Scream

Sebelumnya di "Scream".

Kurasa Brandon James mungkin kembali.

Aku punya cara untuk mengetahui apa dia memang kembali.

Lihat di belakang. Itu Eli.

Apa yang Eli lakukan di pemakaman Will?

Ini foto yang aku lihat di peternakan.

Jika Eli menyimpan surat ini... / Berarti dia pembunuhnya.

Dia memakai peternakan sebagai tempat bersembunyi. / Aku persembahkan...

...The Morgue ini untuk Zoe Vaughn.

Apa-apaan ini? Berhenti... / Kemana pun aku berlari,...

...mereka mengikutiku... Suara mereka...

Ini diputar dari podcast Noah?

Aku di sini!

Tn. Maddox!

Emma dan Audrey sedang menuju ke peternakan James,...

...dan Emma tidak menjawab teleponku.

Kami tidak melakukannya!

Kau menahannya? / Emma!

Kau dan aku! Selalu menyenangkan.

Kami tidak melakukan ini.

Kau dengar aku?

Hei! Awas! / Awas! Ada orang!

Tunggu, ke mana dia? / Entahlah.

Kau melihat dia? / Tidak.

Ini kunci borgolnya.

Ayo.

Kau sudah terbebas? / Ya.

Baik, ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Dia masih di luar sana.

Emma! Apa...?

Scream S02E12 When a Stranger Calls

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Ini disebut "folie a deux," atau "kegilaan bersama."

Ini adalah sindrom psikologis,...

...di mana seseorang yang gila...

...menularkan delusinya ke orang lain,...

...menciptakan psikotik bersama...

...yang lebih kuat dibandingkan saat hanya di satu orang.

Orang kedua dapat membuat orang pertama kehilangan kendali,...

...dan dapat mengakibatkan psikotik akut.

Jadi, menurutmu Emma dan Audrey mungkin menderita kegilaan bersama ini?

Melihat berita dan video mereka di dunia maya,...

...tiba-tiba itu semua masuk akal.

Aku meyakini mereka tak bisa melupakan trauma mereka,...

...sehingga mereka terus mengulanginya.

Mereka bahkan mungkin tidak menyadari perbuatan mereka.

Aku akan menanyakan apa kita bisa memakai teleponnya.

Pep 'N Zip, ada yang bisa aku bantu?

Maaf, apa?

Biar aku...

Ini akan terdengar aneh, tapi...

Apa salah satu dari kalian adalah Emma?

Itu aku.

Ini untukmu.

Halo? / Kau pasti merasa seperti bintang.

Semua orang menginginkanmu. / Lihat keluar. Periksalah.

Aku tahu kau meloloskan kami karena ada alasannya.

Aku ingin terus bermain.

Jika kalian menyerahkan diri,...

...atau bahkan tertangkap,...

...aku akan membunuh seseorang yang kalian cintai.

Lebih baik mulailah berlari.

Dia mengikuti kita kemari. Aku tak lihat siapapun di luar.

Kabar terbaru. Remaja lokal.

Emma Duvall dan Audrey Jensen...

...sedang dicari untuk ditanyai sehubungan...

...dengan pembunuhan walikota.

Warga disarankan... / Ayo, kita pergi.

Jadi kau mengetuk dulu sekarang? / Aku tak ingin mengejutkanmu.

Ya, aku mungkin akan menusukmu.

Aku mendengar soal ayahmu. Aku turut berduka.

Di mana kau semalam? Kenapa kau tidak menjawab pesanku?

Aku tak mau pulang dan ponselku mati.

Waktu yang sangat tidak tepat.

Kau sudah menonton siaran di The Morgue?

Ya, aku tak bisa menghindarinya.

Audrey terlihat sangat buruk.

Stavo, Emma dan Audrey tidak membunuh ayahku,...

...atau Jake, atau siapa pun.

Apa kau sungguh menontonnya? Rekamannya bersama mayat Jake?

Karena itu sangat mengejutkan. / Aku tak ingin mendengar itu saat ini.

Audrey dengan serampangan menuduhku. Mungkin inilah sebabnya.

Kau salah besar.

Benarkah? Bagaimana bisa kau begitu yakin?

Terkadang, orang terdekatmu adalah orang yang menyimpan rahasia terbesar.

Kurasa kau harus pergi. / Brooke, ayolah!

Pergi!

Baik.

Kita butuh tempat singgah.

Bioskop. Kita pikirkan langkah selanjutnya di sana.

Ya, ide bagus. Aku akan menyelinap. Bawa pistolnya.

Kau tunggu di sini dan berjaga-jaga.

Tunggu! Bukankah sebaiknya kita buang pistol ini?

Tidak, belum saatnya. / Apa...?

Syukurlah, Emma!

Ini buruk sekali. / Kukira psikopat itu menculik kalian.

Kukira mungkin kalian sudah..,.

Di mana Audrey? / Di luar. Dia baik-baik saja.

Jadi, apa yang terjadi?

Dia membunuh deputi, lalu dia membebaskan kami,...

...lalu dia menelepon dan mengancam dan mengatakan...

