Two Weeks (투윅스)

هذهِ الترجمة من نورما

أخرج من هنا بسرعه

أرجوك دعهٌ يذهب ، سيونج ووه ، انا آسفه سيونج ووه

لابٌد بأنها تشعر بالخٌزي

لماذا نذل مثلي يعيش بهذهِ الطريقة؟

هل تحاول أن تقول لي ، أن أكون جاسوساً لك؟

بمقدوري الحصول على الكاميرا ، وبمقدورك إنقاذ حياة حبيبتـنا سوجين

جانج تاي سان دخل الى السجن ، منذ 8 سنين

لماذا تقرر مااذا افعل بحياتي ؟

هل تحسب بأني سألحق والداي للولايات واعيش بسعادة ابدية؟

في هذا العالم ، ليس هناك شيئاً من هذا " ليس لدي خياراً آخر "

هل يمكنكِ مقابلتي هذا اليوم مجدداً؟

إخرجي من الحافله وعودي للداخل على الفور

أنت لم تحصل على الكاميرا ، حتى الآن؟

صديقة يونج جا ، باعت الكاميرا بالإنترنت

لدي عنوان الشخص الذي إشترى الكاميرا ، يمكنك مقابلته

خذ

أريد أن أتأكد من شيئاً

إنظر لهذا ، لايمكنني تشغيل الفيديو

أنا لم أفسِدها، لقد كانت مفسدة بالفعل عندما إشتريتها ، لهذا حصلتٌ عليها بسعراً رخيص

