Snowfall

."‫أعرف ما كنت تفعله يا "فرانكلين

.‫أعلم أنه لم يعد الحشيش وحسب

.‫أنت تعرف كيف أشعر حيال كل هذا

.‫يمكنك العودة إلى المنزل عندما تتوقف

،‫منذ وقت ليس ببعيد .‫كنت سعيدًا ببضع مئات من الدولارات

‫- كيف نكبر، أليس كذلك؟ !"‫- "آفي

!"‫- قسم شرطة "لوس أنجلوس !‫- توقف

.‫مرحبًا أيها الضابط

‫سأحصل على الشحنة الأولى .‫خلال اليومين القادمين

‫هل ذكرت أنني انتهيت من دفع الضريبة الأخرى؟

.‫ستبقى الضريبة

‫إلا إن أردت أن يعرف الناس .‫أننا نحن من ضربنا عائلتك

.‫كان رجال الشرطة يخلون أرضًا فارغة

.‫لم يرغب "ألتون" في الرحيل

،‫اجتاز أسوأ مرحلة للتخلص من السموم ،‫لكن إن عاد إلى الشارع مرةً أخرى

.‫أغلب الظن أنه سيعود إلى الشرب

.‫هناك احتمال جيد بهذا أينما ذهب

!‫انتهيت

‫هل تظنين أن تلك الساقطة ‫يمكنها أن ترضيك كما أرضيك؟

‫يمكنها أن تفعل أكثر .‫مما فعلت أنت بعشر مرات

.‫نحن بدأنا هذا

.‫لا يمكنني فعل هذا من دونك

.‫عليك أن تحاول

،‫إن انتقمنا .‫فإن المكسيكيين السجناء سيطاردوننا جميعًا

.‫إليك صفقة أود عقدها معك

،‫إن استطعت معرفة الفاعل .‫فسنتحدث حينها عن الانتقام

.‫اسمها "سوليداد"، أحضرتها لأننا سنتزوج

!‫هذه غارة من دائرة الهجرة

.‫- لديّ الأوراق !‫- الزم الصمت، وغد

‫هل فعلت دائرة الهجرة والتجنّس ما تمنيته؟

.‫كانت ملكة الجليد منبهرة للغاية

.‫بدأت تثق بي

.‫هاك

‫هل كنت تعاني من المشاكل؟

‫ربما مع "بيدرو"؟

‫خطيبته "سوليداد"؟

.‫لا

.‫اختر واحدة

.‫هناك ثعبان في حياتك

.‫أعطني يدك

.‫للحماية

.‫كن حذرًا

.‫سأسابقك

.‫هيا

.‫حان وقت الذهاب

.‫المال

‫هل تريدون المزيد؟

‫ما هذا؟

."‫- "آفي ‫- "فرانكلين"، هل رأيت؟

.‫يسقط المال من السماء

!‫أعطني واحدة أيضًا

.‫كعكة "راندي" المحلاة

."‫كان يجب أن تحضر دزينة كاملة يا "فرانكي

.‫سمعت أن بإمكانك تحمّل تكلفتها

.‫جعلت رجالي يسألون في الحي

‫يبدو أنك كنت تبيع الكوكايين .‫الصخري في كل مكان

.‫يسرني أن أرى أن غيابي لم يزعجك

‫لا يمكن أن يتوقف عملي .‫لأنه تم استبعادك من الساحة وحسب

‫لست غاضبًا ."‫لأنك وجدت مورّدًا جديدًا يا "فرانكي

‫- هل تعرف لماذا لست غاضبًا؟ ‫- لماذا؟

.‫لأننا أنا وأنت سنعود إلى عملنا المعتاد

.‫سنعود إلى بيع منتجات جيدة بأسعار جيدة

‫أنا أساعدك

.‫وأنت تساعدني

…‫أتعلم

‫مورّدي القديم

.‫كان لطيفًا جدًا

.‫مثل عذراء في بيت دعارة

‫لكن هل تعلم يا "فرانكي"؟

‫لن أسألك حتى .‫إن كانت عذرائي هي التي تضاجعها

.‫أعلم أنها ليست هي، مستحيل

‫لأنه إن كانت هي، فسأتوتر وأبدأ بالتساؤل

‫كم من الملائم أن "فرانكلين" كان هناك

‫عندما وصلت الشرطة .‫إلى منزلي وكان هو الوحيد الذي هرب

.‫لديّ موعد مع الرجل الذي أبلغ عني

‫سأسكب الوقود …‫في حنجرته وأشعل عود ثقاب ولكن

!‫الأسبوع القادم

.‫أنا وأنت

.‫سنعود إلى العمل

.‫نفس الصفقة كما في السابق

"‫"فندق (ويتمور)، الجناح 1199

.‫منزلي ورقم هاتفي الجديدان

."‫سُررت بتبادل الأخبار معك يا "فرانكي

.‫سأراك قريبًا

‫كيف خرج من هناك بأي حال؟

.‫تخميني أنه عقد صفقة ما مع الفيدراليين

.‫ذلك المنزل مليء بالمخدرات والأسلحة

"‫أي صفقة عقدها "آفي ‫ومكنته من العودة إلى الشارع وفعل

‫ما سُجن بسببه؟

.‫إنه ثري وأبيض، وهذه هي الصفقة

.‫أجل، ربما أكون أنا الصفقة

.‫ربما خرج هذا الوغد كي يوقع بي

،‫ربما في المرة القادمة التي أراه فيها .‫سيضع جهاز تنصت

‫أتظن أن ذلك الوغد سيدعني أفتشه؟

