Foundation

BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

Fondazione

Chiedete a uno storico: "Qual è la più grande invenzione dell'umanità?"

Il fuoco? La ruota? La spada?

Io direi che è la storia stessa.

La storia non è la realtà.

È un racconto curato e plasmato nei minimi dettagli.

Sotto la penna dello scrittore giusto,

un malvagio diventa un eroe,

una bugia diventa la verità.

- Papà? - Sì?

- Noi da dove veniamo? - Trantor.

No, prima di quello.

Da dove venivano le persone, all'inizio?

Esistono diverse teorie.

Secondo molte, gli umani in origine abitavano un unico sistema planetario.

Uno solo?

Non sappiamo neanche qual è. Sirio, Alfa Centauri...

Alcuni credono che proveniamo da un luogo chiamato Terra.

Vieni qui. Vieni a vedere.

Quindi, tutti quelli che conosciamo

provengono dallo stesso luogo? Anche gli anacreoniani e i thespisiani?

Anche anacreoniani e thespisiani, sì.

Allora perché ci odiano?

Gli esseri umani sono complicati, Sal.

Condividiamo origini comuni e molte leggende,

ma a guidarci è questa.

È qui dentro che risiede la capacità di pensare razionalmente,

ma questo spazio è condiviso con le nostre emozioni.

A volte le emozioni urlano più forte della logica.

E così qualcuno si è lasciato convincere che l'Impero lo trattava ingiustamente.

Per questo hanno distrutto il Ponte Stella.

Esatto.

La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci.

Quindi, loro non sono affatto come noi, giusto?

Urlano forte anche qui dentro, non è vero?

Credo di sì.

Vieni qui.

Il punto è questo, Sal.

Milioni di persone sono morte per il crollo del Ponte Stella.

L'Imperatore ne ha uccisi molti altri milioni su Anacreon e Thespis.

E chi ha vinto?

- Nessuno? - Nessuno.

Per questo abbiamo la certezza che la caduta, un giorno, arriverà.

Le azioni passate sono il miglior modo per prevedere il futuro.

Salvor Hardin...

Stiamo saltando.

Lewis?

Lewis, dove sei?

Terminus?

Siamo a casa.

Ci ha riportati a casa.

Lewis?

Maledizione.

Ci hai salvati.

Siamo tornati a casa.

Grazie.

Comando di Terminus, qui è Salvor Hardin, sulla nave da guerra imperiale Invictus.

Mi ricevete?

Comando di Terminus, mi ricevete?

Qui è Salvor Hardin.

Qualcuno mi sente?

Qui è Salvor Hardin, lancieri di Thespis, mi sentite?

L'Invictus ha compiuto un salto e le vostre navi sono state trascinate.

Siamo in orbita intorno a Terminus.

Se siete in ascolto, non so come impedire alla nave di compiere un nuovo salto.

Può essere questione di ore o di giorni.

Resterò bloccata qui se...

La Beggar.

Come torni a casa?

Fammi vedere il tragitto.

Dove conduce questo corridoio?

Al sistema di irrigazione sotterraneo,

ma sopra c'è un passaggio attraverso le rovine che potresti seguire.

Conduce all'uscita della servitù, accanto alle porte del palazzo.

Perciò, se esco da qui...

La stazione di Hyperloop è lì vicino.

Ai controlli ci sono gli scanner del DNA.

Servirà un disturbatore di segnale per i nanobot, così non mi rintracciano.

Te ne procuro uno io.

Io non voglio morire in questo posto.

Non succederà.

Non posso prometterti che andrà tutto liscio,

ma ti prometto che ci proverò.

Devo andare. Fratello Tramonto ha...

Cleon...

Vorrei tu avessi un altro nome. Uno che sia soltanto tuo.

Domani me lo potrai dare.

Portami il disturbatore e ci vediamo dall'altra parte.

Le mie scuse, Fratello Tramonto, ero...

Comprendo. Il tempo scorre diversamente quando si è giovani.

Voglio condividere una cosa con te.

Questo è il mio laboratorio, come sai.

Ogni Tramonto ha il compito di registrare la nostra storia per immagini.

La fine delle guerre dei robot.

La ribellione del cavallo d'oro.

Ogni momento è stato cruciale per la nostra dinastia

quando le sorti della galassia sembravano essere appese a un filo.

Come questo...

quando condannai i mondi barbari per i loro atti di crudeltà.

Sin dalla prima pennellata,

sapevo come noi, come suoi autori, avremmo dovuto essere raffigurati.