اعرف

ولكن هذا غريب ، لأني سمعتٌ بأن هذهِ الكاميرا ليس لديها وظيفة تصوير الفيديو

...أعرف

حقاً ، بمقدوري أن أثبت إليك إذا أردت

أخبرتٌك بأنني اعرف ، اللعنة

أنت تثرثر كثيراً

لديهِ ضمير على الأقل

ماذا بحق الجحيم تحسب نفسك ، تأخذ حياتي بيديك وتلقيها ؟

أجل ، تاي سان ؟

أنا لا أعرف حقاً

أنا في المدرسة الآن

هل علينا ملاحقة ظل جانج تاي سان حقاً؟ إلى متى ؟

حسناً

قال بأنهٌ ليس متأكد ماإذا كان الرجل تاي سان ، لأن المكان كان مٌظلم

ولكن أحدهم جاء لـ أجل كاميرا

أحدهم؟

إذهب هناك

هل نتصل بالمحقق آيم والمدعيه بارك ؟

لأجل ماذا ؟ المدعيه بارك لديها إجتماعاً مهم

و المحقق آيم في المشفى

إلى اين ذهبت؟

لايمكنك

إين هي

بسرعه ، إهربي

لا

إذهب الى موقِف السيارات بسرعه

إنها الشرطه ، إذهب بسرعه

!!! إذهب بسرعه

هل أنت متأكد بأنهٌ هنا ؟ - لنذهب ونرى -

كيف .. كيف بحق الجحيم عرف بأني كنتٌ هنا؟

بعدما إتصلت بالشرطه ، لحقتٌ بهِ لتأكد بأنهٌ كان جانج تاي سان

ولكنهٌ كان يتقاتل مع أحدهم

الفتى كان يقاتله بشكل رائع ، نمط قتاله يشبه الفنون

إذن أنتم لستم متأكدين ما إذا كان تاي سان او لا؟

على الارجح ، كان هناك ثلاثة اشخاص و فتاة ، بدى الأمر وكأنهٌ مربع حب

فتاه ؟ - أجل -

عندما كان ذلك الفتى الذي يشبه تاي سان يتلقى الضرب

جاءت فتاة على الفور وألقت عليهِ أداه بلاستيكيه في وجهه

وجاء بعدها رجلاً آخر بسياره

هل رأيت الفتى الذي جاء بالسياره ؟ - لا ، كنتٌ مشغولاً أراقب المعركة -

الحقق آيم ترك التحقيق في قضية تاي سان بعدما لعب مع سوجين قليلاً

وخطيبتهٌ لم تأتي حتى الآن

لم تأتي؟

أجل ، ولكن مالذي يجري يارفاق ، تستمرون بالمجيء والذهاب الى هنا

لاشيء

إذا عادت سيو إين هي ، أرجوك أخبرها أن تتصل بي

حسناً

هي لم تعد الى مطعم البيتزا للعمل حتى

هذا وقتاً كافي بالنسبة إليهم ، ليجدو الكاميرا بالفعل

هل حاولت فتح الفيديو ، مع جانج تاي سان؟

من الصعب إيجاد الشخص الذي بمقدورهِ فتح الفيديو

ولكن أتمنى بمقدورهم فعل ذلك

سيونج ووه

لما أنتِ متهوره للغاية؟

هل تعرفين من كنتِ تقاتلين حتى ؟ ماذا لو تأذيتِ؟

....لماذا

هناك أسراراً بيننا؟

الفتى الذي كان يحاول قتل تاي سان كان

الشخص الذي جعل تاي سان يدخل الى السجن بدلاً منه ، منذ ثماني سنين

أنا اتفهم سبب تاي سان بأنهٌ لايريد ان يقع بين أيديه من جديد

أنا أردتٌ مساعدة تاي سان

لايمكنني أن أجعلهٌ يٌسلم نفسهٌ إليك

هذا ظِلم إليه و لحياته

منذ ثماني سنوات

إنفصل عنكِ بلا سبب؟

لقد خاطرتٌ بحياتي فقط لإيجاد تلك الكاميرا

أنت احمق أنت نذل أنت حثاله

سوجين تنتظركِ ، إدخلي

قٌد بأمان - حسناً -

أحدهم قام بأخذ الكاميرا منه ؟

أخذوا الكاميرا ؟

أقسم لك ، بأنهٌ لم يكن أحداً يلحق بي

تاي سان خطط لأمر ، لدرجة لن يتمكن أحداً من اللحاق بي

لم أكن اعرف بأن هذا سيحدث

هل تعرفين حتى مانوع الكاميرا تلك؟

أوه مي سوك ماتت بسببها

سيو إين هي ، الا يمكنكِ الثقه بي ؟

لماذا كذبتِ علي ؟

حتى لو حصل جانج تاي سان على الكاميرا ، لن يتمكن من فتح مايحتاجه

لن يتمكن من التعامل مع هؤلاء الرجال اللذين يحاولون قتله ، بنفسه

قال بانهٌ يعرف شخصاً بمقدورهِ فتح الفيديو

الأمر لم يبدو وكأنكِ تبحثين عنهُ لتساعديه

لماذا تلقين اللوم عليه ؟

هذا يتعلق بالإنتقام بالنسبة إليك ولكن بالنسبة إليه ، هو يجازف بحياته

مالذي إقترفهٌ ؟ لماذا عليهِ الهرب ؟

من الشخص الذي صنع تلك الكاميرا ؟

هو يفعل ذلك حتى يتمكن مِن إنقاذ حياة سوجين وحياته

هل هذا غلط؟

هو قال بأن الكاميرا لن تزيل التهمة الكاذبه عنه

