Wolf Pack

Era grosso, vero?

Pelo scuro? Alto circa due metri?

Con zanne e artigli?

Come sappiamo che non ci sta dando la caccia?

Non lo sappiamo.

Dovremo capire come proteggere noi stessi.

Danny!

Non ci ucciderà?

Non se facciamo parte del suo branco.

- Mi avete sentita urlare il suo nome. - Non hai urlato.

Hai ululato.

#NoSpoiler

Niente.

Forse è colpa mia.

Ti sto distraendo?

Non credo.

Magari è meglio se non mi hai tra i piedi.

Facciamo così.

Segui il sentiero.

Capisci cosa senti quando sei da solo.

Sicuro?

Conosci il bosco meglio di me.

Mi fido di te,

ok?

Tutte le volte che sei riuscito a sentire qualcosa, non eri concentrato.

Succedeva e basta, giusto?

Quando hai sentito una conversazione a centinaia di metri da te

o quando ti sei accorto di una musica che nessun altro riusciva a sentire.

Questo mi dice...

Che è una cosa...

Che non puoi fare a comando.

D'accordo?

Come si fa una cosa non facendola?

Suppongo che sia questa la differenza tra ascoltare e sentire.

Forse...

Devi imparare a sentire,

prima di riuscire ad ascoltare.

Vai.

Il 60% delle fiamme è stato domato.

L'incendio all'Arroyo Canyon ha bruciato più di 6000 ettari...

Senti qualcosa?

Niente.

Andiamo.

Tutto ok. Sono andati via.

Hanno trovato il poliziotto?

Mio padre non ha sentito nulla. Ramsey ha visto del sangue sull'albero.

Pensano che fosse ubriaco e si sia ferito da solo.

- Ma è successo giorni fa. - E nessuno ha trovato il suo corpo.

Nessuno lo troverà.

È morto e lo sarebbe anche mio fratello se non fosse stato per Everett.

Ma perché dare la caccia a un bambino?

Perché...

Mi ha colpito.

Avevi ragione, ci sta proteggendo.

Protegge il suo branco.

Ero arrabbiata con Danny, così l'ho afferrato...

E lui mi ha colpito in faccia.

Forse ti osservava.

Ha percepito le tue emozioni, come noi con l'ansia di Everett.

Deve aver ucciso il poliziotto per avermi sbattuto contro al muro,

perché io ero parecchio incazzato.

Perciò non vuole uccidere noi,

ma chiunque ci minacci o ferisca?

E Connor? È stato morso anche lui. Perché non fa parte del branco?

Hai detto che il suo morso era diverso? Che non ha avuto lo stesso effetto?

Credo sia per via della gamba.

Aveva una gamba rotta, ricordate?

Che vuol dire?

Che era troppo debole per il branco?

Che cosa fai a un cavallo con una zampa rotta?

Lo abbatti.

Sconosciuto

È lui?

Nessuno mi chiama con lo "Sconosciuto".

Non rispondere.

- Perché no? - Garrett ha detto di non farlo.

Però la prima volta che mi ha chiamato, mi ha aiutato.

Mi ha detto di scappare e mi ha salvato la vita.

E se volesse aiutarci ancora?

Sconosciuto

Ti ha mai chiamata?

Mai.

Sconosciuto

Fanculo.

"Atterrito fugge

"e raggiunta la campagna silenziosa comincia a ululare

"e invano tenta di parlare.

"La rabbia gli sale al volto dal profondo

"e assetato come sempre di sangue

"si rivolge contro le greggi

"e tuttora gode del loro sangue.

"Le vesti si trasformano in pelo,

"le braccia in zampe.

"Diventa lupo,

"ma la canizie è la stessa,

"uguale la furia del volto,

"uguale il lampo degli occhi,

immutata l'espressione feroce".

Che cazzo era?

Ovidio.

- Quello al telefono? - No, il poeta romano.

È la storia di Licaone.

