Snowfall

."‫اسمها "سوليداد

.‫سنتزوج

‫كانت تعمل ساقية في حانة قذرة ."‫في "إل باسو" تُدعى "إل هويكو

.‫أريد أن أعمل

.‫أجل، وقد أضعت ما يكفي من الوقت

"‫لديّ طائرة "سيسنا كارافان ."‫تنتظرني في مخبأ طائرات في مطار "فيرفاكس

.‫كل ما أحتاج إليه هو شخص ليطير بها

‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟

.‫أنا سعيد لأنك هنا

.‫يُفترض أن أعود بحلول الصباح

."‫أو على الأقل الاتصال بـ"جيروم

.‫ولّت أيام اجتهادك لـ"جيري" وشعره المجعّد

.‫بالطبع لا

."‫حسنًا يا "سيسي

‫لا يهمني إن كنت ثملًا .‫أو منتشيًا أو واعيًا

.‫لا أحد يريدك هنا

.‫أخرجوهم جميعًا من هنا الآن

…‫لن أتحرك، لن

.‫لا يدفع زبائني بعملات كبيرة

‫- هل سمعت بالمصرف من قبل؟ ‫- ما الذي تبحث عنه؟

…‫- لدينا ما تحتاجه يا رجل ‫- ماذا؟

‫علينا أن نرسل رسالة، صحيح؟

‫بقتل بعض كبار السن والأطفال يا رجل؟

‫لا يمكن أن نسمح ‫للمكسيكيين غير الشرعيين بقتل قومنا

.‫والتجول وكأن شيئًا لم يحدث

‫إذًا، هل ستذهب وتقتل أول مكسيكي تراه؟

.‫هذا ما عليك فعله يا رجل

."‫لطالما عرفت أنك لست مؤهلًا لذلك يا "سانت

.‫مرحبًا

‫كيف الحال؟

.‫وعيد ميلاد مجيدًا لك

.‫حسنًا

.‫لا أحتاج إلى تذكير، ولكن تفضل

.‫أحضرت شيئًا لك

‫"جايسون بيترز"؟

.‫سُررت بلقائك

.‫وعمرك 47 سنة

.‫إنها مزحة

،‫إذًا، تعال إلى ذلك العنوان .‫المذكور على البطاقة هناك

.‫الثلاثاء

.‫أرجوك ألا تأتي أبكر بساعة في ذلك اليوم

.‫حسنًا

‫ولديك بدلة؟

‫ملابس جميلة لترتديها؟

.‫يمكنني شراء واحدة

.‫حسنًا

.‫لا تشتر الحذاء بثمن بخس

‫من أين حصلت على هذه؟

.‫عليك أن تعرف من تسأل

.‫أراك لاحقًا

‫"جايسون بيترز"؟

.‫مرحبًا

."‫لا بد أنك "سيسي"، أنا "نيا

‫تحدثنا عبر الهاتف؟

."‫أنا مناصرة للمشردين في ملجأ "إيدجوود

‫ماذا حدث؟

‫كانت الشرطة تنظف ساحة خالية

.‫لتجميل مدينتنا قبل الألعاب الأولمبية

.‫لم يرد "ألتون" الرحيل

‫متى؟

.‫منذ ستة أيام

‫وهو هنا منذ ذلك الحين؟

.‫أرادوا إطلاق سراحه اليوم

،‫لكن لديه ضلعان مكسوران .‫وجروح تحتاج إلى تنظيف وتقطيب

،‫إن أرسلته مجددًا إلى الخارج .‫فسوف يموت من العدوى

‫كيف حصلت على رقمي؟

‫أنت جهة اتصال الطوارئ خاصته .‫لدى شؤون المحاربين القدامى

.‫كان معه بطاقة المحاربين القدامى

.‫لقد اجتاز أسوأ مرحلة من التخلص من السموم

‫لكن إن رُمي في الشارع مرة أخرى

‫على الأرجح أنه سوف يركض عائدًا .‫إلى الزجاجة مباشرةً

.‫على الأرجح سيفعل ذلك أينما ذهب

،‫لا أعرف وضعكما .‫لكنه يحتاج إلى مكان آمن الآن

.‫أنت لا تعرفين حجم طلبك لي

.‫هذا صحيح، لا أعرف

.‫آسف بشأن ذلك اليوم

‫عليك أن تفعل ما عليك فعله، صحيح؟

‫كيف حالكم جميعًا؟

‫هل جاء "بابا نويل" باكرًا؟

!‫كم آمل أن تكون شطائر

.‫إنها ليست شطائر

‫تعلم أننا لا نستطيع ‫بيع البضاعة التي لدينا، صحيح؟

.‫وجرحت إبهامي

.‫كان الحادث مقززًا، كانت الدماء في كل مكان

.‫لا داعي لبيعها كلها

‫ولكن عليّ شراء هذه الكمية، اتفقنا؟

.‫إذًا وظّف مزيد من الطباخين

.‫والمزيد من التجار

.‫- سبق أن ناقشنا هذا .‫- وما زلت لا تصغي

…‫- اسمعي، لا يمكننا المخاطرة بإفشاء .‫- الوصفة

."‫"فرانكلين

.‫رائحة شعري كريهة وقدماي تؤلمانني

.‫- أنا آسف ،‫- إن أردت تحضير هذه

.‫فأيقظ هذا الذي يشخر على الأريكة

.‫لا يمكنني فعل هذا وحدي

.‫- أنا سأذهب أيضًا ‫- ماذا؟

