Legacies

Wade mi ha detto di dirti che ha firmato lui per il pacco.

Arriva da New Orleans.

- È quello che sembra? - Dipende. Sembrano le ceneri di mio padre?

Probabilmente la mia prima ipotesi.

Sai, ha fondato questa scuola per me...

Affinché avessi sempre un posto da chiamare casa.

Ho pensato di onorarlo spargendole qui.

È un bellissimo gesto, Hope.

Sono felice che tu possa fare questa cosa per lui.

Va tutto bene?

Jo si è fatta viva?

No.

Pensavo che prima o poi sarebbe tornata qui.

Mi ha detto di non aspettarla, ma...

Diciamo che non so quale sia il mio ruolo qui senza di lei.

Beh, se stai cercando un modo per aiutare, magari puoi...

Dirmi cosa dovrei fare con questa.

L'unica arma al mondo che può ucciderti?

- Nessuna pressione. - Non può essere distrutta.

Se la lascio in bella vista...

Verranno a cercarla, se invece la nascondo...

Sarò l'unica persona a sapere dov'è.

E non è una cosa positiva?

Non se dovessi perdermi di nuovo.

Non credo che succederà.

Già, beh, nessuno dovrebbe avere un simile potere.

Una Mikaelson in particolar modo.

Tutti gli studenti si rechino nella sala grande per l'assemblea, grazie.

Grazie a tutti di essere qui.

Sapete, avevo fatto una promessa alla madre di Ethan,

la stessa che ho fatto ai vostri genitori quando vi hanno iscritto qui...

Che mi sarei preso cura di voi...

Come se foste figli miei.

Ma eccoci qui...

A commemorare l'ennesimo studente.

Ma non era questo lo scopo di questo posto.

La Scuola Salvatore...

È stata fondata con una sola missione...

Creare uno spazio sicuro per i giovani soprannaturali.

In realtà, è tutt'altro che un posto sicuro.

E realizzare la nostra missione...

La mia missione...

È risultato impossibile.

E siccome non posso più mantenere la promessa fatta...

La Scuola Salvatore...

Verrà chiusa.

Non ho nient'altro da dire...

A parte che mi dispiace.

Legacies - Stagione 4 Episodio 20 "Just Don't Be A Stranger, Okay?"

Traduzione: Dulciesse, Lavanda15, RedRuby

Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Buongiorno.

Ci siamo persi la commemorazione di Ethan.

È la natura della guerra.

I vivi, prima di piangere i loro morti, festeggiano perché sono sopravvissuti.

E personalmente, mi andrebbe di festeggiare un altro po'.

Ehi, scusa, non volevo essere indelicato per la morte del tuo compagno di classe.

Lo so. Non si tratta solo di questo.

C'è qualcosa che non va in me, mi...

Mi sento

diverso.

Beh... hai passato la notte con un semidio.

Mi sentirei un po' offeso se fosse diversamente.

Ma se adesso hai cambiato idea su di me, allora...

No, no, quello...

Mi ha reso felice.

Tu mi rendi felice.

A livello emotivo, non sono mai stato meglio.

Ma fisicamente,

come ti ho detto...

È cambiato qualcosa.

Beh, allora...

Dobbiamo capire che cosa è cambiato,

ok?

Che stai facendo?

Vuoi davvero accettare la chiusura senza lottare?

Sono stanca di lottare.

Quindi andrò a trovare Josie.

Puoi venire con me, se ti va.

Certo che mi va.

Ma che ne sarà di tutti gli altri?

Se questa scuola chiude,

alcuni di loro non avranno un posto dove andare.

Speravo che mi aiutassi a farlo capire a tuo padre.

Non posso.

Perché sono d'accordo con lui.

Sei per caso impazzito?

Non puoi prendere questa decisione senza consultarti con nessuno.

- Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto? - Beh, non con me.

Altrimenti ti avrei detto che abbiamo bisogno di questo posto...

Io ne ho bisogno.

Hope Mikaelson, se c'è una persona che sono sicuro

troverà una nuova strada... sei tu.

Non voglio una nuova strada, ho appena ritrovato la mia.

Per questa strada si finisce con ragazzi morti.

Dai retta a un ex bevitore di bourbon:

solo perché una cosa ti fa stare bene, non significa che sia giusta.

Dire addio a questa scuola farà male.

Ma giorno dopo giorno, andrà meglio.

