Stage Fright

- 有没有看见警察？ - 没有，没看见。

- 我们好像摆脱了。 - 好。

- 还有多远才到你爸的船？ - 好运的话两小时。

你的运气好像挺好，百无禁忌。

你现在可以告诉我什么事吗？我真的很想知道。

我希望你喜欢。

是Charlotte Inwood。

- 她有麻烦。 - 我不会感到惊讶。

不，是真的，Eve。 非常严重。

她会非常出名。我一定要帮她。每个人都会。

我在厨房。是五点钟。

门铃响了，我下楼去看是谁。

Jonnie，你爱我。说你爱我。你真的爱我，是吗？

我想他死了。我肯定他死了。

我不是故意的。我不是故意的。

- 谁自了？ - 我丈夫。

我们为你吵得很厉害。

噢，他非常粗鲁。 你也知道他什么都说得出口。

他开始打我。我拿起东西。

我害怕得失去理智了。噢，我应该怎么办？

打令，控制一下你自己。他可能还没死。

窗帘，Jonnie。拉下窗帘。

我想我还有些白兰地。

来，喝下。

他是个坏蛋。

为什么女人要嫁给坏蛋？

- 在哪里发生的？ - 在我的睡房。

- 有其他人在屋里吗？ - 我把佣人留在郊外。

我早点开车来想在表演前休息一小时。

噢，我应该怎么办？我不能继续下去。不能。

- 有没有人看见你？ - 没有。应该没有。

街上连人影都没有。我跳上车就来这里。

车就停在转角附近。

噢，Jonnie，他们会把我怎样？

不要发抖。我们会想到办法的。你会没事的。

但你要通知剧院。我今晚不能表演。

告诉他们我病了。天呀，这本来就是事实。

不，你今晚一定要去。你必需去。

就好像没事发生。没事发生。

你马上开车去剧院，明白吗？

你根本没有回过家。现在，把这一点记住。

但我的裙子。上面有血。

- 我一定要回去把它换掉。 - 不，你不能这样做。

或许我一个人去。

噢，打令，你可以吗？ 这里没有其他人了。

我把钥匙给你。

在大衣柜里有一条好像这样蓝色的裙子…

…就在我睡房窗户旁边。这是钥匙。

- 你肯定佣人不会回来？ - 是，但你要快点。噢，麻烦你，Jonnie。

这是我唯一的机会。

- 你可以的，是吗？ - 这是冒险。

让我想一下。我的意思…

好吧，你也知道我想帮你，但…

去与不去。都是一样。

我以为你是爱我的。

- 现在已经不重要了。 - 噢，亲爱的。我的打令。

我可以为你做任何事。你是知道的。

我一定会尽快的。

是你的佣人，Nellie。

噢，是呀。

她要去屋子里拿我表演用的鞋子。

- 她认得你吗？ - 我不知道。

你一定要赶快去剧院。 警察马上会到那里通知你这消息。

把带子给我，打令，好吗？

噢，Jonnie，看我把你害成怎样？

如果Nellie认出你，这里是不安全的。

- 你要赶紧走。 - 我不认为有什么帮助。

但他们会来这里。你要马上走。

噢，我最亲爱的打令，你救了我。

我们现在要为你想想。你一定要躲起来。

我还会在乎我将会怎样？

你现在的责任是要忘记这一切。

让我来处理。我会想到办法的。

我们会从新开始，会吗，你跟我？

不用再偷偷摸摸和说谎。

我一定要赶快，打令。但我担心你。

可是，你不可以。你是个演员。 你现在要演你的角色。

- 你当上就不能紧张。 - 我会尽量。

我的裙子！

- 我会把它弄走。不用担心。 - 不要下来。

我们不能给人看见我们在一起。

- Au revoir ，打令。 - Au revoir .

