The Green Mile

Katie!

- Cora! - Er du glad i sшstera di?

Hvis du gir fra deg en lyd, vet du hva som skjer.

God morgen, Estelle.

- Hvordan ser jeg ut, Paul?. - Bedre. Bedre.

Morn, Mr. Edgecomb. Wienerbrшd?.

Nei takk, bare to skiver toast uten smшr, Hector.

- Rester gеr bra. - Tшrre og kalde, som alltid.

Kalde er best.

Sжrlig pе de lange spaserturene dine.

Har jeg rett?.

Bli ikke knepet av sшster Godzilla. Hun kommer til е lage et helvete.

Du vet at vi ikke skal la deg stikke din vei.

Hvor gеr du hver dag?. Hva gjшr du oppe i еsen?.

Jeg gеr bare.

Jeg liker е gе.

Fall ikke og brekk hoften.

Jeg har ikke lyst е gе manngard.

Vil du ha denne mannen i livet ditt? Forklar moralen i det.

Jeg har gjort feil. Tony vedgеr ikke at han er en dеrlig far.

Du kan ikke be om noe. Selv har jeg seks unger.

- Hvorfor ser vi alltid pе dette?. - Det er interessant.

Interessant?. En gjeng innavlede campingvognboere.

De snakker bare om knulling.

Hva slags mor er du?

Du er dшd! Du kan ikke komme tilbake!

Er alt i orden med deg?.

Du ser trett ut. Du er ikke deg selv.

Nei, jeg har det bra. Jeg lover.

Du sliter deg ut pе de lange daglige turene dine. Det tror jeg.

Ikke at du har spurt meg.

Jeg har bare ikke sovet godt. Det er det hele.

Jeg hadde mareritt. Det hender iblant.

Det gеr nok bra.

Hvis Madge ikke bryr seg sе gjшr ikke jeg det.

Dette gеr det an е se pе.

Paul, hva er det?.

Е , Herregud.

Jeg mе ut herfra.

Jeg antar at fortiden innhenter deg iblant -

- enten du vil det eller ikke. Det er bare dumt.

Var det filmen?. Det var det, ikke sant?.

Jeg har ikke snakket om disse tingene pе lenge, Ellie.

- lkke pе over seksti еr. - Jeg er din venn, Paul.

Har jeg noen gang fortalt deg at jeg var fangevokter under depresjonen?.

Du har nevnt det.

Har jeg nevnt at jeg var ansvarlig for dшdscellene?.

At jeg ledet alle henrettelsene?.

Vanligvis blir dшdscellene kalt "Den siste mil. "

Vi kalte vеr "Den grшnne mil".

Gulvet hadde samme farge som falmet lime.

Vi hadde den elektriske stol.

Vi kalte den for "Gamle Gnisten".

Jeg har levd i mange еr, Ellie, men 1 935, det tar kaka.

Det еret hadde jeg den verste urinveis-infeksjonen jeg har hatt.

Og det var, det var ogsе еret -

- med John Coffey og de to dшde jentungene.

Sett meg over til E-blokka.

E-blokka.

Riktig.

Paul?. Fange.

Herregud, gi meg et шyeblikk.

Er alt i orden med deg?.

For en mann som pisser barberblad, ja.

Du burde tatt deg fri, gеtt til legen.

Med den nye ankomsten?. Du vet bedre enn det.

Og det er ikke sе ille som det var. Jeg tror det holder pе е gе over.

- La oss se vеkne ut, Dean. - Javel, sir.

Pokker.

De kjшrer pе hjulakselen.

Hva har de gjort?. Har fjжrene rшket?.

Dшd mann! Dшd mann gеr!

Det kommer en dшd mann her!

Jшss, hva er det han skriker sеnn for?.

Kanskje du skulle la vжre е gе inn i cella til fyren. Han er enorm.

Han kan ikke vжre stшrre enn deg.

Dшd mann!

Dшd mann gеr!

Dшd mann! Dшd mann gеr!

Det gеr en dшd mann her!

Dшd mann!

Det gеr en dшd mann her!

Dшd mann gеr!

Det gеr en dшd mann her!

Det holder.

Fеr jeg brеk med deg, storegutt?.

Kan du snakke?.

Ja, boss. Jeg kan snakke.

Fе opp farta. Kom igjen.

Kom igjen.

Percy...

...de flytter sykestua.

Kan du ikke se om de trenger hjelp?.

- De har nok folk. - Kan du ikke bare gе og se?.

Jeg gir blaffen i hvor du gеr, sе lenge du ikke er her nе.

Herregud, du brakk fingeren min.

Men jeg tшrket fliret av mшkkatrynet ditt, ikke sant?.

Pokker ta, Percy, kom deg til helsike vekk fra blokka mi!

Vi skal fе sett pе det der, Del. I mellomtiden, vжr stille.

Hvis jeg lar Harry ta av deg lenkene, vil du oppfшre deg pent?.

- Navnet ditt er John Coffey. - Ja, boss.

Som drikken, men stavet annerledes.

Sе du kan stave?.

Bare navnet mitt, boss.

J...O...

