King & Conqueror

‫"إيثيل". "غودوين".

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫انتظرا! لا. قفا!

‫هل أنت بخير، يا أبي؟

‫بِمَ جئت تسألني؟

‫سمعت أن "إدوارد" قد وافق على الحديث.

‫- غدًا منحني لقاءً خاصًا. ‫- وهل يمكنك الوثوق بذلك؟

‫ليس لدي خيار آخر.

‫إما ذلك أو الحرب.

‫ولا يمكننا خوض حرب.

‫إذن عليّ فقط أن أحدثه.

‫لأُصلح الأمر.

‫سأركع...

‫وأنحني لأجعله يظن أنه المتحكم.

‫وسنعرف ما الذي يريده حقًا.

‫سنصل إلى ذلك، "هارولد".

‫لقد خرجت من مواقف أصعب من هذا بالكلام.

‫ماذا تحتاج مني؟ ماذا أفعل؟

‫أحتاجك مرتاحًا ويقظًا.

‫خذ قسطًا من النوم.

‫- تصبحين على خير، يا أمي. ‫- ليلة سعيدة.

‫"هارولد" الوحيد الذي جاء ليسألك ذلك.

‫ليسألك عمّا تحتاجه.

‫ذلك لأن "سواين" ‫لا يظن أنه بحاجة لفعل ذلك.

‫وأما "توستيج"، فـ...

‫- لا يعرف كيف. ‫- لكن "هارولد" فعل.

‫فماذا يخبرك ذلك؟

‫أظن أن "ماغنوس" يزداد حجمًا.

‫إنه يزداد سمنة.

‫يأكل كأن تحته مزبلة.

‫لو قلت ذلك عن "إيسترِد"، ‫لما كلمتيني أسبوعًا.

‫ولستَ لتقول ذلك،

‫لأن "إيسترِد" تعرف كيف تسيطر على نفسها.

‫ليست...

‫..سمينَة كأبيها.

‫هل نعتّيني لتوّك بالسمين؟

‫أنت سمين.

‫ماذا؟

‫هل سنفترق؟

‫"إديث".

‫لن تفترق هذه العائلة.

‫الملك يريد التحدث. إنها إشارة جيدة.

‫أطفالي لن يتذكروا هذا حتى.

‫هناك حديث عن تفريق العائلة، ‫ونقل بعضنا إلى الساحل.

‫ظننت أنك أذكى من أن تصدقي القيل والقال.

‫لا تقول ذلك.

‫لا تجعله شيئًا في رأسي فقط.

‫لقد سمعت الكلام نفسه الذي سمعته.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫ستركب بجانبي اليوم، يا "هارولد".

‫وماذا عن "سواين"؟

‫لا، ليس اليوم.

‫وماذا عن خططنا للمستقبل،

‫إن لم يستمع لك الملك؟

‫حسنًا، قد يضطر المستقبل إلى الانتظار قليلًا.

‫ستركب معي.

‫لا أرى كيف سيفيدنا ذلك الآن.

‫لأن الأمر هكذا دائمًا، يا "هارولد".

‫السلطة بين ثلاثة إيرلات، ‫والتاج يتأرجح بيننا.

‫- لكن انظر أين أوصلنا ذلك. ‫- يجب أن يكون للإيرلات السيطرة.

‫علينا إعادة ذلك التوازن.

‫أنصت لنفسك.

‫نحن نعلم أن ذلك لا ينجح.

‫شخص واحد يجب أن يسيطر على كل شيء.

‫مثل ملك؟

‫نعم.

‫نعم، لكن يكون عادلًا. شخص يتخذ ‫القرارات الصحيحة للجميع،

‫وليس للتاج فقط.

‫إياك أن تقول شيئًا كهذا أمام الملك.

‫سيبدأ بالحديث مع تلك الإصبع

‫المحفوظة في صندوقه الصغير.

‫وهذا آخر ما نحتاجه اليوم.

‫هل رأيت مؤخرة حصان "هارولد" من قبل؟

‫مبنية بإتقان شديد.

‫يمكنك أن ترى، حتى من الخلف،

‫أنه حيوان قوي،

‫متناسق في الأمام والوسط.

‫- أما مؤخرة حصانك... ‫- اصمت، "توستيج"!

‫اذهب أنت ومؤخرتك العظمية إلى الجحيم.

‫منذ متى؟

‫ماذا؟

‫الخادمة أخبرتني أنه مرّت أسابيع ‫منذ رأت دمًا.

‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين.

‫المرأة دائمًا تعرف، يا "إديث".

‫منذ متى؟

‫ربما شهرين. لست متأكدة.

‫إذن من الصواب أن تُبقيه سرًا.

‫- "غيثا"، يجب أن أخبر "هارولد". ‫- لا، ليس عليك.

‫ليس بعد، ليس الآن.

‫"هارولد" يحتاج عقله أمامه.

‫أنا أفهم.

‫حين كان "غودوين" في الحرب، ‫أبقيت "توستيج" سرًا

‫لأني علمت أن ذلك ‫لن يساعده.

‫أتقولين أن عليّ الكذب ‫على "هارولد"؟

‫أقول لا تتحدثي بالأمر مطلقًا.

‫هذا للأفضل، يا "إديث".

‫صدّقيني.

‫للرجال أعباؤهم الخاصة،

‫وهذه...

‫..أعباؤنا نحن.

‫"موركار" هنا. يا أبي، قلت ‫إنها جلسة خاصة،

‫- وأن الملك مستعد للحديث. ‫- لا أظن أننا جُلبنا

‫إلى هنا من أجل الحديث. لا تقل شيئًا.

