Timeless

Terkadang aku kesulitan untuk mengingat

sebelum kondisiku seperti ini.

Aku harus mengingatkan diriku sendiri mengenai kenangan.

Ketika memiliki ibu yang aku percaya, seorang adik yang aku sayangi,

kehidupan ku yang normal, aman.

Dan kemudian terjadilah perjalanan waktu kemudian sejarah berubah.

Kau Connor Mason. / Tuan Mason menciptakan

mesin waktu dan tidak berniat untuk memberi tahu

pemerintah mengenai mesin itu

hingga mesin itu dicuri oleh teroris.

Garcia Flynn,

mantan aset NSA di Eropa Timur.

Jika Flynn membunuh seseorang yang tidak seharusnya mati,

sejarah akan berubah.

Prototipe awal kami.

Kami menyebut mesin ini Sekoci.

Di dalam sana terdapat ruangan untuk tiga penumpang.

Untuk melakukan apa? Memburunya?

Lucy Preston. Ahli Sejarah, antropologi.

Kau sejarawan kelas dunia. Sersan Wyatt Logan.

Pasukan Delta. / Rufus.

Aku seorang pilot. Aku sarankan untuk berpegangan.

Sepertinya sejarah merupakan sesuatu yang layak dilindungi.

Layak di perjuangkan, apa pun resikonya.

Di mana Amy? / Siapa Amy?

Sejak kami kembali dari tahun 1937,

adikku hilang.

Dihapus dari sejarah.

aku tidak tahu kau sudah menikah.

Jessica meninggal. / Kau pergi

bersama Jessica di San Diego.

Dia bertemu dengan mantan pacarnya

di bar, dan kau bertengkar sangat hebat.

Dia menyuruhmu menghentikan mobilnya. Lalu dia turun,

tidak pernah pulang malam itu.

Mereka menemukan jasadnya tercekik di semak-semak.

Kau menginginkan telegram-nya terkirim

50 tahun dari sekarang?

Jessica, pada hari Sabtu, 11 Februari 2012,

pulanglah bersama Wyatt

meskipun dia bersikap menjengkelkan. / Aku mengerti.

aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikan adikku.

Kita bisa mengubah sejarah.

Dan mungkin kita bisa menyelamatkan orang-orang yang kita sayangi.

Jessica masih hidup.

Kau di bunuh. / Di masa-mu.

Apakah kau merahasiakan sesuatu dari ku? / Aku hamil.

Aku mengira mengetahui siapa musuhku, tapi nyatanya aku salah.

Jauhi dia.

Oh, maksudmu Lucy? Dia itu bukan istrimu,

'kan? / Aku mengetahui semua tentangmu.

Kau ingin mengetahui alasannya? Aku tidak menulis itu.

Tapi kau akan menulisnya. Tanya mereka mengapa mereka memilihmu

untuk misi ini. / Itu ulah Rittenhouse.

Rittenhouse bukan lah "satu orang," tetapi "mereka semua."

Rittenhouse mengubah sejarah dan menghidupkan kembali Jessica.

Sebuah organisasi yang ingin mengendalikan masa lalu,

masa kini dan masa depan. Dan lebih buruk, keluargaku juga terlibat.

Well, aku memiliki berita untukmu, sayangku.

Kau juga ikut andil dalam hal ini.

Kami akan mengubah sejarah. / Namaku adalah Emma Whitmore.

Aku selalu setia pada Rittenhouse. Beberapa dari kami

bukanlah golongan bangsawan, putri. Beberapa dari kami harus bekerja keras.

Sepertinya aku telah kehilangan segalanya,

jadi yang bisa kulakukan hanyalah berjuang.

Bukan hanya untuk masa lalu, tetapi untuk masa depan kita.

Masa depan semua orang. Berjuang bahu membahu.

Tapi itu tidaklah cukup.

Rufus? Rufus!

Dan kami kehilangan satu-satunya yang kita miliki. Yaitu harapan.

Tapi ini bukanlah akhir dari kisah kami.

Kami sudah bertindak cukup jauh, kami sudah berkorban terlalu banyak.

Pasti ada cara untuk itu mendapatkan kembali sesuatu yang hilang.

Untuk memperbaikinya dan menyelamatkan orang yang kami sayangi,

apa pun caranya.

Tapi semuanya tergantung padamu sekarang. Kau harus mengubah sejarah.

Well, apa yang kau tunggu?

Kalian ingin menyelamatkan Rufus, bukan?

Kalian itu... / Kita...

Itu tidak mungkin.

Well, semuanya mungkin terjadi.

Dari mana kau berasal?

Dari tahun berapa?

2023. / Bagaimana caramu ke sini?

Pada garis waktu kami.. Efek sampingnya...

Kami tidak kebal pada efek sampingnya. / Kami tidak punya banyak waktu.

Aku tahu. / Mengapa kau

membahayakan dirimu seperti ini?

Kami tidak punya banyak pilihan.

Kami tidak bisa menghentikan Rittenhouse tanpa Rufus.

Rittenhouse masih hidup? / Di tahun 2023?

Tunggu. kau bilang kami bisa menyelamatkan Rufus.

Bagaimana caranya? / Semua yang kau butuhkan, ada di sana.

Eh, jurnal-ku? A-Apa yang harus kami lakukan dengan jurnal-nya?

Cari solusinya bersama-sama.

Bersama-sama. / Ya, kalian berdua.

Bagaimana dengan bayinya? / Tidak ada bayi.

Jessica berbohong untuk memanipulasiku.

Kita

Ayo cepat.

Tunggu. / Tidak ada waktu, fokus pada jurnal-nya.

Okay? Mulailah pada halaman...

Ada apa? Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?