.‫بحقك، أنت مرتاب قليلًا

!‫أنا رجل أسود في "أمريكا"، تبًا

.‫أجل، أنا مرتاب

‫الناس الذين لديهم لون بشرتك ‫لا يملكون أفضل سجل

.‫حين يتعلق الأمر بالتعامل مع أشخاص مثلي

،‫وعندما يتعلق الأمر بهذا

،‫يخاف البيض من السود

،‫لكن ينبغي أن يكون العكس

.‫أيها الخاطف

.‫اسمع

.‫دعني أتحرى الأمر

‫وكيف ستفعل ذلك؟

…‫لنقل

‫إن راتب ضباط قسم شرطة .‫"لوس أنجلوس" لا يفعل الكثير

.‫أحيانًا تحتاج الشرطة إلى مساعدة

،‫حتى إن لم يكن "آفي" يحاول الإيقاع بي

.‫ما زال مجنونًا

‫ربما يجب أن أقبل بعرضه .‫حتى أستطيع النوم ليلًا

.‫لا يمكنك العودة يا رجل

‫أخبرني بأنه في طريقه ،‫لقتل الرجل الذي ظن أنه وشى به

.‫وعندما يتحدث "آفي" هكذا، فإنه لا يمزح

.‫إنه يتكلم جديًا

.‫دعني أتواصل معه

‫يراودني شعور بأنني أستطيع جعله

.‫- يدعك وشأنك ‫- كيف؟

‫هناك بعض الأمور .‫التي من الأفضل ألّا تعرفها

‫صحيح، أجل، ويجب ‫أن أرتدي خوذتي عندما أركب دراجتي

.‫وأنظر في الاتجاهين حين أعبر الشارع

.‫- بحقك ."‫- يجب أن أكون موجودًا حين تذهب يا "ريد

."‫وإلا سأعود للعمل مع "آفي

.‫الأمر يعود لك

.‫إن ذهبنا معًا، سيعرف أنك خنته

.‫لا يمكنني حمايتك حينها

‫إذًا ألا تظن ‫أنه من الأفضل أن يسمع ذلك منا؟

."‫أراك قريبًا يا "ريد

.‫- وداعًا .‫- وداعًا

.‫مرحبًا

.‫مساء الخير

‫كيف حالك؟

.‫مساء الخير

.‫مساء الخير

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

.‫في الواقع، نعم

،‫سيأتي "ريد" لأخذ منتجه اليوم ‫لذا عندما يأتي

‫أريد منك أن تساعديه …‫في نقل هذه الصناديق إلى

.‫جاريني

‫ألم يأت "ريد" اليوم؟

.‫حدث شيء ما

.‫آمل ألّا تكون هذه مشكلة

.‫لا مشكلة طالما أنك تحب الأفوكادو

.‫إذا كانت الكمية صحيحة، أحبه كثيرًا

.‫السيارة في الخارج

.‫لا

.‫سآخذها أنا

.‫اسمحي لي

.‫في الخلف يا رفاق، شكرًا لكم

‫أنت من ينقل الحمولة بالطائرة، أليس كذلك؟

.‫يُعرف عني أنني أطير أحيانًا من حين لآخر

.‫لم تركب "سوليداد" طائرة من قبل

‫هل تشعرين بالفضول؟

‫هل تريدين أن تجربي؟

.‫ها هي فرصتك

.‫يمكن لـ"مات" أن يكون أول مرة لك

.‫لا أعرف

.‫لا تكون المرات الأولى ممتعة دائمًا

.‫لم تشتك فتاة لي قط بشأن كوني أول مرة لها

.‫صحبتها رائعة

‫يجب أن تأخذها معك ."‫في إحدى رحلاتك إلى "كولومبيا

.‫ستساعدك على تمضية الوقت

.‫أنا موافقة إن كنت موافقًا

.‫ربما علينا البدء بشيء أقرب إلى المنزل

‫ما رأيك؟

.‫حسنًا

.‫سوف أعلمك

.‫أتطلع قدمًا إلى ذلك

.‫سيدتيّ

.‫أراك لاحقًا

.‫أراك لاحقًا

.‫لم يسعدني ذلك

.‫اهدئي، أنا أتلاعب به وحسب

.‫باستغلالي كي تضلليه

.‫سيشي بمورّده قبل أن يحاول أن يضاجعك

.‫استمري في تحفيزه وحسب

"‫"الشحن

.‫كنت رائعة بالمناسبة

‫ما الذي تبحث عنه؟

.‫كنت سأعدّ سلطة بيض، لكن نفد لديك الخردل

،‫ظننت أنني أبحث عن خمر

‫- أليس كذلك؟ .‫- لا

.‫تخلصت من كل ذلك في ليلة انتقالك إلى هنا

.‫على أي حال، ليس لديّ وقت للغداء

.‫مهلًا

…‫الآن

.‫أعرف أن وجودي هنا ليس سهلًا عليك

.‫فم إضافي لإطعامه وكل هذا

‫كيف وضع الفواتير؟

.‫رهن عقاري

…‫هناك

.‫أريد أن أتمكن من المساعدة إن احتجت إليها

‫الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه .‫هو إنهاء ارتداء ملابسي لئلا أتأخر

‫"ريني"؟

‫تعرفين ماذا تريدين، صحيح؟

‫يمنحك هذا شعورًا جيدًا، صحيح؟

.‫توقفي، سندخل

‫أيعجبك هذا يا امرأة؟

‫الخام هو الرائحة الكريهة