Timeless

Wyatt?

Wyatt?

Wyatt? Apakah kau baik-baik saja?

Emma menjebak kita.

Pilot,

dia bekerja untuknya.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Dia mati. Kau merebut kendali helikopter-nya.

Helikopter-nya jatuh.

Kita bisa saja mati.

Kau menyelamatkan kami.

Rufus dan Jiya.

Mereka baik-baik saja, Mereka baik-baik saja.

Bagaimana denganmu?

Yeah.

Baiklah, cepat. / Okay.

Ow.

Apakah kau terluka? / Mm, tidak. Tapi, uh...

udaranya, sangat dingin.

Biar kulihat.

Sejak kapan kau menjadi G.I. Jane?

Pecinan.

Temanku Molly mengajariku.

Sakit itu... mahal.

Apa yang terjadi padanya.

Dia sudah mati.

Wabah Pes. Aku merawatnya.

Menurut radio helikopter,

Meredith Victory berlayar kemarin

dengan 14.000 orang, sesuai dengan sejarah.

Jadi pilotnya, berasa dari Korea Utara,

Dia mencoba membunuh kita? / Masuk akal.

Emma ingin menyingkirkan kita semua.

Well, pasti sulit untuk selamat jika kita berada di Korea Utara

di tengah malam. / Agen tidurnya sudah mati.

Sekarang kita harus pergi menuju Sekoci dan pulang.

Apakah seseorang memiliki kuda?

Cepatlah, sebentar lagi pagi.

Ini merupakan liburan Natal yang paling buruk.

Dan buruk seperti film Chevy Chase.

Protokol-nya.

Mereka mungkin mengirimkan pesan, yang di kubur.

Tentu. Kita tinggal menggali

sebuah lubang di Korea Utara.

Jadi apa yang akan kau lakukan, diam saja?

Merelakan kematian mereka? Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak akan merelakan mereka. / Aku pun sama..

Aku cuman bilang kita butuh rencana yang lebih bagus.

Dari berita yang kita dapat, sepertinya mereka

dalam kecelakaan helikopter pada tanggal 24.

Yeah, perbuatan Emma.

Mereka selamat; pilotnya tidak.

Terima kasih pada tim pemberani kita,

Apa yang sebenarnya terjadi pada tanggal 25?

Mereka dibunuh oleh pasukan Tiongkok dalam pembantaian Usang-ri.

Kita harus menyematkan mereka sebelum mati.

Uh, bagaimana caranya? Kita tidak punya mesin waktu bahkan pilotnya.

Rittenhouse memiliki keduanya.

Ya, dan aku yakin Emma tidak akan membantu kita,

jika dia tidak berusaha membunuh kita semua.

Jadi, rasanya aneh.

Di garis waktuku, kalian berdua masih pacaran.

Sepertinya kalian akan rujuk,

Karena aku masih mendukung tim "Lyatt."

Apa? Apa maksudmu?

Kalian seperti Han dan Leia.

Uh, Arwen dan Aragorn.

Bella dan Edward?

Kalian juga terkadang bertengkar.

Rufus, kami tidak bertengkar.

Dia menikah dengan seseorang yang dia pikir sudah mati,

dan tiba-tiba saja kembali hidup.

Jadi dia mencampakkanku untuk hidup bersamanya.

Dan aku tahu kau tidak mengingatnya,

tapi aku tidak akan melupakan kejadian itu.

Well, tetapi aku kembali dari kematian,

jadi semuanya bisa terjadi. / Aku mengerti, tapi...

aku tidak ingin menjadi pilihan kedua seseorang.

Ketika kau diculik oleh ibumu,

kami pikir kau sudah mati.

Harapan kami semua sirna.

Kecuali Wyatt.

Dia tidak pernah menyerah padamu.

Dia selalu berkata kau berada di luar sana.

Dia berusaha membuktikannya dengan

melarikan diri dari bunker untuk mencarimu.

Aku tahu dia mencintai Jessica, tapi dia bersedia

merelakan Jessica untuk menyematkanku.

Dan jujur saja dia menolongku

karena dia itu menyayangimu,

Aku pasti masih tetap mati jika dia tidak mencintaimu..

Bagiku dia tidak menganggapmu sebagai pilihan kedua.

Teman-teman, lihat.

Kemana tujuan pergi? / Hungnam.

Kapal terakhir akan berlabuh hari ini,

sebelum tentara Cina sampai di pelabuhan.

Atau apa yang terjadi?

Negara Korea Utara akan berdiri.

Siapa pun yang menentang komunisme

atau mencoba membantu Amerika, setidaknya mereka di penjara.

Dan yang paling buruk? / Dipenggal.

Jadi, bagaimana dengan kita?

Kita harus terus bergerak.