قال بأنهٌ يريد الكاميرا فقط ليتمكن من المجيء للمشفى وإجراء جراحة سوجين

إذا حصلت على الكاميرا ، أحضرها الى المدعيه بارك جاي كيونج

إذا سلمت نفسك بها ، قالت بأنها ستحميك حتى يوم الجراحه

وبمقدورها إزالة التهمة عنك

ماتريده هو دليلاً على مون آيل سوك و إتصالاته

هي لا تريد مساعدتي لتزيل التهمة عني

ألن ينتهي كل هذا ، إذا وجدت الكاميرا ؟

إن لم يكن هنالك دليلاً في الكاميرا

سوف اٌقتَل في السجن مجدداً حتى إذا سلمتٌ نفسي لها

لذا ، علي ان اتحقق من الأمر اولاً

... أنتي على حق

لو كنتٌ أعرف بأن الكاميرا ستؤخذ بعيداً عنه ، لكنتٌ أخبرتٌكِ

لا

أنا آسفة

ولكني حقاً لا أفهم ، كيف عثر عليه ذلك الرجل

الفتاة التي قابلتِيها لتسأليها عن الكاميرا هذا اليوم

بلغت الشرطة

هل تقصدين ، يونج جا ؟

كيف ؟ أنا لم أذكِر حتى إسم تاي سان

جو مان سوك إقترض الكاميرا من جانج تاي سان

وقالت بأن الخاتم الذي اعطيتيها إياه ، كان فكرة جانج تاي سان

اخبرت الشرطه بأنكِ ذهبتِ هناك بمهمة ومساعدة تاي سان على الهرب

جانج يونج جا ، مازالت تظن بأن جانج تاي سان هو الشخص الذي قتل جو مان سوك

لهذا السبب ، هي إتصلت بالشرطة

أراد مني أن اعطٌي الخاتم لها ، لأجل مان سوك

مدعيه ، مالذي سيحدث الى تاي سان الان؟

سوجين - أمي -

هذهِ لي الآن

سيو سو جين ، من اين حصلتِ على هذهِ الصورة؟

أنتِ رميتيها أمي

لهذا ، هي لي الآن

أنتِ قمتِ بتمزيقها ولكني ألصقتٌها مع بعضها البعض ، لذا هي لي

امي ، أنتِ رميتيها في سلة المهملات

أنتِ رميتيها في سلة المهملات ، لأنكِ لستِ بحاجة إليها

أنتِ كنتِ متمسكة بهذه؟

لأنهٌ أبــــــي

أنا أردتٌ أن اعرف كيف يبدو أبي

لهذا السبب

... فهمت

صغيرتي سوجين تريد أن تعرف كيف يبدو والدها

أمي ، لماذا لم تغضبي في وجهي ؟

أنا آسفة

انا أماً سيئه ، بالطبع الأبنة تريد أن تعرف بشأن والدها ، اليس كذلك ؟

كل هذا خطأي ، أنا لم أدعكِ تعرفين عن والدكِ شيء

وجعّلتٌكِ تنظرين إليه بالخفاء

أنا آسفة

لماذا لم تٌخبريني مسبقاً بأنكِ كنتِ فضوليه بشأن والدكِ؟

أمي أنتِ قلتِ بأن كل شخص لديه قصه ، لايمكنهٌ قولها

وقلتِ ، إذا إستمريتِ بسؤالهم ليقولوا قصتهم ، سوف أجعلهم يحزنون فحسب

...لذا .. لهذا السبب

كوني مريضه بالفعل ، يجعلكِ حزينة كل يوم

وأبـــي يجعلكِ حزينة ايضاً

لذا لايجب أن افعل نفس الشيء

لا سوجين

أنا اسئتُ فِهم والدكِ ، كنتٌ مخطأه ناحيته

حقاً؟ - أجل ، حقاً -

حقاً

حقاً؟

أجل ، أعدّكِ بأني سأخبركِ كل شيء ، بعد الجراحه

بعد الجراحه

لأنهٌ سيكون من الصعب للغاية بعلاجكِ الاخر الآن

أجل ، لأن العلاج الإشعاعي صعب للغاية

صح؟

وأيضاً

سأخبركِ من أعطاني هذهِ الهدية لكِ

يمكنكِ إرتدائها بعد العمليه الجراحيه ، تحسني بسرعه ، لينمو شعركِ مجدداً

من يكون ؟ من يكون؟

أمي ، كيف كان يبدو أبي؟

ليس لديك أب

كيف ولدتٌ بدون أب؟

أنا لستٌ طفلاً الان

أين ابيك اذن ؟ ليس هناك أحداً يناديك بإبني

لماذا لايناديني ابي بـ إبني؟

لأنهٌ يكرهك

أنا أمٌر بوقتاً عصيب ، تاي سان

كنت حزين ؟

كنت تتألم؟

لم أكن اعرف بأني سأشعر بهذهِ الطريقه في تِلك الأثناء ، سوجين

طفلتي تساءلت عن والدها تماماً مثلما فعلت

وأشتاقت إلى ابيها

لم أكن اعرف بأني سأصبح اباً يجعل طفلته تشعر بنفس تلك الطريقة

وأنا ايضاً لم اعرف

باني سوف أتساءل عن ابي

و أني سأحبٌ والدي بدون سبب

أجل ، الأمر مدهش

تنظرين لنذل مثلي ، ليكون ابيك

طِفلة مثلكِ - هل أنا .. جميلة؟ -

هذا يؤلم قلبي

كلما فكرتٌ فيكِ

هٌنا؟

أنا آسف ، فعلتِ الكثير لأجلي ، ولكني جئتٌ خالي اليدين