看在老天爷份上，不要担心。

- 怎么事？ - 请问，我可以跟Eve Gill小姐谈一下吗？

噢，亲爱的，不行。她还没有到。

她去了她父亲那里渡周末…

…但我想她快回来。 - 哦，对了。她昨晚回来了。

她今天整天需要在皇家戏剧学院彩排。

你知道的，是RADA。

你知道她什么时候…？ 她现在在那？

你没有听说吗？

她在RADA彩排。

- 是Jonathan Cooper吗？ - 是。

我们是警察。可以耽误你几分钟吗？

当然可以。请进。

可以告诉你我不可能答应你的要求。

我是经过非常慎重的考虑才作出这决定。

阻止我如果你觉得我是个坏孩子！

不，打令。不要说得太快。

一个最可耻的孩子。

你还记得我们，同样，两年前…

…寻迷在年青人的无知与狂热？

如果我们已经冷静可以自控， 我们就不要考虑…

…道德观点，应考虑所给与的平静…

…和这几年里我们的枷锁压抑…

…面对这年少时的错误。

你应该得到更好的对待。

不，爸爸，你太残忍了。 如果每对父母的想法跟你一样…

…就不可能有婚姻。人类会变成怎样？

- 走吧。你在这里干吗？ - 警察在找我。你有没有看见他们？

我希望，你没有，忘记那惨剧…

他们以为我杀了人。你可把我藏在你爸的船吗？

你是否没心没肺的去想…？

他们才刚走。

我还以为这是一班聪明的学生…

…努力去克服困难和艺术。

认识你真是没有一点荣幸，年青人…

…但我会告诉Sir Kenneth你的行为。

现在我们继续彩排，跟另一组角色。

- 那一组以为演戏是好玩和游戏。 - 真是对不起，Ashton小姐。

- 噢，Jonathan。 - 我们走吧。你有开车来吗？

它停在前面。我带你到后门就在能里接你。

Eve，你恨我吗…

…你现在知道我和Charlotte的事？

为什么，我不可能恨你的，Jonathan…

…因为我们是… 我们是老朋友。

而且…

唔，只有这原因。

但我希望下次会学乖。

我的Eve。

带他进来。

这里暖和些。

你觉得我是个傻瓜吗？

整体来说，我认为是。

我觉得你男朋友是个傻瓜。

我有不祥的预感我将会是个傻瓜。

- 这是会感染的。 - 你的意思是你会帮他？

为什么不帮？

他是你朋友，不是吗？

- 噢，是的。 - 我明白了。

不单是朋友，哦？

跟他在一起，我这里有种感觉…是那种…

是。好吧，我们晚些才讨论你这症状。

目前，我就看成是有兴趣或是肚子饿吧。

我爱上他了。

你绑住他，但他还没有完全放开怀抱。是不是？

我希望Charlotte Inwood还在…

噢，真的？

我在台上看见她。

如果我不是认真的岗位上，她会让我笑出来。

可是，她不能让我笑，不管在台上或台下。

我真的忍不住看她怎样对Jonathan。

她就像个魔鬼。看看他！

被一个女人，害的多惨。

你现在想我带这被害人去流浪一下。

- 哦，就是这样？ - 我以为你能带他…

…穿过水道或是到爱尔兰海岸。 然后他可以躲一会。

这行程蛮吸引的，但好像是…

…协助杀人嫌疑犯逃走， 尤其是以我的形象。

你的形象没什么问题。

噢，是吗。我也希望自己相信是这样。

可是事实上，那些海关的人总盯着我。

我被怀疑是走私客。

- 可是，你不是。 - 噢，是，我是。

一桶白兰地？这不代表你是走私客。

- 两桶。 - 那是15年前的事。

我还干过一两次其他的只是没有告诉你或你母亲。

- 也不是什么大事。 - 但然不是。不是什么大事。

跟谋杀共犯比当然算不上是什么大事。

但我也不会希望别人欣赏这些。

对，是你母亲把我治好的。

所以我也不会麻烦你母亲。

我感谢你，爸爸。你和Kidd船长是我最爱的英雄。

我的孩子，我不是误导你。

我最不能忍受的事，是不诚实。

但你一定要帮他。你会帮他的，会吗？

你很寂寞。除了我可能还有你，他没有朋友。

- 你会帮他的，会吗？ - 他没跟我…

…还没。

你求之不得参与此事，你自己也知道的。

你是说，参与这夸张的戏剧性演出？

你是这样看的，Eve。

虽然这只是演戏，但你是在学院里演出啊。

只要你热爱演出各方面看这都是个好角色…

…不是吗，亲爱的？

这是你的剧本，非常有趣的角色…

…还有戏服，有点忙不过来。

非常不幸，Eve，在这现实的生活中…

…我们必须面对这种情况和成担。

对。

你是什么意思？

这样，Charlotte Inwood小姐 好像是公园小径的专家。

我想她带你的年青朋友去公园小径。

我想我们应该考虑清楚才跟他走。

- 但为什么？ - 我不知道这血迹怎会…

…沾在这裙子上，但我知道是有人故意擦上去。

但是他们为什么要这样做？

唔，Inwood小姐是演员，一个有名的演员。

她的感情状况很多人关注。

假如她想她的秘密年青朋友去她家…