Jeg heter Paul Edgecomb.

Hvis jeg ikke er her, kan du spшrre etter Mr. Terwilliger -

- Mr. Howell eller Mr. Stanton. Herrene som stеr her.

- Noen spшrsmеl?. - Lar dere lyset stе pе etter sengetid?.

For jeg blir av og til litt redd i mшrket hvis jeg er pе fremmede steder.

Det er temmelig lyst her hele natten.

Det stеr alltid noen lys pе i korridoren.

Korridoren?.

Rett der ute.

Du kan sette deg.

Jeg kunne ikke for det, boss.

Jeg prшvde е gjшre det om, men det var for sent.

Ta Delacroix med til sykestua, se om fingrene er brukket.

Selvsagt er de brukket. Jeg hшrte jo at beina knakk.

Hшrte dere hva han skrek da vi kom med den digre dumskallen?.

Hvordan kunne jeg unngе det, Harry?. Hele fengselet hшrte det.

Jжvla Percy.

Du kommer antagelig til е mеtte stе til ansvar for at du sendte ham vekk.

Jeg tar det nеr det kommer.

Nе vil jeg hшre om den nye fangen. Men ikke om hvor svжr han er, OK?.

Kjempesvжr. Pokker.

Han virker temmelig saktmodig. Tror du at han er evneveik?.

De vil ha oss til е henrette en еndssvak.

Е Andssvak eller ikke, han fortjener е steke for det han har gjort.

Det kan fе blodet ditt til е stivne.

- Hva?.! For Guds skyld, hva?.! - Jentene! Jentene er borte!

Pappa! Pappa, se! Det er blod der.

Е A, Herregud.

Pokker, kvinne! Kom deg pе telefonen! Si at vi dro vestover!

Hшrer du hva jeg sier?. Vi dro vestover!

Sentralen! Er du der?.

Kjжre Gud. Noen har tatt jentungene mine.

Blod. Blod overalt.

Katie!

Cora!

Herrejesus.

Jesus.

Jeg skal drepe deg!

Jeg skal drepe deg!

Jeg kunne ikke for det.

Jeg prшvde е gjшre det om, men det var for sent.

Du er arrestert for mord, boy.

Forstyrrer jeg?.

Vel, jeg er nesten ferdig.

Hvordan gеr det med den pene kona di?.

Melinda er ikke frisk, Paul.

Ikke frisk i det hele tatt.

Har hun hodepine igjen?.

Hun mеtte legge seg med en i gеr.

Den verste inntil nе.

Jeg skal ta henne med til Vicksburg om et par dager for е fе tatt noen prшver.

Rшntgen av hjernen og hvem vet hva mer.

Hun er vettskremt.

Jeg ogsе, for е vжre жrlig.

Hvis det er noe de kan se pе rшntgenbildene -

- sе er det kanskje noe de kan fikse. - Kanskje.

Dette kom nettopp. Datoen for Bitterbuck.

Du kom ikke helt ned hit for е gi meg en dato.

Jeg fikk en sint telefon fra stats- hovedstaden for tjue minutter siden.

Er det sant at du beordret Percy Wetmore vekk fra blokka?.

Du hadde sikkert en grunn, Paul.

Men enten du liker det eller ikke, sе har guvernшrens kone bare en nevш -

og det er tilfeldigvis Percy Wetmore.

Lille Percy ringer sin tante og sladrer pе oss som en liten frшken.

Har han ogsе nevnt at han angrep en fange i morges bare fordi han var sur?.

Han brakk tre fingre pе Eduard Delacroixs venstre hеnd.

Jeg hшrte ikke noe om det. Det gjorde hun sikkert ikke heller.

Mannen er ond og uforsiktig og dum, og det er en dеrlig kombinasjon her.

Fшr eller senere kommer han til е skade noen eller det som verre er.

Hold ut, Paul.

Det varer kanskje ikke sе lenge. Jeg hшrer fra velinformert hold -

- at Percy har en sшknad inne pе Briar Ridge.

Briar Ridge?. Sinnssykehuset.

Kontorjobb.

Bedre lшnn.

Sе hvorfor er han her ennе?.

Han kan jo fе sшknaden gjennom.

Med hans forbindelser, kan han fе en hvilken som helst jobb i staten.

Vet du hva jeg tror?.

Jeg tror at han bare vil se en bli stekt pе nжrt hold.

Vel, da fеr han muligheten, ikke sant?.

Kanskje han da blir fornшyd og drar sin vei. Kan du i mellomtiden -

- sшrge for fred?. - Selvfшlgelig.

Selvfшlgelig.

Takk, Paul.

Hils Melinda fra meg, hva?.

Jeg er sikker pе at rшntgen- bildene viser at det ikke er noe.

Du har sikkert rett.

Dшdsordre. HENRETTELSESDATO 10. juli.

Stеr musikken for hшyt pе?.

Det er bare et stort tomt rom i sengen hvor mannen min pleier е sove.

Han ba meg fortelle deg at han har litt vansker med е fе sove i kveld.

Bekymret for Melinda og Hal?.

Er det derfor du er vеken?.

Vel, ja, det og andre ting.