Scream

Sebuah kehormatan bisa ambil bagian di rantai makanan.

Yang lemah tersingkirkan dan dimangsa.

Kau benar-benar mabuk.

Ayolah, kau setuju cuplikan videonya terlalu bagus untuk dibuang.

Dia yang memaksaku. Dia memaksaku lakukan banyak hal.

Ya Tuhan.

Twitter penuh dengannya. Audrey terkenal.

Sudah 500 penonton dan terus bertambah.

Mengapa kau tak buat aku mabuk...

...sementara kau matikan internetmu?

Aku tahu orangtuamu masih di luar kota.

Tidak.

Aku hanya butuh jasa sopirmu...

...bukan apa yang dalam celanamu.

Hai, sayang!

Oh, ya. Sayangku.

Ayo.

Nyalakan musiknya.

Kau mau ikut berenang denganku, Sage?

Kau tak boleh ke kolam.

Kolamnya bisa kotor.

Kau mau ikut berenang denganku, Sage?

Bagaimana rasanya jadi bintang di video?

Tyler, kau masuk ke wilayah terlarang.

Apa aku terpojok?

Tyler!

Demi Tuhan, jika kau masuk rumahku...

...kau akan mati!

Sage jenis Pomeranian yang terlatih,

...dia akan merobek perutmu!

Mungkin videomu akan lebih terkenal dari punya Audrey.

Kau harus bersikap dewasa.

Jika sudah, aku baru akan keluar.

Jangan ikut keluar.

Nyalakan speaker luar.

Tyler?

Mungkin aku sudah meremehkanmu.

Gerakanmu membunuhku.

Kemarilah dan lakukan sesuatu.

Astaga.

Hubungi 911.

Memanggil dekor Pottery Barn.

Tolong!

Tolong!

Seseorang tolong aku!

Tolonglah.

Ya Tuhan.

Jangan, tolong!

SCREAM Season 1 Episode 1 -- PILOT --

translated by ibrahimkh original english subtitle by solfieri

Tolong konsentrasi.

Tapi, Em, rambutmu sangat wangi.

Aroma jeruk nipis?

Aroma mangga.

Rasanya menyenangkan...

...ada aroma seperti ini di buku kalkulusmu.

Aku tak paham kenapa harus lulus kalkulus untuk main basket...

...kemudian kuliah untuk belajar kalkulus lagi.

Terserahlah. Wajahmu yang menarik...

...satu-satunya jalan bagimu untuk sukses.

Andai semalam kau datang, seperti yang harusnya...

Sudah kubilang...

...ponselku mati, dan pengisi dayanya tertinggal.

Baiklah.

"Manakah dari persamaan ini yang menggambarkan hubungan...

...antara 'X' dan 'Y'?"

"X" adalah si bodoh, yang tak menelepon...

...si cantik "Y"...

...untuk bilang bahwa semalam dia tak bisa datang.

Dan 'X' sangat menyesal.

Jangan lakukan lagi.

Tidak akan.

Aku tak layak untuk dirimu.

Memang tidak.

- Tidak. - Tidak?

Mau ikut sarapan di sini?

Aku harus pergi. Titip salam pada Ibumu.

Baiklah.

Emma, apa itu kau?

Ya, aku belajar cepat untuk kuis kalkulus.

Sepagi ini?

Remaja harusnya tidur sampai siang...

...dengan otak penuh video-game .

Mungkin aku tidak normal.

Ya.

Apa kabar Clark?

Panggil dia Sheriff Hudson.

Apa pedulimu?

Dia menyukai Ibu.

Kami kerja bersama.

Di sekitar mayat-mayat.

Hanya saja...

...aku merasa Ibu layak dapat kesempatan kedua.

Aku sudah dapat izinmu...

...akan kupastikan aku dimabuk cinta.

Jangan bertingkah seolah itu mustahil.

Ibu tukang otopsi. Bukan orang mati.

Kemasi barangmu. Ayo.

Bagus!

Artis hari ini.

Hari ini akan sangat menjengkelkan.

Apa? Kau 'kan suka Taco Tuesday .

Biarkan saja.

Jadi begini, Rachel?

Serius? Siswi jurusan film...