‫مملكة السماء ‫هي وعدي لكل إنجلترا.

‫وأنت، "غودوين" من "ويسيكس"...

‫..اليوم تُدان بالذنب

‫لأنك تعمّدت خرق ‫اتفاقية السلام.

‫إذن جلدي سيكون علنيًا، أليس كذلك؟

‫من يخرق السلام يخسر ‫كل شيء لصالح التاج.

‫تلك كانت شروط الاتفاق.

‫كان اتفاقك، يا إيرل "غودوين".

‫كان كذلك.

‫ومع ذلك لم نكن نحن ‫من خرق السلام.

‫لكنكم تعلمون ذلك كله.

‫المصادرة ونفي كل عائلتك ‫سيكون العقاب.

‫أو مواجهة حرب ضد التاج

‫وضد إيرلي مرسيا ونورثمبريا معًا.

‫اقبل النفي، أو فلتكن ‫إبادة لشعبك.

‫- اختر. ‫- يا أبي.

‫إن رضختُ...

‫..هل يبقى شعبي آمنًا؟

‫إن أقسمتَ ألّا تعود ‫لتسترد أراضيك.

‫أعطِ كلمتك، يا إيرل "غودوين".

‫أقسم بذلك.

‫إذن، كإيرل،

‫- أقبل النفي. ‫- يا أبي!

‫لن أعود ‫وأعطيكم كلمتي بذلك.

‫هل سمعتم؟ "غودوين" أعطى كلمته.

‫- "ويسيكس" لم تخرق السلام! ‫- "هارولد"!

‫- بل مرسيا. - "هارولد"! ‫- مرسيا، واقفة هناك!

‫- أكاذيب بائسة. - بأمر الملك! ‫- لقد انتهى الأمر.

‫يا أبي، لماذا علينا أن نخضع؟

‫- "هارولد"! ‫- كل ما تملكه أصبح ملكًا للتاج.

‫"ويسيكس" أصبحت للملك.

‫رحمة الله...

‫ستمنحك أسبوعًا واحدًا ‫لتغادر إنجلترا، يا "غودوين".

‫اذهب.

‫لحظة.

‫سآخذ كل شيء، يا "غودوين" ‫الأراضي، اللقب،

‫كل إرث الملك "ألفريد" الثمين ‫من "ويسيكس" ذهب.

‫لكن سأعيده كله إليك ‫بشرط واحد فقط.

‫ابني، "إيثيل".

‫يمكنك أن تستعيد كل شيء

‫ما إن تعيد لي "إيثيل" ‫حيًا.

‫كنا قريبين جدًا، يا "إيما".

‫كان بإمكاننا أن ننعم بالسلام.

‫هناك ممر.

‫لكنه مكشوف ‫ورجال "هنري" في كل مكان.

‫الأفضل الانتظار لما بعد الظلام.

‫كيف حالها؟

‫اقترب الوقت. هذا الطفل لن ينتظر ‫حتى "فلاندرز".

‫- هل هُزم اللقيط؟ ‫- انتهى، يا جلالتك.

‫- مات؟ ‫- لا، يا جلالتك.

‫لقد أمّنا "نورماندي"،

‫لكن الدوق "ويليام" نجا بحياته.

‫أرى. إذن سيهرب شمالًا ‫إلى أقارب زوجته في "فلاندرز".

‫اعثروا عليه.

‫لا تدّخروا جهدًا.

‫يا جلالتك، "نورماندي" بالفعل أصبحت لك.

‫ليس قبل أن يُدفن "ويليام" تحت التراب!

‫وإن وصل إلى "فلاندرز"، فلن أستطيع لمسه.

‫إذن ابحثوا عنه.

‫يا جلالتك.

‫أتظن أنها ستستمر ‫على ذلك طوال الليل؟

‫ولِم لا تنزل وتسألها بنفسك؟

‫- لكنها ليست زوجتي. ‫- لا، ليست كذلك.

‫- ماذا سنفعل يا "ويليام"؟ ‫- تسألني أنا؟

‫نعم.

‫لطالما كانت لديك إجابات.

‫إنه قادم.

‫هل هو صبي؟

‫تعال واحمله.

‫"ويليام"، تعال واحمل ابنك.

‫"ويليام".

‫"ويليام".

‫فتاة أم صبي؟

‫صبي.

‫ينبغي أن يكلمه أحد.

‫- سأكلمه أنا. ‫- رجل طيب.

‫إنه يكتم الكثير داخله.

‫نعم، يا سيدتي.

‫الآن، نامي.

‫- أعلم ما يحدث هناك. ‫- لا، لا تعلم.

‫أتذكر ذلك أيضًا.

‫الجري وسط الظلام بخوف شديد.

‫سيوف في كل ظل.

‫لا خير يأتي من قرارات ‫تُتخذ في الهروب.

‫كلانا يعرف ذلك.

‫أنت تعرف ما يعنيه الأمر لـ"هنري".

‫الفتاة قد تهرب بلا ملاحظة، ‫لكن ليس الصبي.

‫ليس مع "هنري".

‫ظننت أنني أستطيع حمايتهم.

‫هذا ليس خطأك.

‫لم تجلب هذا على طفلك.

‫بل "هنري" فعل.

‫سنرحل عند أول ضوء.

‫الإيرل "موركار"، متى ‫ترحل إلى "مرسيا"؟

‫يا جلالتك.

‫"مرسيا" فعلت كل ما طلبته منا.

‫قمنا بدورنا. لكن هذا اليوم؟ ‫أصبحت "ويسيكس" ملكًا للملك؟