη παρά μια χήρα.

Τουλάχιστον η χωρισμένη επέλεξε να αφήσει τον άντρα της.

Κάποιες φορές με τρομάζεις μαμά.

Απλά λέω το προφανές.

Όλα αυτά έγιναν επειδή τον πίεζες πολύ να παντρευτεί.

Μπορεί, αλλά θα μπορούσε να κάνει καλύτερη επιλογή...

Ο Ρίο δεν ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο μεγαλύτερός του αδερφός.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Στην αποφοίτησή του του ξηλώσαν όλα τα κουμπιά.

Μάλλον θα πλακώθηκε στο ξύλο...

Όχι. Όλοι τον θέλανε.

Υπήρχε μια μεγάλη ουρά από κορίτσια...

Η περηφάνεια των γονιών τυφλώνει. Μάλλον θα πρέπει να προσέχω.

Δεν περάσαν ούτε 3 χρόνια...

από τότε που πέθανε ο πρώτος της άντρας.

Καλά δεν είναι 4 χρόνια τώρα;

Τέλος πάντων. Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

Νομίζεις;

Είναι τόσο ψυχρή.

Δεν είμαι σίγουρη...

Εγώ είμαι.

Μαμά, ποτέ δεν δούλεψες έξω από το σπίτι.

Δεν ξέρεις πόσο σκληρό είναι να είσαι μόνη με ένα παιδί.

Ναι, κατηγόρησέ με τώρα που δεν έχω δουλέψει.

Δεν σε κατηγορώ...

Εξάλλου και εσύ μόλις τέλειωσες το κολλέγιο,

δούλεψες μόνο 3 χρόνια.

Τέσσερα, ήταν 4 χρόνια.

Καλό είναι να συζητήσεις με τη μεγαλύτερή σου αδερφή...

Σχετικά με το να γυρίσουμε εδώ.

Δεν θα πρέπει να μιλάτε μαζί για διάφορα πράγματα; Όπως για τον πατέρα σου...

Είμαι σίγουρος ότι το έχει καταλάβει.

Δεν σχεδιάζω να γυρίσω πίσω.

Βέβαια καλά θα ήταν να τον φρόντιζαν...

Μάλλον δεν θα συμβεί αυτό. Εσύ δεν είσαι ο πιο μεγάλος γιος;

Όχι, ο δεύτερος είμαι.

Τί είναι αυτό;

Coca-cola και τζίντζερ.

Δεν σου έχω πει να τα πίνεις ξεχωριστά;

Μην φαίρεσαι σαν γυφτάκι!

Σάι, πως πάει το σχολείο;

Έτσι και έτσι.

Έτσι και έτσι;

Ναι.

Άκου...

Η μητέρα σου μου είπε εχθές σχετικά με το λαγό...

Γιατί γέλασες μόλις πέθανε το καημένο;

Γιατί ήταν αστείο.

Τί ήταν;

Η Ρένα άρχισε να λέει ότι θα έπρεπε να γράψουμε γράμματα στο λαγό.

Και ποιο είναι το κακό με τα γράμματα;

Γράμματα που δεν πρόκειται να διαβάσει κανένας;

Το κρύο τσάι είναι θαυμάσιο γιαγιά.

Από το σούπερμάρκετ είναι.

Παλιά, έβαζα το δικό μου, αλλά...

Κατάλαβα, τότε θα είναι το νερό.

Νεράκι από τη βρύση είναι.

Εάν κάτι σου αρέσει,

θα το πιεις έτσι και αλλιώς.

Σωστά;

Τί έφαγες χθες το βράδυ;

Σούσι!

Έι!

Σου είπα ότι έχουμε σούσι για μεσημεριανό

Το σούσι που είχαμε...

36 πιάτα!

Ένα νέο ρεκόρ!

Σιγά το ρεκόρ...

Φάγαμε και την πουτίγκα.

Είχατε και πουτίγκα;

Και πεπόνι!

Παρήγγειλα λίγο σούσι για σήμερα, αλλά αφού φάγατε εχθές...

Πολύ καλά έκανες.

Μπορούμε να τρώμε σούσι, κάθε μέρα.

Κάθε μέρα.

Μόλις πήρε το μαγαζί ο γιος του, το ψάρι δεν είναι και τόσο καλό.

Σοβαρά;

Έτοιμα όλα.

Τυλίγουν τους αχινούς με λαχανικά και όχι με φύκια.

Μ' αρέσει αυτό.

Στο σούσι "Deluxe" που παρήγγειλα έχει και αχινούς;

Καλύτερα να τους πάρω τηλέφωνο.

Δεν πειράζει, άστο τώρα.

Μόνο ένα, για να μην σας κοπεί η όρεξη.

Έλα τώρα άσε τους. Γι' αυτά τα αγόρασα.

Είσαστε τυχεροί και κανένας δεν σας μαλώνει στο σπίτι της γιαγιάς.

Το λατρεύουμε το σπίτι της γιαγιάς!

Κρίμα.

Αν λέγατε ότι λατρεύατε τη γιαγιά θα σας έδινα ένα ακόμα.

Και κόκκινα φασόλια.

Αυτά είναι για τη γιαγιά.

Ωχ, συγνώμη.

Δεν σ αρέσουν τα κόκκινα φασόλια, έτσι δεν είναι;

Ρίο, δεν σταματάς να του τηλεφωνάς;

Για μια μέρα ήρθαμε για να βοηθήσουμε τη μητέρα σου...

Αλλά ο Ρίο είναι πάντα ο Ρίο.

Μάλλον εσύ ξέρεις καλύτερα.

Επίτηδες το κάνεις.

Ο Τονάμι δεν απαντάει.

Σάββατο είναι και θα είναι κλειστά.

Ξαναπάρε τον την Δευτέρα.

Μην τους πεις τίποτα για τη δουλειά μου.

Σε παρακαλώ...

Μετά από το σημερινό θα κάνουμε κάμποσο καιρό να τους δούμε.

Έλα τώρα, γονείς σου είναι, μην είσαι τόσο επιθετικός.

Γι' αυτό ακριβώς και δεν θέλω να τους πω,

για τις δουλειές που κάνω. Ιδιαίτερα σ' αυτόν...

Ε όχι.

Μην είσαι τόσο επιθετικός με τον πατέρα σου.

Πάρε αυτή τη τσάντα.

Καλημέρα.

Καλωσήρθες σπίτι γιε μου.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Καλωσορίσατε! Δεν κάνει πολύ ζέστη;

Καλημέρα.

Τι ευγενικό παιδάκι!

Αυτό το βρήκαμε κάτω.

Συγνώμη. Όλο και κάτι ξεχνάει πάντα. Ευχαριστώ.

Η περιοχή στο σταθμό άλλαξε πολύ. Χάθηκα και έγινα μουσκίδι στον ιδρώτα.

Εμ, τόσο καιρό που έχεις να μας επισκεφτείς!

Το μικρό βιβλιοπωλείο το γκρέμισαν.

Ο ιδιοκτήτης του αρρώστησε και μπήκε στο νοσοκομείο,

και επειδή δεν υπήρχε κανένας να κοιτάξει το μαγαζί, το γκρέμισαν.

Πάω να το βάλω στο μπάνιο να κρυώσει λίγο...

Μητέρα, και λίγα σού, που σας αρέσουν.