Atau apakah aku baik-baik saja? / Ya Tuhan.

Itu efek sampingnya. Kita harus pergi sekarang.

Gunakan Sekoci kami. Sekoci-nya lebih mudah di gunakan. Dengan sedikit peningkatan.

Kalian bisa menggunakan Sekoci kami?

Kami telah belajar banyak selama lima tahun terakhir.

Ada apa dengan dia?

Dia akan baik-baik saja.

Ngomong-ngomong, selamat Natal.

Timeless Season 02 Episode 11 "The Miracle of Christmas Part 1"

Improved & Translated by Dincht

Sudah saatnya.

Untuk menyelesaikan yang kita mulai.

Memperbaiki kesalahan.

Menciptakan dunia yang lebih baik. Tetapi kita melakukannya dengan caraku.

Tidak ada lagi omong kosong garis keturunan atau pemujaan.

Jadi jika itu menjadi alasanmu berada di sini, pergilah sekarang juga.

Bagi kalian yang memilih untuk tinggal,

yang aku minta hanyalah kesetiaan.

Apa rencananya, bos?

Kau bisa membenahi kantorku.

Kursi yang besar, meja mahoni.

Kau bisa melakukannya? / Tentu.

Lalu, kita akan melakukan sesuatu yang Santo Nicholas dan Carol tidak mampu.

Kita akan membunuh Lucy dan tim keparatnya untuk selamanya.

Apa yang bisa aku bantu? / Ny. Logan.

Aku memiliki misi untukmu.

Sudah saatnya mengunjungi agen tidur terakhir kita.

Maafkan aku, Wyatt.

Bagaimana mungkin seseorang berbohong tentang kehamilan?

Mereka itu Rittenhouse. itulah cara mereka mendapatkan yang mereka inginkan,

dan mereka sangat lihai, kau tidak akan terlambat

menyadarinya.

Aku bahkan tidak mengenali ibuku sendiri.

Sekarang dia sudah mati, rasanya masih sakit.

Apakah kau baik-baik saja?

Benakku berkata Jessica akan menjadi

ibu terbaik.

Lupakan saja.

Yang terpenting kita harus menyelamatkan Rufus.

Kau ingin membacanya?

Apa ini semua?

Sejarah kita.

Semua misi kita. Semua ini, uh, ditulis

sepertinya, dengan caraku sendiri.

Sekoci ini sangat luar biasa. Sekoci-nya lebih mutakhir

stabilisasi-nya dan Tipler Cylinders.

Kerja bagus, Jiya.

Sepertinya kau lah yang merancangnya.

Aku mungkin memberi satu atau dua saran padamu.

Apa yang dilakukan Lucy dan Wyatt? / Membaca jurnal-nya,

mencari tahu bagaimana caranya kita mendapatkan mainan baru ini.

Okay, well berapa lama yang kita butuhkan? Kita pergi saja sekarang.

Maksudku, jika kita bisa kembali ke garis waktu kita sendiri mungkin...

Kembali ke garis waktu kita sendiri? Apakah kau mengabaikan efek sampingnya?

Kepala Lucy dari masa depan hampir meledak?

Yang kita tahu, itu adalah perjalanan pertama mereka sebelum dia...

Itu bukanlah perjalanan pertama mereka.

Dia menemuiku di Sao Paulo sebelum semua ini dimulai.

Apa yang kau bicarakan? / Malam Natal, 2014,

Lucy muncul dan menyerahkan jurnal itu padaku.

Lucy yang baru saja kita lihat? / Ya Lucy yang itu.

Dia melakukan perjalanan pada garis waktu yang sama. Itu mungkin saja

Tetapi pasti ada efek sampingnya,

dan sakit kepala hanyalah permulaan.

Jika kau tinggal terlalu lama, bahkan beberapa menit saja,

kau akan mengalami mimisan, kejang, kerusakan otak,

uh, hilang ingatan, dan kemudian...

Dan kemudian?

Well, ketahanan tubuh seseorang berbeda-beda, tetapi pada akhirnya,

menjadi gila dan mati.

Jika Lucy dan Wyatt mempertaruhkan hidup mereka untuk menyelamatkan Rufus,

maka aku pun tidak ragu. / Jiya, tidak...

Meskipun aku menyuruhnya untuk pergi dengan Jessica, Hatiku merasa sakit. Dia memilihnya pada akhirnya, seperti kejadian di Hollywood tidak pernah terjadi

Lucy.

Aku tidak bermaksud melukaimu.

Aku hanya berusaha melakukan sesuatu dengan benar.

Aku tahu. Aku tahu.

Hollywood, Salem...

...Titanic.

Yang ini belum terjadi.

Aku duduk di tutupi selimut, pada malam itu, lalu Flynn menciumku. Dan tiba-tiba saja luka yang ku rasakan selama ini sirna. Akupun menciumnya...

Kau dan Flynn.

Um... / Baiklah,

Aku akan meninggalkanmu untuk membacanya.

Hei, kau menemukan sesuatu di dalam jurnal-nya?

Kami menemukan banyak hal,

tapi belum ada cara untuk menyelamatkan Rufus.

Okay, mungkin aku bisa membacanya sendiri, dan...

Hei. Mereka bilang hanya aku dan Lucy.

Pasti ada alasannya. / Jika dirimu di masa depan cukup pintar.

mengapa dia tidak memberi tahu kita rencananya?

Maaf, hanya saja... / Tidak, tidak apa-apa.

Apa ini?

Rufus membelinya di tahun 1981, menyembunyikannya di balik SpaghettiOs

jadi kau tidak akan menemukannya sampai Natal, tapi...

Sepertinya dia ingin kau memilikinya.

"Merry Christopher. Sebuah permainan kata di tahun '81."