Two Weeks (투윅스)

‫لم يكن أنا! لم أقتلها!‬

‫احرص أن يظل "جانغ تاي سان" صامتاً.‬

‫يجب أن تخاطري بحياتك لتري ذلك.‬

‫"الشرطة"‬

‫- يا للهول.‬ ‫- احترسوا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- يا ويلي.‬ ‫- يا للهول.‬

‫مهلاً.‬

‫سأضع الرهان.‬

‫أنتظر.‬

‫- أنتظر.‬ ‫- الكل ينتظرون.‬

‫أتراجع.‬

‫- أراهن بـ10 آلاف وون.‬ ‫- سأضع الرهان!‬

‫سأزيد الرهان.‬

‫سأضع 100 ألف وون إضافيةً.‬

‫سأضع الرهان!‬

‫اليوم ليس يوم حظي.‬

‫لننس الأمر فحسب.‬

‫لماذا تخلط تلك الأوراق؟‬

‫- لا تكلف نفسك عناء النظر.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ولا كأنك لم تر ذلك من قبل.‬

‫حسناً، هذا يكفي.‬

‫لن تضطر إلى بيع الفواكه‬ ‫لبضعة أيام يا سيد "جانغ".‬

‫انظروا إلى كل هذا المال!‬

‫لا أصدق أنك حاولت خداعي.‬

‫لا تهم الوسيلة‬

‫طالما فزت بالمال.‬

‫خذ هذا.‬

‫بحقك، أعطني المزيد.‬

‫خسرت الكثير من المال منذ الأمس،‬ ‫هذا لا يكفي.‬

‫أنت!‬

‫انس الأمر أيها الأحمق.‬

‫"غودوري"، ما الأمر؟‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬

‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫سيدي، قد وصلت.‬

‫أنت...‬

‫هناك زبونة تود رؤيتك.‬

‫زبونة؟‬

‫تعال.‬

‫هل تظن أنني المضيف؟‬ ‫أنا مسؤول عن الإدارة فحسب.‬

‫هل أبدو كمضيف؟‬

‫يا للهول يا سيدي.‬

‫قد طلبت ويسكي بعمر 30 عاماً وطلبت رؤيتك.‬

‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬

‫- ادفع لي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ادفع لي.‬

‫ستحصل على المال من تلك المرأة.‬ ‫وتريد المال مني أيضاً؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫حسناً، لا بأس. يا ويلي.‬

‫لم أكسب الكثير من المال اليوم.‬

‫ما رأيك أن تطلب زجاجةً أخرى؟‬

‫سأفقد الوعي بعد شرب نصف زجاجة.‬

‫تحرك.‬

‫لكان غبياً لو لم يحصل على المال.‬

‫ربما كان يجب أن أذهب بدلاً منه.‬

‫قد وصلت.‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫لماذا أتيت بمفردك اليوم؟‬

‫- المرة الماضية، أتيت مع...‬ ‫- كف عن التحذلق.‬

‫تعرف أنني أتيت لرؤيتك.‬

‫لا أعيش هنا. لماذا تأتين إلى هنا لرؤيتي؟‬

‫لديّ شيء أعطيه لك. لكنك لم تتصل بي،‬

‫وليس لديّ رقم هاتفك.‬

‫تفضل.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها...‬

‫بدلة من "جيوفرني".‬

‫كيف عرفت مقاسي؟‬

‫أمسكنا بها وهي تحاول ركوب طائرة‬ ‫متجهة إلى "اليابان" وأحضرناها إلى هنا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة يا سيدي.‬

‫السيدة "جيونغ".‬

‫منذ متى تعملين لديّ؟‬

‫10 سنوات يا سيدي.‬

‫ألم تكسبي ما يكفي من المال‬ ‫خلال تلك السنوات العشرة؟‬

‫أخذ ذلك الأحمق كل أموالي وهرب.‬

‫واحتجت إلى المال لأعيش.‬

‫تعلم أنه لم تعد هناك حاجة إليّ‬ ‫في هذا العمل.‬

‫حتى لو كنت عديمة النفع‬ ‫فسمحت لك بالعمل لديّ.‬

‫لكنك جرأت على سرقتي بعدما سرق منك داعرك؟‬

‫كيف تجرئين على خيانتي؟‬

‫جرأت على طعني في الظهر.‬

‫أرجوك سامحني هذه المرة يا سيدي.‬

‫سأفعل أي شيء تطلبه.‬

‫لا تفعل هذا يا سيدي. ارحمني رجاءً.‬

‫لا تفعل هذا أرجوك! أنا آسفة!‬

‫أنا آسفة!‬

‫لا!‬

‫عالجوا جرحها جيداً،‬

‫واجعلوها تغسل الصحون عندما تتعافى.‬

‫"يريح رأسه على ذراعه"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫هل هي جادة؟‬