.‫سأذهب لرؤية فتاتي

.‫التي أستطيع رؤيتها هنا إن سمحت لها بالطبخ

‫هل تريد سماع بعض الأخبار السارة؟

.‫بالطبع

‫جيد جدًا، صحيح؟

.‫هذا جيد حقًا

.‫في الواقع، كان الأمر سهلًا

.‫الوادي عطشان يا صديقي

‫أتريد ثلاثة كيلوغرامات الآن؟

.‫نعم

.‫هذا جيد يا رجل

.‫نفس الاتفاق، 60 لك و40 لي

.‫رائع يا رجل، شكرًا لك

‫اسمع، أعرف أن هناك حفلة .‫تُقام الآن حيث ستُباع بكثرة

."‫لا، عليك مساعدتي في طبخ هذا يا "روب

.‫لا، ثق بي يا أخي

.‫تريدني في هذا الحفل

‫سأكلّمك لاحقًا، اتفقنا؟

‫هل ضللت الطريق؟

.‫آسف

‫هل أنت مستعد؟

.‫لنفعل ذلك

."‫مرحبًا يا "أميرة

.‫نحن جاهزون

.‫من هنا

.‫اجلسوا رجاءً أيها السادة

"‫لذا أفترض أن السيد "تومسون

‫أطلعك على سعر الصرف؟

.‫نعم، شرح لي "ريد" الأمر

‫جيد، أرى أنها أفضل طريقة ‫لوصف كيف نحوّل ممتلكاتنا وننقلها

.‫من دون مواجهة مشاكل معيّنة

.‫صحيح

…‫لذا

‫كيف تريد أن يُسجّل حسابك؟

‫باسمك؟

.‫نعم، من فضلك

.‫نعم

‫وما الهوية ‫التي تريد استخدامها للوصول إليه؟

‫أجل، سأستخدم رخصة قيادتي ."‫في "داكوتا الشمالية

.‫تفضل

.‫يعجبني تمثالك

.‫شكرًا لك

.‫إنه حجر يشم فارسي

.‫أجل، امتلكت أمي واحدًا مثله في طفولتي

.‫ليس ذلك اللون، ولكن أسد

…‫أسقطته، وهذا

.‫أغضبها

‫أتعلم ماذا؟

.‫يجب أن تأخذه

…‫- لا، إنه .‫- لا، أرجوك

.‫اعتبره هدية رمزية لمستقبلنا معًا

.‫أعطه لوالدتك وانظر إلى ابتسامتها

.‫شكرًا لك

،‫من أجل فهم كيفية حماية ممتلكاتك

.‫يجب أن نناقش كيف تخطط لتوزيعها

،‫إن اقتصر الأمر على السحب النقدي

.‫فيمكننا تقديم هذه الخدمة هنا داخليًا

.‫ولكنني كنت أفكر في الاستثمار

‫في العقارات؟

،‫إن كان الاستحواذ هدفك النهائي ‫فهل يمكنني تقديم نصيحة؟

،‫مقابل ستة بالمئة إضافية .‫يمكننا أن نؤسس شركة لك

.‫باسمك ولكن بالخارج

‫سيتيح لك هذا شراء الأصول "‫في "الولايات المتحدة

.‫من دون جذب أي انتباه غير مرغوب فيه

‫وأين سيكون هذا المصرف؟

.‫ليس مصرفًا

.‫سيكون مجرد مقر لعملك

،‫وهناك خيارات عديدة ،‫ولكن في هذا الوقت تحديدًا

.‫أنصحك بـ"جيرسي" لعدة أسباب

‫يمكنك فتح حساب خارجي في "نيو جيرسي"؟

.‫سامحني

‫"جيرسي" جزيرة مساحتها 13 كم مربع ."‫قبالة ساحل "فرنسا

‫إذًا، هل تريد المتابعة في هذا؟

…‫ونسبة الستة بالمئة إضافية

.‫يبدو رقمًا كبيرًا

.‫بالطبع

.‫خذ وقتك

.‫ليس الأمر أنني لا أفهم

.‫اسمع، النسبة مثل نسبتي

.‫الصفقة نفسها بالضبط

،"‫لا أقصد الإهانة يا "ريد .‫لكنني ما زلت لا أعرفك

.‫ظننت أن هذا ما أردته

،‫بما أنني هنا الآن

،‫أسلّم أموالي كلها إلى رجل آخر لا أعرفه

.‫والوثوق أن هذا كله شرعي

.‫لا أعرف

.‫لا يبدو هذا صائبًا

…‫لديّ

…‫ما قد يصفه بعض الناس

.‫بمشاكل في السيطرة

،‫ولطالما عانيت منها منذ كنت طفلًا فعلًا

‫لكن الحقيقة البسيطة .‫هي أنني لا أستطيع فعل كل شيء بمفردي

‫لذا عليّ تمكين الناس .‫الذين أختار العمل معهم

.‫لا يتعلق الأمر بتحمل المسؤولية وحسب

.‫بل يتعلق باختيار كيف تريد تحمّل المسؤولية

.‫اسمع، إن أردت الخروج من هنا الآن، فلا بأس

.‫فهمت

‫سأواصل أخذ عملات الخمسة دولارات .‫والدولار الواحد

.‫لا يهمني، لا فرق لديّ

…‫لكن ما يجب أن تقرره أنت

…‫هو مدى كبر حجم العمل الذي تريده

‫ومقدار السيطرة .‫التي أنت مستعد للتنازل عنها لتحقيق ذلك

.‫لدينا مشكلة

.‫لدينا نقص