Castle

يا إلهي... هل أنا على المسار الصحيح؟ .لو كنتُ كذلك، فمن فضلك... أعطني إشارة

.لا شيء أسوأ من قهوة سيئة - مارثا)؟ هل الأمور على ما يُرام؟) -

.فلتُخبريني أنتِ يا بُنيّتي

،آخر مرّة كنّا فيها معاً .كنتِ أنتِ و(ريتشارد) سعيدين

،والآن، بعدها ببضعة أسابيع قصيرة .أنتِ و(ريتشارد) مُنفصلين

.الأمر مُعقد - .وكذلك آخر طلاقين له -

،(يا ربّاه يا (مارثا .نحن لن نتطلّق

،حسناً، ناديني بالعتيقة لكن ألا يسكن المُتزوّجين معاً؟

،نعم، لكن الأمر مُعقد .وإنّي أعمل على حلّ بضعة أمور

أخبرني (ريتشارد) بذلك... قبلما .يُعلن أنّه سيكسبكِ من جديد

،اسمعي، كما تعلمين ...إنّ لدى ابني صفاتٌ عديدة

،بعضها صفات جيّدة، والبعض الآخر ليست جيّدة .لكنّه شخص يُمكنكِ الإعتماد عليه دوماً

.وذلك أمر نادر يا بُنيّتي

.بيكيت) تتحدّث، أجل) .حسناً، سأقوم بإرسال مُحققين إلى الموقع

.مارثا)، أنا آسفة) ...هُناك جريمة قتل، و

...كاثرين)، عزيزتي)

،اسمعي، كوني صادقة مع نفسكِ .وكوني صادقة مع زوجكِ

يا رجل، ظننتُ أنّ مُتطلّبات الطفل .الثاني ستكون أرخص

.لكن (جيني)... تُريد أغراض جديدة تماماً .يجدر بك رؤية عربة الطفل التي اختارتها

.بجد، قد اضطرّ للعمل في وظيفة ثانية بدوام كامل - .أو يُمكنك جني المزيد من المال من وظيفتك الأولى -

ماذا، مثل أجرة ساعات عمل إضافيّة؟ - .كلاّ... بل ترقية -

،إختبار الرقيب خلال أسبوع .دعنا نُجري الإختبار

أسبوع؟ متى سيكون لدينا وقتٌ للدراسة؟ - ما مدى صعوبته برأيك؟ -

الرقيب (وبلكي) قد نجح، وإنّه على بُعد .كروموسوم واحد من أن يكون إنساناً بدائياً

.ربّما أنت مُحق

،حسناً، سأتصل بمركز الشرطة الرئيسي .وأقوم بتسجيل كلينا

.صباح الخير

،اسمحا لي بتقديم (دايف جونسون) لكما .في الـ52 من عمره، طلقة ناريّة وحيدة لعظم الصدر

.قام القاتل بقتله بينما كان يُصلّي

ماذا؟ هل تدرّبتما على ذلك؟ - .فتيان مذبح سابقين -

.أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه

الجرح يُشير إلى أنّه أرديَ بين الثامنة .والحادية عشرة من مساء ليلة البارحة

إنّه وقت مُتأخر نوعاً لتكون كنيسة مفتوحة للعامة، أليس كذلك؟

لمْ تكن مفتوحة... راهبات الرعيّة قلنْ أنّه ،تمّ إغلاق المكان عند الساعة السادسة

لكنّهن إكتشفن أنّ الباب الأمامي .فتح بإستخدام عتلة صباح اليوم

إذن ماذا... (دايف) والقاتل اقتحما المكان معاً؟

أشكّ في ذلك... فالأدلّة تُظهر أنّ القاتل تسلل إلى هُنا وأردى (دايف) من وراء

.ما كان نافذة زجاج مُعشق مزخرفة للصلاة

!حقاً؟ - ما الذي يجري هُنا؟ -

أبتاه، هل تعرف (دايف جونسون)؟ - .نعم، كان أحد الرعاة المُخلصين -

هل تملك أيّ فكرة ما كان يفعله دايف) في الكنيسة ليلة البارحة؟)