Un abile artista veicola messaggi attraverso il suo lavoro.

Anche una scelta semplice come quella del colore

può rivelare un significato nascosto.

Certe volte un evento non è così ovvio.

A volte è invisibile ai nostri occhi

e non ce ne accorgiamo finché non è passato

finché il dipinto sulla parete non riguarda proprio te.

Ti ho dipinto nella nostra eredità.

La nostra caccia.

Vedi i tre rapaci di Ghillie a cui hai sparato?

Certamente.

Ho sempre sognato di realizzare qualcosa un giorno,

qualunque cosa che mi rendesse meritevole di apparire nell'affresco.

Non comprendo perché questa piccola impresa sia...

Sono onorato. Grazie.

Sapevo che in te c'era la grandezza di Cleon I.

Durante la nostra caccia però,

mi sono accorto che c'era anche qualcos'altro dentro di te.

Ti lascio qui a riflettere sul tuo momento di gloria.

Non avere fretta.

Apprezza le sottigliezze.

Ciò che scegliamo di raccontare ai nostri figli e cosa censuriamo.

Cosa enfatizziamo e cosa tralasciamo.

La storia è un susseguirsi di aggiunte e omissioni.

Imperatore, vi attendono nella Torre del Principium.

Non posso. Sono occupato.

Fratello Tramonto insiste.

Non mi sento bene.

Mi lasci un minuto e la raggiungo. Un minuto.

Anche io sono l'Imperatore, lo sa.

Sì, Imperatore,

ma entrambi riceviamo ordini.

Ho dimenticato una cosa. Devo tornare indietro.

Può aspettare.

Bloccate l'ingresso.

Nessuno deve entrare né uscire.

C'è un passaggio attraverso le rovine che potresti seguire.

Conduce all'uscita della servitù, accanto alle porte del palazzo.

Il passaggio ti condurrà al sistema di irrigazione sotterraneo.

La stazione di Hyperloop è lì vicino.

Dividetevi.

Attenzione. Ricircolo dell'acqua imminente.

Attenzione. Ricircolo dell'acqua imminente.

Quattro lune, un gran bel salto.

Ora.

Beggar, attivati, maledizione!

Benvenuta a bordo, Comandante Hardin.

Mi scusi?

È un'aura imperiale. Per il suo cappotto?

Sa dirmi come raggiungere il settore Desniano al livello 33?

Scendi con la linea Cobalto, poi vai all'anello di Ery.

È verso l'interno del nucleo che devi andare.

Beggar, apri le comunicazioni con il comando di Terminus.

Canale di comunicazione aperto.

Comando di Terminus, qui è Salvor Hardin. Rispondete.

Cavolo.

Beggar, scansiona le frequenze. Trova qualcuno in comunicazione.

Scansione in corso.

Nessuna comunicazione attiva sulla superficie di Terminus.

Trovato qualcuno?

Attenzione. Potenziale incrocio di traiettoria con detriti anomali.

Livello di pericolo: basso.

Che diavolo è quello?

Allarme. Confermato incrocio di traiettoria con detriti anomali.

Livello di pericolo: medio.

Mi servono armi. Dove sono?

Beggar, mostra le armi.

Attenzione. Impatto imminente con detriti anomali.

Livello di pericolo: grave. Attenzione.

Obiettivo agganciato.

Piccola? Piccola, ci sei?

Hugo, sei tu?

Il piano ha funzionato, Sal.

Come sei arrivato qui dalla Cintura?

Con un po' di fortuna.

Ho contattato il comando di Thespis. Ero copilota di uno dei lancieri.

Poi ho visto che l'Invictus stava per saltare,

così ho preso un sedativo per perdere i sensi prima del salto.

Ho detto agli altri di fare lo stesso.

Mi ha svegliato il dolce suono della tua voce.

Non capisco come hai fatto a svegliarti così in fretta, però.

Non ho dormito. È come la Volta.

Non so spiegare come o perché, ma il salto non mi fa effetto.

Quindi ci hai riportati tu su Terminus?

No, è stato Lewis. È morto per riportarci qui.

E la Fondazione non risponde?

Non risponde nessuno,

neanche gli anacreoniani che Phara ha lasciato lì.

È il campo nullo.

Lo sento, Hugo.

È... anche più grande. È... più potente.

Sembra aver avvolto tutto il pianeta.

Devo fermarlo.

Sei impazzita?

E se fossero tutti morti?

Se fossimo rimasti soli? Adesso.

Fuggiremo verso il Corridoio Rosso.

Ti farò vedere Irina Quattro ed Hesperus...