Prajurit Cina baru saja melewati perbatasan,

dan mereka menyerang di malam hari

Kita harus sampai di Sekoci sebelum tengah malam.

Kalau tidak, para komunis akan mendapatkan mesin waktunya.

Yang, kebetulan, mirip sekali dengan film Natal favorit-ku.

Aku tidak mengkhawatirkan mesin waktunya.

Aku mengkhawatirkan perang ribuan pasukan Cina

antara kita dan mereka. / Jadi apa yang ingin kau katakan?

Kemungkinan terburuknya?

Kita semua mati.

Timeless Season 02 Episode 11 "The Miracle of Christmas Part 2"

Improved & Translated by Dincht

Jadi, berapa lama perang ini berlangsung?

Eh, perang berlangsung selama 3 tahun, sampai gencatan senjata.

Tapi tidak ada yang menang.

Korea Utara menutup perbatasan.

Banyak keluarga yang tidak bertemu sanak saudaranya selama beberapa dekade.

Hei, coba kita periksa mobil itu.

Kumohon mobil dengan penghangat.

Mobilnya mati.

Well, tapi aku yakin bisa di perbaiki

selama kita mencobanya.

Hei, dengan kemampuan kita, berapa lama

mobilnya bisa di perbaiki dan bisa di gunakan?

Rufus... / Dengar, perjalanan akan lebih aman,

lebih cepat dan lebih hangat dengan mobil.

Baiklah. Sebaiknya kau dan Jiya pergi ke gereja untuk menghangatkan tubuh?

Karena kita perempuan dan ini tahun 1950?

Karena kau mengalami gejala radang dingin.

Terlihat dari telinga indahmu itu.

Kau benar. Ayo cepat. / Okay.

Duduk di sana.

Di San Francisco pada tahun 1888,

ada Katedral indah, bernama Santo Mary.

Rufus mungkin berpikir aku gila,

tapi itu membuatku merasa lebih dekat dengannya.

Aku sangat senang untukmu.

Untuk kalian berdua. Maksudku, karena dia sudah kembali.

Aku mencintainya. / Aku tahu.

Sangat mencintainya, Lucy.

Dia juga mencintaimu.

Dia sangat mencintaiku.

Tapi dia tidak mengenalku yang sekarang.

Apa yang dia ingat kemarin bagiku itu serasa 3 tahun.

Dan aku sudah berubah, Lucy.

Aku bukanlah orang yang sama yang dia cintai.

Sepertinya sifatku sudah berubah jauh.

Kau harus berhati-hati.

Banyak mata-mata di mana-mana.

Maaf.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Aku pikir tidak ada orang Amerika tersisa di Utara.

Ka-Kami adalah jurnalis perang.

Kami terpisah dari unit kami.

Namaku Rachel Maddow dan ini...

Sebenarnya... namaku Lucy, ini Jiya.

Namaku Young-Hee.

Hai.

Bahasa Inggrismu sangat fasih.

Aku belajar di sekolah misionaris.

Oh. / Apakah kau mengungsi?

Tidak, aku datang ke sini untuk berdoa.

Suamiku, eh, dia seorang jurnalis juga.

Tetapi dia terlalu banyak bertanya.

Mereka memerintahkannya untuk menulis kebohongan.

Kami dengar mereka mengejar suamiku.

Apakah dia pergi ke Hungnam?

Yeah. Dengan putraku, Tae Woo.

Aku berdoa semoga mereka aman sampai di kapal.

Dan bagaimana denganmu? Apa...

Apa yang akan kau lakukan?

Menunggu hingga pasukan kita mengusir Cina.

Dalam beberapa hari, mungkin perang ini akan berakhir.

Lalu suami dan putraku akan pulang.

Aku tidak percaya Jessica masih hidup.

Atau aku mati.

Ingatanku benar-benar berbeda

darimu setelah misi Hollywood.

Kau tahu apa yang gila?

Kemarin, Jiya 1 tahun lebih muda dariku.

Sekarang dia 2 tahun lebih tua dariku.

Dia terlihat sangat cantik di usianya.

Di tambah, aku selalu menyukai wanita yang lebih tua.

Jujur saja sejak SMA...

Rufus, aku harus memberi tahumu sesuatu.

Jiya terjebak Pecinan selama tiga tahun...

...itu semua salahku.

Jiya mengatakan itu kesalahan Jessica. Dia...

Yeah, tapi itu semua salahku karena mempercayai Jessica.

Bahkan ketika a-aku tahu ada yang tidak beres...

Kau bahkan memberi tahuku.

Dan kau bilang secara langsung padaku

Kau tidak akan memaafkan tindakanku kepada Jiya.

Mengapa kau mengatakan ini padaku?

Karena aku berniat membohongimu sebelumnya.

Hei, Wyatt.

Aku memaafkanmu.