.لا فكرة إطلاقاً .ربّما زوجته تعرف

هل تحدّثتم إلى (ويندي)؟ - .كلاّ، لمْ نقمْ بإبلاغها بعد -

لكن ما الذي يُمكنك إخبارنا به عن (دايف)؟ هل... هل كان لديه أيّ أعداء؟

،كلاّ، كان رجلاً صالحاً، زوجاً محبوباً ...وبشكل قابل للجدل كان أحد أعظم

أعظم ماذا؟ - .حسناً، سينتشر الأمر عاجلاً أمْ آجلاً -

كان (دايف) أحد أعظم الروائيين .خلال الـ50 عاماً المُنصرمة

دايف جونسون)؟) .لمْ أسمع به قط يا أبتاه

.ذلك لأنّه كتب تحت اسم أدبي

أبي؟ هل سمعت الخبر؟

أبي؟

!إنّه مهري! لا يُمكنك تدليله - !مهرك؟ -

.ماذا؟ مرحباً

ما الأمر؟ - .بي جاي موفيت) قد مات) -

.كان (بي جاي موفيت) أحد أبطالي الأدبيين - .أحد أبطالي أيضاً -

تذكّر، لقد كتبتُ مقالة عنه .في الصفّ الثامن

،كلّ مُؤلّف يحلم بكتابة أعظم رواية أمريكيّة .لكن (بي جاي موفيت) فعلها حقاً

...في أوّل مُحاولة له أيضاً ."أغنية الطائر الصردي"

،وخلال 25 عاماً .لمْ يكتب كلمة أخرى قط

،كتاب واحد فقط .ومن ثمّ اختفى من الحياة العامّة

وفقاً لـ(تويتر)، فقد قتل في كنيسة .ساينت مارك) في الجادّة الثالثة)

.ذلك مُذهل - .أبي، بعض الإحترام للميّت -

...ليس مُذهلاً أنّه قتل .بل المُذهل هُو المكان الذي قتل فيه

...(ساينت مارك)

،ذلك في نطاق الولاية القضائيّة للمركز الـ12 .(وأنا خبير في كلّ ما يتعلّق بـ(بي جاي موفيت

إذن ما زلت تعمل على خطة "كسب (بيكيت) مُجدّداً عن طريق العمل على جرائم القتل معها"؟

...بتلك الطريقة أوقعتها في غرامي في المرّة الأولى ...ذلك و... حينما أقبّلها، فإنّي أستخدم شفتي

،أبي، حينما يأتي الأمر إلى حياتك الجنسيّة فما رأيك أن نُبقي الأمر في نسخة الأطفال؟

.أمر عادل

حسناً، إذن ماذا سيكون مدخلك إلى القضيّة هذه المرّة؟

.حسناً، كلّ ما احتاج إليه هُو... زبون

.(يا رفاق، لقد اتصلت (ليني

،لا بصمات صالحة للإستعمال من مسرح الجريمة .ولا أيّ مُطابقات من المقذوفات

أغنية الطائر الصردي) ما زالت) رواية شاسعة الإنتشار، صحيح؟

أعني، مضى عليها 25 عاماً، لكن يُفترض أنّ ضحيّتنا .لا يزال يستلم شيكات أتعاب أدبيّة كبيرة

أجل، يُلزم قراءته .في مُعظم المدارس الثانويّة

إذن لمَ كان يسكن في شقة من غرفة واحدة ويعمل كعامل نظافة خلال السنوات الخمس الماضية؟

.سأتصل بالناشر، وأجعلهم يُؤكّدون من يكون - .لا حاجة لذلك، يُمكننا فعل ذلك لكم -

كاسل)، ماذا تفعل هُنا؟) - .قابلي زبونتي -

،(هذه (ويندي جونسون)، زوجة (دايف جونسون .(المعروف أيضاَ بالروائيّ الشهير (بي جاي موفيت

.إننا هُنا للإدلاء بإفادة - .(حسناً، سنُرافقها إلى مكتب النقيب (بيكيت -

زبونتك يا (كاسل)؟

.من فضلك لا تُخبرني أنّك طاردت هذه المرأة - .بيكيت)، ذلك إتهام مُهين) -

،بصفتي عضو بمُجتمع الكتّاب .ذهبتُ إلى منزلها لتقديم تعازيّ لها

،وأفترض أنّك أخبرتها أنّك مُحقق خاص .(والذي يصدف أنّ لديه صلات مع شُرطة (نيويورك

.قد يكون الموضوع طرأ .بالمُناسبة، إنّك تبدين مُذهلة

.يجب أن نذهب للتحدّث مع زبونتك

.كنّا مُتزوّجين لثمانية أشهر فقط

.شعرتُ وكأنّي عرفتُه طوال حياتي

.الأغلب لأنّي كبرتُ وأنا أعشق ذلك الكتاب - ...(أجل، حول ذلك، سيّدة (جونسون -

،نظراً لنجاح زوجكِ الكبير لمَ كان يعمل كعامل نظافة؟

.حسناً، كان ذلك مُجرّد أبحاث لكتابه الجديد - رواية ثانية لـ(بي جاي موفيت)؟ -

كان يُجري أبحاث لأكثر من خمس سنوات؟

كان (موفيت) أسطورياً في الإنغمار .الكامل في موضوعه... مثلي معكِ

أكنتِ تعلمين أنّ قبل كتابته كلمة واحدة ،(من كتاب (أغنية الطائر الصردي

قضى (موفيت) سبع سنوات يعيش كإسكيمو مُدمن مُخدّرات؟

.ذلك صحيح .كان مُتفانٍ جداً لمهنته

،(رغم أنّه يملك مزرعة في (وايومنغ .فإنّه يُصرّ على العيش في (بروكلين) من أجل الأصالة