Era il re di Arcadia.

Costruì un tempio in onore di Zeus, ma...

Cercò di nutrirlo con carne umana.

Ma Zeus non gradì, quindi distrusse il suo regno con fulmini e...

Trasformò Licaone in un lupo.

Licaone come licantropo.

È stato il primo lupo mannaro.

Sconosciuto

Uccide ogni notte.

Ok. Chi cazzo sei e che cosa vuoi?

Al momento, sono il tuo insegnante, quindi fai il bravo studente e impara.

Uccide ogni notte e ora sta uccidendo per voi.

Ed è colpa nostra?

No.

Il lupo uccide per soddisfare l'istinto predatorio.

L'impulso è troppo potente per resistergli. Caccia,

uccide e poi si nasconde,

dorme fino alla notte successiva quando la luna sorge,

e ricomincia di nuovo la caccia.

Potreste non volerlo sentire,

ma potete fermarlo.

Come?

Blake lo sa.

È l'unico motivo per cui è ancora lì.

Insieme.

Dobbiamo fermarlo insieme.

Quindi ucciderà qualcuno stanotte.

Stai ascoltando, Everett?

Uccide ogni notte.

Cos'è quello?

Ha condiviso una posizione.

Wolf Pack - Stagione 1 Episodio 5 - "Incendiary"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: BlackLady

Traduzione: marnisin

Traduzione: itsenglishtime

Traduzione: giuditta

Traduzione: sierraf31

Traduzione: Rossi05

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

- A sinistra, Harlan. Gira a sinistra. - So dove sto andando.

- Qualcuno sa cosa faremo una volta lì? - È stata una pessima idea.

Qual era la buona?

Ehi, se sta captando le nostre emozioni, dovremmo cercare di non essere emotivi.

- Puoi rallentare, cazzo? - Non stiamo cercando di salvare vite?

Non se ci arrestano, stronzo.

Queste sono le emozioni di cui parlo.

Oh, merda!

Cazzo!

Everett, aspetta.

- Ti conosco. Lang. - Sì. La tireremo fuori da qui, ok?

Dov'è l'autista?

Il dottor Salgado.

- Guidava lui? È ancora qui? - Ancora...

Ancora qui.

Ancora qui.

Il dottore è ancora qui?

È...

Ancora qui.

Merda.

Ok. Avanti. Tira.

Dobbiamo tirarla fuori da lì, tirate.

- Sto tirando. - Non dovresti essere molto forte?

Non vai in palestra tutti i giorni? Avanti, tira!

L'ho presa. L'ho presa.

- Tirate! Aprite la portiera! - È incastrata.

Ragazzi...

Sbrigatevi. Penso di aver sentito qualcosa.

C'è qualcosa là dietro.

- Dobbiamo andarcene da qui. - Andiamo.

- Cazzo. Ma che cazzo? - Cazzo! Maledizione!

Che cazzo è appena successo?

- Chiamate la polizia. - Sei pazzo?

- Smettetela di urlare! Basta! - Qualcuno deve chiamare la polizia!

- Lei è morta! - Mi pare ovvio che è morta, bella.

- Non possiamo chiamare la polizia. - Basta.

Smettetela tutti!

Uccide ogni notte.

Per noi.

Sta uccidendo per noi.

Come dovremmo spiegarlo alla polizia?

Non possiamo.

Uccide ogni notte.

Everett, smettila.

Dobbiamo capire a chi darà la caccia domani notte.

Dobbiamo impedirgli di uccidere.

E lo faremo domani.

Domani notte.

È la prima stampante 3D che abbiamo comprato.

Costa molto.

Puoi tenermelo?

Abbiamo iniziato con il laboratorio di robotica.

Ora ne abbiamo tre perché il corso è molto popolare.

È la materia facoltativa preferita.

I miei figli hanno partecipato l'anno scorso.

- Si prende A facilmente. - Harlan ha preso una D.

Beh, personalmente...