Se continuiamo su questa strada, il dolore non farà che peggiorare.

Forse non dobbiamo chiudere.

Forse abbiamo solo bisogno di un preside che sappia reggere la pressione.

Su cosa stai lavorando?

Ok.

Piuttosto minimalista.

Ho la mente piena di pensieri,

ma le mani non riescono a esprimerne nemmeno uno.

Prima i miei poteri. Ora anche la mia arte è bloccata.

Vieni ad Atlanta con me.

Vedo che tu non ti senti bloccato.

Non fraintendetemi, anch'io voglio che la scuola rimanga aperta.

Ma se così non fosse,

voglio che tu venga a casa con me.

E renderla anche casa tua.

È la cosa più dolce che qualcuno mi abbia mai detto.

A una condizione, però.

Devi sapere a cosa esattamente stai andando incontro.

I pro e i contro.

Ok, dimmi allora.

Non ci riesco.

Siamo tutti gli eroi delle nostre storie, Cleo.

Se ti dicessi la mia come mi hai chiesto,

finirò per rigirare la cosa per farti dire di sì.

Ecco perché...

Voglio che usi i tuoi poteri

per vederla con i tuoi occhi.

Non so se sono capace di fare ancora una cosa del genere,

- se voglio essere... - Ti prego...

Provaci.

Sono disposto ad aprire la mia mente a te, la mia vita a te.

Ma solo se lo vuoi anche tu.

- Posso portarti altro? - Dipende da...

Cos'hai da offrire.

Che cos'è di preciso questo posto?

È una specie di stazione di servizio per le anime perdute.

- Di cui ora mi occupo io. - Sì, non stavo parlando del bar, amico.

Giusto.

Ti trovi nel Limbo.

E sei morto di recente, ovviamente.

Ma non ti preoccupare.

Grazie al tuo sacrificio,

sarai sulla barca per la Pace all'istante.

- Aspetta, c'è una barca? - Sì. Perde molto, difficile da condurre.

Lo vedrai quando capiremo cosa i trattiene.

Lo so già.

Non voglio andare verso la Pace. Voglio tornare in vita.

Stavo diventando bravo a vivere.

Temo non sia possibile.

Perché? Non hai riportato indietro tutti gli altri?

A un prezzo.

Sono un po' confuso sui dettagli, ma so che la Natura non me lo farà rifare.

Quindi che dovrei fare?

Tu sei l'unico che conosce la risposta, Ethan.

Ma io sarò qui per aiutarti a capirla.

È da un po' che non mi evochi.

Sei diventata incredibilmente potente.

Senti chi parla.

Ho sentito che ora sei il Traghettatore.

È strano, vero?

Abbiamo fatto molta strada dai frappè in piazza.

Di cosa hai bisogno, Hope?

Devo vedere mio padre.

- È una richiesta enorme. - Mio padre è nel Limbo...

Giusto?

Il Negromante ha detto che non potrà trovare la Pace

finché non lo farò io e siamo onesti,

- sono tutt'altro che in pace. - In realtà, non lo so.

Il Limbo è piuttosto grande.

Ora però sei il Traghettatore, quindi puoi trovarlo.

Cioè, deve essere molto più facile di ciò che hai fatto per i nostri amici.

Quello che ho fatto ha avuto un costo.

E, stando qui, sto capendo che è più alto di quanto pensassi.

Che tipo di costo?

Non sento niente.

Almeno non le cose che dovrei sentire.

Tutto è silenzioso su questo piano d'esistenza.

Sbiadito,

come un livido.

Compresi i tuoi sentimenti per me.

Beh, allora, dalla mia esperienza,

sembra che il costo sia stata la tua...

Umanità.

Non credo sia così semplice.

Perché io so che ti amo.

È l'unica cosa di cui sono sicuro.

Voglio farlo per te.

Ma perché tuo padre?

E vale la pena perdere un altro pezzo di me stesso?

A livello superficiale, io...

Devo capire dove dovrebbe essere il posto per le sue ceneri,

perché...

La scuola non è tra le opzioni.

Ma se vuoi la verità... sento di...

Aver fatto un casino ultimamente.

Se riuscissi a fare questa cosa giusta,

magari riuscirei a sistemare anche tutto il resto.

Ma... non vale la pena perderti di nuovo.

Neanche un pezzetto. Quindi...