لمَ اقتحم كنيسة (ساينت مارك) ليلة البارحة؟ - .بإمكاني التخمين فقط أنّه كان للصلاة -

.كان مهموم بشدّة في الآونة الأخيرة - هل تعرفين بشأن ماذا؟ -

.أظنّ أنّ السبب كان أبحاثه

أخبرني (دايف) حينما غادر أنّه قابل شخصاً .ذلك الصباح وأحتدمت الأمور بينهما

ومن الذي تقابل معه؟ - .لمْ يقلْ... مُجرّد أنّه كان رجلاً خطيراً -

حسناً، عمّ كان يتحدّث كتابه الجديد؟ - .المافيا -

أين (كاسل)؟ - .اصطحب زبونته إلى منزلها -

.تذكّر، لمْ يعد يعمل على قضايا معنا

إذن إكتشفتُ المكان الذي كان فيه .ضحيّتنا صباح البارحة

،وفقاً لبياناته الماليّة .(فقد ركب سيّارة أجرة إلى (بروكلين

إلى أين تمّ توصيله؟ - .(إلى منزل هذا الرجل... (ميلتون سيسرو -

.إنّه يعمل في صيانة الصحّة العامّة .الخبر الشائع كونه فرد في عصابة

لو كان ضحيّتنا يُجري أبحاثاً لكتابه ،وطرح أسئلة عديدة

فقد يكون إنتاب (ميلتون) بعض الإشتباه .(وقام بقتل (دايف

،حسناً، لقد جاء إلى منزلي .لكنّي لمْ أقتله... أقسم لكما

إذن كيف تعرفه؟ - .لا أعرفه -

،جاء إلى منزلي فحسب .وبدأ يطرح عليّ كلّ تلك الأسئلة

حول ماذا؟ - .رشاوي النقابة -

.أراد أن يعرف من أين تأتي كلّ الأموال أخبراني... هل تملكان أيّ فكرة عمّن يكون؟

.(أجل، هُو الروائي (بي جاي موفيت - .أجل -

بي جاي) ماذا؟ ماذا؟)

.(كلاّ، ذلك (جيمي "ذو المُسدّسين" أومالي

مهلاً، انتظر لحظة... عضو العصابة الإيرلندي الذي وشى بأفراد طاقمه كلّه في الثمانينيّات؟

.إجابة مُوفقة

بدأ يُخبرني كلّ شيءٍ عن برنامج حماية الشهود، وكيف .(قام الفيدراليين بإعطائه اسم جديد... (دايف جونسون

انتظر لحظة... أليس لدى العصابة عقد على حياة (جيمي "ذو المُسدّسين")؟

هل لديهم حقاً؟ .ما كنتُ لأعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك

ميلتون)؟) هل حاولت جمع تلك المُكافأة؟

لا تقلْ لي أنّك أجريت إتصالاً .(إلى العصابة في (بوسطن

.لقد اتصلتُ بهم

.حسناً، وداعاً

إذن انهيتُ إتصالاً للتو .(مع ناشر (بي جاي موفيت

.إنّ مُؤلّفنا ما يزال حيّاً للغاية .دايف جونسون) كان يكذب حول هويّته)

.أجل، إكتشفنا ذلك

بإخبار (ميلتون ،(أنّه (جيمي "ذو المُسدّسين" أومالي

(ومن ثمّ يُوشي به (ميلتون .إلى العصابة الإيرلنديّة

.ربّما ضحيّتنا كان مُحتالاً - .وإحتيال الشخص الخاطئ عرّضه للقتل -

) ) ) )

حضرة النقيب (بيكيت)؟ - .مرحباً -

هل سمعتِ خبراً من المباحث الفيدراليّة؟

أجل، يبدو أنّ العصابة الإيرلنديّة .(مسؤولة عن مقتل (دايف

،(قابلي (بيلي أوروك .(قاتل مأجور مشبوه به من شمال (بوسطن

الخبر الشائع هُو أنّ طائرته هبطت .في مطار (كيندي) بعد ظهر اليوم

هل ما زال في المدينة؟

،حسناً، حسبما تحققتُ قبل دقيقتين .فهو لمْ يُغادر فندق (بيلتمور) بعد

.حسناً، اذهب لإيجاد (إسبو) وأقبضا عليه - .أجل -

.رايان)؟ كنْ حذراً) - .لكِ ذلك -

.أجل

هل هُو في الداخل؟

.حسناً، شُكراً .اخرج من هُنا يا فتى

،إذن هي تقول لي أنّها بحاجة إلى فراغ .أقول أنّ تلك إستغاثة للمُساعدة

،(أجل يا (ريكي .أوافقك تماماً

.شُكراً لك - .أجل -

!(شُرطة (نيويورك

!مرحباً يا رفاق هل... هل أنتما جائعين؟

آسف، لمْ يطلب أيّ أحد منّا .حيوانات ملفوفة بكيفلر

.اخرجا - .(قفْ على قدميك الآن يا (أوروك -

كاسل)، كيف وصلت إلى هُنا؟)

