Wolf Pack

L'ha visto anche lui.

- Stai spaventando tutti. - Dovrebbero avere paura.

Negli episodi precedenti...

Quella cosa è là fuori e sta uccidendo i tuoi amici.

#NoSpoiler

So chi sei.

So come ti chiami.

Ricordi il tuo nome?

Posso aiutarti.

Devi ricordarti chi sei.

Devi ricordarti il tuo nome.

Il tuo nome...

È...

Non ci riesco.

Non ce la faccio.

Non posso.

Non posso!

Non riesco a fermarlo.

Fermare cosa?

Fermare cosa?

Questo!

Dal ferire le persone.

Fa del male ogni notte.

Non fa loro del male, le uccide.

Uccide tutte le notti.

Lo so, ma non sono io!

Vedo quando succede.

Lo percepisco.

Ma non sono io a uccidere.

Non lo farei mai.

Non lo farei.

Everett,

non riesce a fermarsi.

Le persone intorno a te...

Le ucciderà tutte.

E dopo ucciderà te.

Ma facciamo parte del suo branco.

Non se lo fate arrabbiare.

Non se smettete di piacergli.

Allora siete solo...

Un'altra...

Minaccia.

Ma ha bisogno di un branco.

Non gli servite voi.

Può sempre...

Crearne...

Uno nuovo.

Chi è il prossimo, Phoebe?

Chi ucciderà ora?

Che stai facendo? Non devi andare a scuola?

Stai bene?

Wolf Pack - Stagione 1 Episodio 7 - "Lion's Breath"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: BlackLady

Traduzione: marnisin

Traduzione: giuditta

Traduzione: sierraf31

Traduzione: Rossi05

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

SONO PIÙ ALTA! LUNA, 12 ANNI

NON PIÙ! HARLAN, 13 ANNI

SONO CRESCIUTO PER QUESTO HARLAN, 15 ANNI

IO NO! LUNA, 15 ANNI

Harlan?

Luna? Ragazzi, aspettate!

Credo che i due che ho visto volare via fossero Harlan e Luna.

Erano in ritardo.

Volevi parlare con Harlan?

Esatto.

Mi accontenterò di te.

Mi controlli?

Forse.

Sto bene.

Lo so.

E so anche che è stato difficile per te.

Anch'io sono stata genitore.

Posso portarti Harlan per parlare,

dato che è coinvolto con Cyrus.

Vuoi un avvocato.

Lo capisco.

Come preferisci.

Personalmente so che Harlan non c'entra niente con l'incendio, ma...

Sarei prudente anch'io.

Soprattutto se si trattasse di mio figlio.

Credo che sia tuo.

I tecnici del laboratorio l'hanno trovato per terra.

All'inizio ho pensato che fosse un proiettile d'argento.

Ottone nichelato.

Ma adoravo Lone Ranger da ragazzo.

Porta Harlan in ufficio appena puoi.

Non servirà l'avvocato.

Te lo assicuro.

Lo proteggerò come se fosse figlio mio.

Cazzo!

D'accordo.

Ascolta, mijo . Ce ne andiamo da questa topaia.

Niente più motel.

Vado a parlare con il direttore e nel frattempo...

Tu vai in camera a prendere la tua robaccia...

Le tue cose.

- Capito? - Capito.

Danny, mi fido di te.

Ti guarderò finché non entrerai in camera.

Capito.

Ti raggiungo tra dieci minuti, ok?

Dieci minuti.

Chiudi la porta

e non aprire a nessuno, tranne che a me o a Blake.

Dieci minuti.

Blake?

Blake?

Lui era qui.

Lei era sotto di lui sulle scale,

proprio qui.

Tu dov'eri?

All'inizio, laggiù, dietro il bancone.

- Cosa ci facevi laggiù? - Mi nascondevo.

- Ti nascondevi? - Sì. Era spaventoso da morire.

Se ti svegliassi con un tizio nudo nella tua camera, non avresti paura?

No.

Era davvero qui o no?

È più come se fosse nella mia testa.

O io nella sua.

Ma perché sei nella testa di nostro fratello?

Come faccio a saperlo?

È successa lo stesso quando eravamo connessi a Everett

e potevamo sentire la sua ansia.

Non è la stessa cosa.

Allora è come ieri notte.

Non volevo uccidere Garrett, ma...

È quello che tutti stavamo per fare, no?

Ha ragione.

Io volevo uccidere vostro padre,

tipo, squarciargli la gola.

- È nella vostra testa, non nella mia. - Ero arrabbiato con Garrett

perché ha consegnato Cyrus alla polizia.

Non voglio ucciderlo.

Baron vuole che lo fermiamo.

Penso che potremmo anche capire come farlo tornare come prima.

Ma se uccide Austin stanotte,

sarà per colpa nostra.

Sei sicuro che sarà lui?

Era la stessa melodia che suonava al pianoforte.

Austin è il prossimo. Non importa quanto sia stronzo...

Dobbiamo fare qualcosa.

Tipo cosa?

Forse potremmo attirare Baron da qualche parte e catturarlo.

Poi dovremo capire come farlo tornare umano.

Abbiamo appena scoperto che i proiettili d'argento funzionano.

Forse funziona anche altro.

Quindi vuoi cacciare e catturare un lupo mannaro?

Sì.

Sul serio?

Andiamo a catturare un lupo mannaro.

Non potevano coprirla?

Stiamo aspettando il medico legale.

Dov'è Blake Navarro?

Stanno parlando con il padre e il fratello fuori.

Dobbiamo trovarla.

E poi dobbiamo contattare tutti i ragazzi che erano alla festa.

Hai preso il piromane, Ramsey.

Ora è un problema della Rapine-Omicidi.

Ho un sospetto, non c'è niente di chiuso.

Potremmo avere un piromane, ma questo probabilmente non è il primo omicidio.

È solo il primo cadavere che troviamo.

Devo tornare al motel.

Ci trasferiamo in un appartamento merdoso oggi.

Posso guidare.

Chiedo in prestito l'auto.

Ti lasciano prendere l'auto?

No.

Ma lo faranno.

Spero stiate uscendo.

Stanno facendo le riparazioni nel mio ufficio oggi e io devo lavorare qui.

Stavo per uscire.

Magnifico.

Dammi cinque minuti.

È la ragazza che ti piace?

Sì.

Sei sicuro che sia il tuo tipo? Mi sembra un po' rude.

- Non sai qual è il mio tipo. - Ok, beh...

Fammi un favore. Se devi stare qui...

Stai in camera tua. Non posso...

Avere nessun tipo di distrazione al momento.

Mi serve la macchina.

Assolutamente no.

Mi serve.

Everett, hai passato 10 ore al giorno a giocare ai videogiochi in camera tua.

Sono sicura ci sia qualche zombie da uccidere.

Non gioco più ai videogiochi.

- Prendo la macchina, mamma. Torno presto. - Vai in camera tua.

Dovresti essere gentile con me.

Gentile con te?

Dovresti essere gentile con me.

Sono gentile con te.

Non lo sei.

Ma dovresti esserlo.

Dovete farmi entrare. C'è la mia famiglia qui.

- Papà! - Blake!