‫"ثم...ينام"‬

‫اخرجي من هنا!‬

‫أيتها...‬

‫هل طُردت مجدداً؟‬

‫طلبوا مني أن أغني أغنيتي المفضلة.‬

‫فغنيتها، لكنهم طردوني‬ ‫لأنني أفسدت الأجواء على حد قولهم.‬

‫طلبت منك أن تعينها للزبائن المحترمين.‬

‫لم تكن هناك أي فتيات متاحات. كنت الوحيدة.‬

‫سنكون أكثر حذراً يا سيدي.‬

‫ماذا غنيت؟‬

‫"عندما تذهب الأم إلى الجزيرة..."‬

‫إنها...‬

‫أي الغرف خالية؟‬ ‫أريد أن أسمع غناء فتاتي الجميلة.‬

‫"أتساءل لماذا لم أطلب منك القدوم معي"‬

‫"تاي سان"، أنت مغن رائع.‬

‫طلبت أن نستقل سيارة أجرة.‬ ‫لماذا لا نزال نمشي؟‬

‫قد وصلنا.‬

‫"فندق (ديزاين)"‬

‫هذا ليس منزلي.‬

‫لا أعلم أين تعيش.‬

‫هيا، لنذهب، قد وصلنا.‬

‫- لا أعيش هنا.‬ ‫- قد وصلنا.‬

‫- معذرةً؟‬ ‫- قلت إنك ترغبين في افتتاح مخبز.‬

‫سأفتتح لك مخبزاً، اتركي وظيفتك‬ ‫واستقري معي.‬

‫هل يجب أن أناديها بالسيدة "مون" الآن؟‬

‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬

‫قفز شخص مجنون أمام سيارتي.‬

‫- اخرج وتحقق من الأمر.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫أنا آسف. آسف لذلك.‬

‫هل تريد الموت؟‬

‫إنه...‬

‫لا تقلقي حياله. إنه مجرد حثالة.‬

‫أنت "جانغ تاي سان".‬

‫أفلته.‬

‫يجدر بك أن تنتبه للطريق.‬

‫"تاي سان"! يا للهول.‬

‫هل أنت بخير؟ انهض.‬

‫يا له من أحمق.‬

‫"تاي سان". يا ويلي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لنلق اللوم على الخمور.‬

‫يا للهول، تلك السيدة عجيبة.‬

‫سيدي، هل نمت جيداً؟‬

‫هل انتهيتم من العمل؟‬

‫يجب أن تناموا قليلاً.‬

‫اللعنة.‬

‫هل رأيته يتحقق من المال بمجرد أن خرج؟‬

‫لم يعد رجل عصابات قوياً.‬

‫إذاً لماذا لا يتخلصون منه؟‬

‫إنه غبي يشوه صورتنا كالعصابات.‬

‫هذا لأنه ذهب إلى السجن مرتين‬ ‫بدلاً من الرئيس.‬

‫مرتان؟‬

‫مرحباً، أنا في المنزل.‬

‫إنه حساء للتعافي من آثار السكر.‬

‫"مان سيوك"، أنت الأفضل.‬

‫أنت قذر. اذهب واستحم أولاً.‬

‫قد استحممت.‬

‫أعطني هذا.‬

‫لماذا لم تتناول الفطور‬ ‫مع الشخص الذي قضيت الليلة معه؟‬

‫لأنها ليست شخصاً آكل معه.‬

‫كيف يمكنك‬

‫أن تعاشر امرأةً لو لم تكن تحبها؟‬

‫لذلك لا أعاشر المرأة نفسها مرتين.‬

‫"تاي سان"، أسألك لأنني أتوق لأعرف.‬

‫ماذا تكون بالضبط؟‬

‫هل أنت رجل عصابات أم بلطجي؟‬

‫يسمونني بنصف رجل عصابات.‬

‫حتى الأتباع يعاملونك باستحقار.‬

‫هل تريد أن تعيش حياتك بذلك الشكل؟‬

‫قد انتهى أمري بالفعل.‬

‫مدة واحدة في السجن تجعلك عديم النفع‬ ‫في المجتمع.‬

‫لكنني ذهبت مرتين.‬

‫لذلك أعيش بهذه الطريقة.‬

‫يا هذا! يا للهول!‬

‫قد تجعدت الآن!‬

‫لماذا تهتم إلى هذا الحد بالملابس‬

‫لو كان انقضى أمرك بالفعل؟‬

‫لأنك لا تعلم متى وأين‬

‫قد تلتقي بأحدهم.‬

‫ألديك أي شخص تتطلع للقائه؟‬

‫خذ هذه لمغسلة التنظيف الجاف في طريقك.‬

‫أليس لديك ضمير؟‬

‫المبلغ الذي أنفقه على الغسيل الجاف‬ ‫يفوق إيجار منزلنا.‬

‫أنت تثير جنوني حقاً.‬

‫متى ستصبح رجلاً محترماً؟‬

‫أنت هنا مجدداً.‬

‫"متجر رهن (أول أوشن)"‬

‫مرحباً.‬

‫إنها هنا لترهن قلادتها بالمال.‬

‫تبدو وسيماً اليوم.‬

‫لم أتأنق من أجلك.‬

‫- دعيني أرى.‬ ‫- حسناً.‬

‫هل اشتريت بدلةً جديدةً؟‬

‫اذهبي.‬

‫- "سيوك دو"، أين الجريدة؟‬ ‫- إنها هنا.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫ما خطبك؟‬

‫إنها زبونة معتادة تأتي كل 3 أيام‬

‫بقلادتها وخاتمها فقط لتتمكن من رؤيتك.‬

‫سحقاً لذلك.‬

‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- أحضر لي الأغراض.‬

‫- أي أغراض؟‬ ‫- أسرع، أنت تفهم قصدي.‬

‫الخنزير الذهبي.‬

‫دفعت 6 ملايين وون مقابله‬ ‫لأنك ظننت أنه مصنوع من الذهب؟‬