،حينما أوصلتُ زوجة (دايف) إلى منزلها ...رأيتُ وصل إستلام من البارحة

عمليّة تنظيف جاف مُستعجلة .(في سترة (دايف

.كانت الفاتورة مُقيّدة على حساب هذه الغرفة كيف وصلتما إلى هُنا؟

.عن طريق المباحث الفيدراليّة

...كاسل)، هذا الرجل) .إنّه قاتل مأجور للعصابة الإيرلنديّة

!كلاّ! حسناً، نعم

،لكن حينما تتعرّف عليه .فإنّه شخص لطيف جداً في الواقع

.أتعرفان، إنّه... إنّه مُستمع جيّد .شُكراً لك على ذلك

.مضياف جداً - .ها أنت ذا -

...(ولقد أخبرني في الواقع أنّ (دايف - .ريكي)، إنّهم أفراد شرطة، إخرس) -

.كلاّ، إنّهم أفراد شُرطة أعرفهم .لا بأس بهذين الرجلين

.فقط... يا رفاق، (بيلي) ليس قاتلكم - كيف تعرف ذلك؟ -

.بيلي) أخبرني) - .أجل -

هل قام أيضاً بمُباركة قلبه وأمل الموت؟ - .بيلي)، أخبرهما ما أخبرتني به) -

.حسناً

...دعونا نقل إفتراضياً - .إفتراضياً -

،("جئتُ إلى المدينة لقتل (جيمي "ذو المُسدّسين ...وإفتراضياً

ألقيتُ به صندوق سيّارتي المُستأجرة .(وقدتُ به إلى المُستنقع بجوار (ميدولاند

.تعلمان أين يقع ذلك المكان

...إلاّ قبل... إفتراضياً - .بالطبع -

وضعي رصاصة في دماغه، أدركتُ أنّ الرجل .لا يُشبه (جيمي "ذو المُسدّسين") إطلاقاً

صحيح؟ لذا فسّر (دايف) أنّ الأمر كلّه مُجرّد ...(سوء فهم، وأنّه في الواقع (بي جاي موفيت

.أجل

("وأنّه يُخبر الجميع أنّه (جيمي "ذو المُسدّسين .حتى يكون بإمكانه إجراء أبحاثٍ لروايته الجديدة

.أجل، وأنا مُعجب كبير

..."أغنية الطائر الصردي" .إنّها كلّ شيء بالنسبة لي

...من فضلك، ذلك .لديّ نسخة بنفسي

!مهلاً، مهلاً، مهلاً - !كلاّ، كلاّ -

،لذا قام (بيلي) بجلب (دايف) إلى هُنا .ويدفع ثمن تنظيف سترته

.أجل، حتى أنّه وقع الكتاب لأجلي

أليس ذلك جميلاً؟

أكره إفساد الأمر عليكما، انتهى به المطاف .بعدم كونه (بي جاي موفيت) في الأخير

.كان الرجل مُحتالاً

!بربّك - !حقاً؟! كلاّ -

،وبالمُناسبة يا (كاسل)، بغضّ النظر عمّا تقوله .(فإنّه لا يُثبت أنّ صديقك الجديد (بيلي) لمْ يقتل (دايف

،كلاّ، لا يُثبت ذلك .لكن عذر غيابه يُثبت ذلك

،أجل، في وقت وقوع الجريمة .(كان في الصفّ الأمامي لفيلم (الأسد الملك

أفضل فيلم موسيقي في المدينة .بشكل قابل للجدل

.أجل، حسناً، لستَ مُخطئاً

لكن أخبرهم ما رأيته قبل وضعك .لـ(دايف) في صندوق السيّارة

.إفتراضياً - .إفتراضياً -

أجل، قبلما أخطف (دايف)، رأيته يخوض جدالاً مُطوّلاً .مع رجل طويل القامّة خارج عمارته السكنيّة

،يقول الرجل لـ(دايف): "من الأفضل أن تُوفِي ."كما وعدت، وإلاّ ستكون هُناك عواقب وخيمة

.إعترفا... إنّه ليس رجلاً سيئاً