...anti-sosial adalah gadis lesbianmu?

Dan aku harus cari pelakunya di YouTube?

Kusebut itu kesalahan teman.

- Bukan aku yang buat videonya. - Tentu...

...kurangnya biaya produksi menjelaskan semua.

Tapi jika kita bisa kembali ke topik lesbian tadi...

Jangan bicara soal lesbian.

Baiklah.

Ya ampun.

Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?

Hapus videonya?

Sudah dihapus.

Dilaporkan karena kontennya.

Sudah kulacak siapa pengirimnya...

...tapi surelnya hanya akun palsu.

Terima kasih sudah berusaha.

Masa bodoh dengan mereka.

Kukira kita sepakat untuk hapus videonya?

Dia harus sadar.

- Lihat dia. - Memang kenapa kalau dia lesbian?

Masalahnya adalah, kenapa dia tak berani mengungkapnya.

Jake?

Aku bukan satu-satunya yang masuk grup itu.

Dan sudah kuhapus videonya.

Setelah kukirim ke demografi hubungan-antar-wanita.

Riley?

Maaf, Zoey melihatnya di ponselku.

Kalian paham maksud 'viral'?

Aku belum ketemu Nina.

Dia yang menyebarkan videonya.

Tentu itu ulah Nina.

Dia anak manja yang tak bisa kendalikan dirinya.

Mungkin dia bolos hari ini...

...untuk menghindari semprotan marahmu.

Em, temanmu akan baik saja.

Kami bukan teman lagi.

Beri waktu 24 jam.

Akan ada kasus tabrakan...

...dan berita tentangnya akan tertutup.

Mungkin Audrey akan lampiaskan amarahnya...

...jadi energi positif untuk filmnya.

Emma, dia akan baik-baik saja.

Manusia gua membuat api.

Apinya sebabkan asap, dan asapnya menakuti orang.

Sejak itu, manusia terobsesi saling menakuti sesama.

Namanya Kieran Wilcox.

Dia baru pindah dari Atlanta.

Kukira kalian tak tertarik pada anak SMA?

Hanya kau saja yang begitu.

Brooke.

Apa jenis aliran dari film "The Castle of Otranto"?

Aliran film kastil?

Aliran film gotik.

Terima kasih.

Dengar, aku mengerti.

Tak ada yang mau duduk dan membaca 500 halaman...

...soal biarawan dan kutukannya.

Tak ada juga yang paksa kalian nonton "The Walking Dead."

- Apa 'Walking Dead' masuk ujian? - Zombie bukan bahan sastra, Jake.

Kenapa tidak?

George Romero, Horace Walpole,

...semua sama saja.

Atau punya pikiran sama.

Kieran benar.

TV dipenuhi aliran gotik saat ini.

Ada "American Horror Story," Ada "Bates Motel," "Hannibal."

Bagaimana soal "Texas Chainsaw" atau "Halloween"?

Itu film tentang pembantaian.

Film pembantaian tak bisa jadi serial televisi.

Pikirkan saja.

Gadis dan temannya menghadiri pesta, kemah, atau kota tua...

...pembunuh menghabisinya satu persatu.

90 menit kemudian, matahari terbit, dan si Gadis...

...terduduk di belakang ambulan...

...melihat mayat temannya diangkut.

Film pembantaian harus cepat selesai.

Sedangkan televisi harus panjangkan cerita.

Nina, kau di rumah?

Saat mayat pertama ditemukan...

...hanya soal waktu sampai pertumpahan darah dimulai.

Kematian Nina Patterson sangat mengejutkan.

Setelah kalian temui penasihat, kalian boleh pulang.

Sekolah dilanjutkan besok.

Wifi-nya payah. Polisi tak bisa apa-apa.

Ibunya yang temukan mayatnya.

Aku butuh rincian kesadisannya.

Halo?

Kenapa aku dipanggil?

Sudah kewajiban penasihat sekolah.

Aku memang terkejut...

...tapi tidak berduka.

Nina terbunuh semalam.

Kalian tak peduli?

- Rasanya tidak nyata. - Ini dia.

Tetangga Nina berkicau, lehernya digorok sampai telinga.