...jika kami tertangkap, dia akan membunuh seseorang.

Lalu apa yang akan kita lakukan? / Aku tak tahu.

Kami harus memikirkan rencana. Kau pernah melihat Eli akhir-akhir ini?

Tidak, Tina berkemas dan pergi, dan Eli tidak pulang tadi malam.

Astaga...

Kami berpikir akan bersembunyi di bioskop.

Aku harus pergi. Polisi di mana-mana.

Hei, sampai jumpa di sana. Kita akan menyelesaikan ini.

Paham? / Ya.

Maaf. / Kau tak perlu meminta maaf.

Ayo! / Kita harus saling membantu, 'kan?

Benar.

Apa-apaan kau, Eli? / Jangan katakan itu padaku. Apa yang kau katakan pada polisi?

Aku baru dari kantor polisi. Mereka menanyaiku selama tiga jam.

Ya, aku mengatakan yang sebenarnya. Aku pikir kau terobsesi dengan Emma.

Dan kurasa mereka harus memeriksamu. / Lucu.

Dan juga aku mengetahui kau...

...di kota ini tahun lalu, pada bulan Oktober.

Kenapa kau tidak memberitahuku? / Kurasa kau sibuk.

Kudengar Lakewood indah di musim gugur. Jadi kupikir ingin mengunjunginya.

Hei, jauhi Emma.

Aku tidak takut denganmu.

Dan aku akan lakukan apapun yang aku mau. Cobalah hentikan aku.

Ayo.

Semoga ada di sana. Ada!

Aku pernah terkunci di luar, aku simpan kunci cadangan untuk jaga-jaga.

Tunggu, kau yakin tak ada orang di dalam?

Ya. Tidak ada pertunjukan siang.

Tempat ini kosong hingga jam lima. / Baiklah.

Remaja lokal Emma Duvall dan Audrey Jensen...

...dicari untuk ditanyai... / Brooke...

...sehubungan dengan kematian walikota...

Ayahmu... Aku turut berduka.

Ya. Banyak hal terjadi, kau tahu?

Aku tahu aku tidak perlu menceritakan ini padamu.

Dia tidak menjadi ayah terbaik, tapi dia...

...selalu ada, kau tahu?

Tadi pagi, aku...

Aku ke dapur untuk mengambil jus,...

...dan aku menyadari...

Ayahku yang selalu membuatkanku jus.

Aku akan sangat merindukannya.

Dan sekarang, Emma dan Audrey...

Kau tahu pelakunya bukan mereka, 'kan? / Tentu saja.

Dengar...

Kita hadapi ini bersama.

Halo?

Hei, Noah, ini aku.

Emma! Kalian akan masuk...

...daftar "10 orang paling dicari" jika tidak berhati-hati.

Apa yang terjadi?

Ini buruk sekali.

Hei, apa kau...

...apa kau sudah bicara dengan Brooke?

Dia ada di sini.

Hei.

Hei. Aku...

Aku turut berduka mengenai ayahmu.

Brooke, kau harus mempercayai kami.

Kami tidak melakukan apa yang mereka tuduhkan.

Pada saat kami tiba di sana, semua sudah terlambat.

Aku tahu kalian tidak membunuhnya, Emma.

Kalian takkan sanggup membunuhnya.

Di mana kalian?

Kami di bioskop. / Kami akan ke sana.

Tidak. Hei, tidak! Diam di tempat kalian berada, paham?

Diamlah di tempat kalian berada, dan...

...dan kami akan menghubungi kalian saat kami punya rencana.

Mereka di bioskop. Mereka ingin kita tunggu di sini.

Dan membiarkan mereka melalui ini sendirian?

Takkan pernah.

Baik.

Baiklah, ayo pergi.

Sebenarnya, aku butuh celana. / Ya, benar.

Kau sungguh tidak percaya mereka membuka borgol mereka sendiri...

...dan membunuh seorang wakil deputi dengan tanah kosong, 'kan?

Aku tahu ini sulit.

Putriku mungkin saja diculik,...

...atau lebih buruk lagi, dan kau menggeledah rumahku?

Sudah jelas dia tidak di sini! / Aku tahu ini sulit...

...mencurigai seseorang yang kau cintai.

Aku tidak mencurigai Emma! Kau yang mencurigainya!

Apa dia pernah bercerita tentang mimpi-mimpi buruknya?

Bagaimana kau tahu soal itu?

Kami menemukan jurnal tadi malam, tulisan tangan Emma.

Dia menulis tentang gudang di mana kami menemukan walikota.

Dia menulis tentang membunuh teman-temannya.

Mungkin dia bahkan tidak menyadari itu kenyataan.

Itu hanya mimpi. Emma bukanlah pembunuh!

Saat ini, dia petunjuk terbaik yang aku dapatkan.

Astaga.

Noah... / Hei, Audrey...

Hei.

Astaga. Kalian tampak berantakan.

Ayo kita bersihkan.

Ya.

Hei. / Hei, Noah.

Kau baik-baik saja, Noah? / Ya, sebaik yang di harapkan,...